联合国大会第77届会议一般性辩论演讲
1 总论
主席先生，在场与会的各位。
我们正处于一个历史性的分水岭。
联合国成立已过77年，至今我们仍在目睹乌克兰及世界各地的惨剧。当年决心不重蹈大战复辙，而创立联合国的诸位先贤们，如果看到我们面临的国际秩序挑战时，不知会作何感想？
我们皆是因同意《联合国宪章》的理念和原则，而在此会议厅齐聚。因此，维持一个由成员国团结起来的和平与安全、全体人类经济和社会发展均衡实现的国际社会，这不是一直以来我们所期许的目标吗。
维护植根于法治的国际秩序是至关重要的。联合国过去在塑造这种秩序上，发挥中流砥柱的作用。
然而时至今日，这样国际秩序的根基却受到极大的动摇。俄罗斯对乌克兰的侵略，是违反《联合国宪章》理念与原则的行为。并非借由力量，而是所有国家都在法治的支配之下这点是很重要的，我们绝不能允许这样的事情发生。
联合国不是为了大国而存在。它是基于所有会员国主权平等的原则，是为了整个国际社会的利益。不是只为了有力量、声音大的国家，而是替那些难以传达，也是正当的声音而存在的。
现有的国际秩序在世界各地经受试炼，是时候回归《联合国宪章》的理念和原则，并为了再度贯彻以法治为基础的国际秩序，凝聚我们的力量和智慧了。为此，当务之急是必须改革联合国，并强化联合国本身的职能。在刚果危机的停火谈判期间殉职的达格・哈马舍尔德曾说过「如果联合国机构存在缺陷，我们有责任纠正它们」。为了实现联合国倡导的理念，我们需要正视加强联合国职能的必要性。
为了再次表明日本对联合国，及对多边主义的坚定承诺，今天我在此宣布日本实现联合国理念的决心。它的内容如下。
首先第一是，为了切实回归《联合国宪章》的理念和原则，包含安全理事会在内的联合国的改革，然后是包含裁军和防扩散等联合国自身职能的强化。
第二是，促进国际社会在基于法治支配下而实现的联合国秩序。
第三是，促进新时代人类的安全保障理念之下所努力的倡议。
2 包含联合国在内的安全理事会改革与联合国的职能强化
主席先生，在场与会的各位。
我们必须正视，由于安全理事会常任理事国的俄罗斯对乌克兰的侵略，让联合国的信誉陷入危机。为了恢復其信任，我们联合国成员国必须採取行动。
过去时不时就有意见指出安全理事会的功能失灵。我们近30年来，一直对此问题有着诸多讨论。然而，我们真正需要的是实践改革的行动，而不是为了讨论而讨论。在安全理事会常任理事国中，也有表现出改革意愿的国家。没有谈判就没有改革。各种各样的立场中，如果没有谈判就不可能有妥协或收敛。为了安全理事会改革，是时候开始进行以文字为基底的交涉了。2024年的「未来高峰会」，是对联合国的型态进行更广泛调整的绝佳机会。务必，让包含专家学者在内，让我们凝聚广泛的智慧，并增加改革的势头。
对于俄罗斯侵略所构成的国际秩序危机，以最强烈的语彙谴责来代替「遗憾」，并在联合国大会决议中获得压倒性多数支持通过。那个时候的联合国，宛如黑夜裡的灯塔般，清晰地指出了国际社会应该走的方向。借由那次大会，才能再度显示出其是代表所有成员国，代表国际社会公义的唯一普遍认可之机构。
日本不仅是呼吁改革安全理事会，更期望能替大会召开近一步活化而做出努力，并决心在后面给予支持，让整个联合国在维护和平与安全方面发挥更大作用。此外，日本也支持秘书长能够更广泛的参与联合国活动。
今日，俄罗斯所採取的核武器威吓，更遑论说使用核武器等，对国际社会的和平与安全都构成严重威胁，这是绝对不能接受的。
我作为来自于广岛的首相，怀着被爆受害者的思想于胸膛，对朝着实现「无核武器世界」一事，一直以来都以无与伦比的决心推动。原先致力于国际核裁军和不扩散机制的基石《不扩散核武器条约》制度维持及强化，是让世界可以一体同心的努力目标，但在上个月，仅就在俄罗斯一国反对下，最后无法对此达成共识。
