岸田首相在日乌官民圆桌会议上的视频讲话

我是日本内阁总理大臣岸田文雄。日本与乌克兰两国的企业继2月份会聚东京之后又在此举办“日乌官民圆桌会议”，我对此表示由衷的欢迎。
俄罗斯的猛烈进攻还在继续，对于为捍卫自由和独立而奋战的乌克兰人民的勇气和坚韧，我再一次表示敬意。日本将官民一体继续对乌克兰提供援助。为了乌克兰的复兴，为了让和平重归这片美丽的大地，日本将尽己所能。
今天我想说的是，乌克兰复兴的主角就是以在座的各位为代表的两国企业人士。在2月召开的“日本乌克兰经济复兴推进会议”上发布的多达56个签署项目中，有35个是民营企业的项目，什梅加尔总理（H.E. Mr. Denys SHMYHAL, Prime Minister of Ukraine）也高度赞赏称这是“令人惊叹的成果”。
这不仅是对乌克兰，也是对日本乃至世界的“未来的投资”。希望对乌克兰的复兴助一臂之力，希望把复兴变为增长的机遇，我对两国企业的这一热切愿望寄予高度期待。并将大力助推两国企业的挑战，这种挑战背负着通常业务所没有的风险。
今天新发布的合作项目是两国企业热切愿望的结晶。
我们将以2月份承诺的“包容性、伙伴关系、知识与技术”“三原则”、以及日本贸易振兴机构（JETRO）在基乌成立办事处等“五项行动”来支持两国企业开展业务。同时，为了对国民生活和企业活动的基础“能源的稳定供应”作出贡献，日本还将为应对乌克兰目前的能源危机提供新的器材。
祝愿今天与会的日乌两国政府及企业团结一心，事业兴旺。过去、现在和未来，日本始终与乌克兰同在。谢谢。
 
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）