关于访问石川县视察能登半岛地震后的受灾情况等的记者会

（关于对能登半岛地震灾后半年来的反思，以及面向今后恢复重建的具体安排）
 
首先，回顾震后这半年，从我们在1月将预备费预算增至2倍开始，直至包括上周五6月28日决定的预备费支出在内，已5次共计投入超过5500亿日元的预备费。通过灵活实施财政措施，政府上下齐心协力一直致力于修复城市基础设施和水电燃气等生命线，确保临时住宅等住房，重建灾民生计等工作。但另一方面，我们也认识到，在使用公费拆除受损房屋，修理住宅内部管道以及应对土壤液化等方面，仍存在亟待解决的问题。今天，在位于灾区重建现场附近能登里山机场内的石川县奥能登综合事务所，我们启动了“能登创造性复兴工作组”。通过这个工作组，政府及时掌握现场存在的问题，并对那些被视为制度瓶颈的部分，跨省厅部门的问题，将由中央政府主导解决，以此进一步加快解决问题的步伐，我希望通过这些举措来加快推进创造性复兴。此外，在和仓温泉这里，护岸严重受损，因此，我今天特地前来视察。我听说，虽然这里持续停业了一段时期，但年轻有为的经营者们创建了创造性复兴愿景。这个愿景提出要让这里成为能登里山和里海（以农耕地为中心形成的村庄和以海产业为中心的生活集群）的交流据点。根据这一方针，国家代为修复受灾的公共设施护岸，同时，对于私有护岸的修复工作，政府希望尽早为灾区重建打下基础，所以请将所有权移交至地方公共团体以便开展修复等工作。在此基础上，就振兴旅游业而言，我们将重点对临时商店街和灾区活动等提供援助，也将着重开展吸引顾客的促销活动，并且，我们将在听取当地意见的同时，具体协调以能登地区为对象、比例达7成的大幅度旅费补助“复兴支援折扣”工作，以便灾区重建后立即开始实施。为早日实现重建，今天我们正式启动了工作组。我们愿同有关各方分享“尽人力所能为”这一想法，为灾民重返家园，为灾区的创造性复兴而努力。
 
（将私有护岸归于公共设施，国家虽然提出了修建方案，但因公共设施的护岸必须要设置一条用于管理的道路，导致海边旅馆的离海距离变远，所以旅馆经营者们面露难色。在此背景下，在灾区重建中，政府如何排除护岸修复工作中的课题）
 
首先，和仓温泉是日本屈指可数的温泉景点。我认为，和仓温泉灾后涅槃重生是重建能登地区生计的象征。政府将运用诸如全额公费拆除受损房屋，最高金额为15亿日元的生计补助金以及通过国家基金提供金融支援服务等一切方式，推进重建工作。就记者指出的通过将私有护岸归于公共设施的方式来修复护岸这一问题，我认为，和仓温泉是一个主要景点，是实现创造性复兴不可或缺的基础设施。有鉴于此，基于由旅馆等相关人士以及县政府和市政府等组成的和仓温泉护岸修复会议组提出的护岸修复方针，国家也愿意领头开展相应的应对措施。用于管理护岸仅容工作人员通过的最低限度的通道，这是必不可少的，但也必须根据护岸修复会议组方针，符合利用主要景点振兴旅游业这一观点。国家也希望从这一观点出发，根据创造性复兴愿景来开展修复工作。
 
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）