第10届太平洋岛屿峰会（PALM10）认定纪念事业 岸田首相视频致辞

我是日本内阁总理大臣岸田文雄。在第10届太平洋岛屿峰会（PALM10） “推进太平洋岛国官民伙伴关系（PPP）巩固太平洋KIZUNA（友谊的纽带）”这一认定纪念事业举办之际，请允许我简短地致辞。
 
能够提供安全清洁的水和清洁卫生的厕所的水环境基础设施，对于人类的健康是不可或缺的。我国为改善太平洋岛国的“水与卫生”环境，除了建设完善上下水道设施以外，还一直在人力资源、事业运营方面开展综合支援。日本国际协力机构（JICA）目前在斐济和萨摩亚提供技术合作，以改善自来水运营单位的收支状况；在斐济培养污水处理方面的人才、开展技术合作以提升运营管理能力。此外，我还听说在莫尔斯比港，在JICA的协助下建设了下水道处理设施，使大海重新变得美丽，使人们过上了清洁卫生的生活。除了建设完善设施以外，日本企业的漏水探测技术、管道水压管理技术也在全球受到高度评价，日本的防漏水技术在技术合作方面发挥了重要作用。
 
我国把太平洋岛国视为与日本共同发展、开创未来的“共创”伙伴。不久前，政府敲定了“强化与南方世界国家新的合作方针”，其中，首次提出了PPP支援形态。希望能够充分发挥日本在PPP方面的经验，在太平洋岛国也通过官民合作，在广泛的基础设施领域里，通过PPP立项，为有效推进环境的改善作出贡献。
 
我由衷地期待以今天的纪念事业为契机，太平洋岛国的PPP在日本的支援下取得进展，日本与太平洋岛国的“KIZUNA（友谊的纽带）”进一步得到巩固。我的致辞到此结束。
 
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）