岸田首相为德国《商报》(Handelsblatt)撰稿

很高兴能有机会访问德国。德国是欧洲大国、七国集团（G7）成员国，也是日本重要的战略伙伴。这是日本首相自2017年以来，时隔7年对德国进行国事访问。
 
在当前严峻的国际形势下，显而易见，欧洲大西洋与印度太平洋的安全保障密不可分。为维护并强化基于法治的自由开放的国际秩序，日德两国理应发挥的作用及合作的重要性与日俱增。
 
今天的乌克兰也许就是明天的东亚。七国集团成员国中唯一的亚洲国家日本针对俄罗斯对乌克兰的侵略，正在实施对俄严厉制裁以及对乌最大限度的支援。而德国在增强北大西洋公约组织（NATO）和本国防卫力的同时，强化对印度太平洋地区的参与度，令人倍受鼓舞。
 
在长达160多年的日德交流的历史中，如今，以自由、基本人权和法治相连接的友谊纽带的根基比以往任何时候都更为重要。通过两国要人活跃的往来，相距约9000公里的日德关系变得空前紧密而牢固。
 
两国为应对“时代的转型”、应对新的威胁而必须深化合作的范围也涉及经济领域。以往基于经济合理原则甄选资源提供方和制造据点的做法，造成了对某些特定国家的过度依赖，从长远来看经济安全风险日益突显。日德两国把经济安全保障置于国家安全保障战略之中，正在采取经济关系多元化等措施以减轻风险。
 
在此背景下，去年3月，我们邀请朔尔茨总理（H.E. Mr. Olaf SCHOLZ, Chancellor of the Federal Republic of Germany）和6名相关阁僚来东京召开了第一次日德政府间磋商。以经济安全保障为主要议题，就如何强化日德合作进行了坦诚的讨论。希望在这一磋商成果的基础上，进一步深化与德国在该领域的合作。
 
同道国家要携手合作，防止被人钻空子，有效推进这些举措，以高科技力量作为增长基础的日德两国的产业不陷入对立的竞争关系，而是作为可信任的伙伴而开展合作不可或缺。部分德国企业正在探讨将亚洲本部的功能转移到日本，我对此表示欢迎。
 
除了开展经济安全保障方面的措施外，促进科研、技术合作也十分重要。有关这一点，在掌握气候变化对策关键的氢和清洁能源、以及半导体和汽车产业共享数据等领域，两国企业等正在为互通高科技、知识经验，创出协同效应而携手合作，我对这一动向表示欢迎。此外，两国还采取措施，促进初创企业进军对方国家，日本政府将进一步助推民营企业深化合作。
 
日本2025年大阪世界博览会（Expo Osaka 2025）将于明年举办。德国馆的主题是“Wa！”，意为循环、人与人的和谐。在日本，还有一层意思，它是一个拟声词，是当人们吃惊时发出的惊叹声。希望世博会展示未来社会的景象，让全世界的人们发出惊叹。
 
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）