关于访问美国的记者会(３)

（结束一系列访美行程后的总结、以及如何展望今后的日韩关系）
 
首先，通过本次国事访问，日美作为全球合作伙伴，要把怎样的未来留给后代，为此又将付出何种努力，我一直在思考如何传递这些面向未来的讯息。我感到，此行通过日美首脑会谈以及在国会的演说等，把上述信息传递给了美国国会、国民乃至全世界。
 
关于对韩关系，韩国的选举是韩国国内的问题，因此恕我不能以我个人的立场具体置评。但就日韩关系，我感到自去年以来，在政治、经济、文化等各领域，双方合作的质和量均得到提升。日本和韩国是共同应对国际社会各种课题的重要伙伴，也是重要的邻国。我认为，继续保持并扩充多层面的协作符合双方的共同利益。因此，不仅是首脑会谈，开展所有层面的沟通至关重要。
 
（在下周发布公告的众议院三场补选中，预计自民党只在岛根1区推举公认候选人，如何看待这一情况。自民党执行部将对岛根1区的选举结果承担何种责任，以及在何种情况下会决定解散众议院。在修订政治资金规正法方面，将如何主导制定修订案。盐谷前文部科学大臣对退党劝告表示不服，作为自民党总裁如何看待这一问题）
 
首先，关于补选，三个选区举行补选的理由各不相同，有的是因为议员本人的丑闻，有的是因为议员去世，本来情况就不同。我认为，其结果就是你所指出的这种情况。关于责任问题，目前，必须重建政治信任，并专注于经济、灾后重建等不容拖延的课题，我认为只有一心一意去诉求如何扎实落实上述课题的对策。
 
关于解散众议院举行大选的问题，我将致力于重建政治信任、采取措施应对以经济为首的不容拖延的课题。眼下只有一心一意专注于上述课题，不考虑其他问题。
 
关于从何种论点讨论政治资金规正法的问题，我已经向自民党政治刷新本部工作小组发出指示：第一，政治和金钱的问题不只是财会负责人的问题，如何严格追究政治家本人的责任。第二，如何引进外部监查机制。第三，如何运营数字技术等提高政治资金透明度。我已向工作小组发出指示，要求就上述三点制定出具体方案。自民党将根据这三个要点，汇总出政治资金规正法修订案。
 
最后，关于处分的问题。处分决定是经过包括外部有识之士在内的党纪委员会讨论得出的结果。如何处理再审请求，总务会今后会作出判断。就我本人的责任而言，正如我一直以来反复说明的，作为自民党总裁，我必须为重建政治信任一马当先不懈努力，以此来履行自民党总裁的责任。这些就是我的想法。
 
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）