和绝大多数国家一样，我也对此深感遗憾。只是，我们并没有放弃。这是因为我们距离最终结果文件达成共识，仅剩下这一个国家。该文件案，为国际社会推进核裁军的现实讨论上展示了新的地基。作为唯一在战争中遭受过原子弹轰炸的国家，日本怀抱历史使命感，对于实现「无核武器世界」的决心，会再次重新地、并朝向更现实的努力而前进。长崎一定要是人类最后被原子弹轰炸的地方。
今年，是小泉首相与国防委员会委员长金正日签署《日朝平壤宣言》满20年。基于这一宣言，我们仍寻求全面解决过去绑架、核问题、导弹等悬而未决的问题，清除不幸的过去，实现两国外交关係正常化的政策仍没有改变。日本愿意就双方关心的事项准备进行对话。我本人，愿意无条件面对金正恩委员长。在避免错过任何机会下，尽我们最大努力行动。
日本在建设和平的领域上长期做出贡献。1992年，日本首次参加在柬埔寨正式展开的PKO（联合国维持和平）任务。
至此30年来。在马里、中非、黎巴嫩等现场，许多戴着蓝色头盔的柬埔寨队员，正担当保护和平与未来的职责。Teau Chanrithy中校，正是受到日本PKO训练后，派往黎巴嫩的人员之一。此后，他担任柬埔寨军队PKO训练中心内指导后进的职位等，作为和平的推手相当活跃。
日本在维和行动的贡献上，孕育了和平之光，跨越了世代、跨越了国界持续对外推广。日本对此予以支持。
3 努力实现促进国际社会法治的联合国
主席先生，在场与会的各位。
接下来，日本将尽一切努力促进实现国际社会法治的联合国。
法治，不单是任何特定国家、特定地区的专有财产。我们应该铭记，对于脆弱的国家来说，法治是很重要的。
强化以国际法为基础的法治，这从从长远来看，都将造福所有国家，并促进一个可持续增长和健全的国际社会发展。
基于这一信念，日本与各国一起同心协力，从实现「自由开放的印度太平洋」开始，在各个领域发挥了积极作用。
1970年的联合国大会，从严峻的对抗跨越到扎实的对话，通过了《友好关系原则宣言》。 这个宣言是前人智慧的结晶，时至至今，依旧是推动法治根本原则的基石。
这份宣言中，就浮现了包括（1）摆脱「由力量统治」，以真诚遵守国际法的「法治」为其目标；（2）特别是绝不认可试图以力量及威压改变世界现状；和（3）合作对抗严重违反《联合国宪章》原则的行为，等如上的基本原则。
我确信，这些基本原则，将成为再度联系目前正面临着深化分歧的国际社会、达成尊重人权和可持续发展之基础。
日本从明年1月起，将成为安全理事会非常任理事国。无论大的声音抑或是小的声音，我们都将侧耳倾听，并对考虑对加强国际社会的法治上做出行动。
4 基于新时代人类的安全保障理念之努力
主席先生，在场与会的各位。
日本将在基于新时代人类的安全保障理念上更进一步努力。
人们从不安和恐惧中解脱出来，过上高品质的生活。尽管人类安全保障理念没有改变，但我们现在正站在历史的分水岭上，直接面临着新的挑战。如今，新冠病毒的世界大流行，与对他国使用武力和胁迫、粮食和能源安全保障、通货膨胀和气候变化等问题相互交织在一起，威胁到比以往任何时候都多的人的安全，导致贫困和疾病问题变得越发深刻。
旨在建立一个不放弃任何人之社会的SDGs（可持续发展目标）理念。为实现这一目标，就需要先实现新时代下人们的安全保障。在此之际，最重要的是个人、社会、然后是国家必须加强其因应时代变化和挑战的应对调适能力。
乌干达阿朱马尼区，不断涌入来自邻国的难民、乌克兰局势导致物价飙涨等，都面临了困难和复杂的课题。这皆是当今世界面临挑战的例子。
该区的行政官Moini Fred先生，在透过JICA培训下，学会将难民和自己国民双方的意见都纳入行政流程的诀窍。阿朱马尼区即使在经济困难的情况中，仍能继续管理其行政业务下，而不会停止对难民的支援，而Fred先生也正致力创建一个没有种族和国籍对立的地区。
随着国际社会秩序的动摇，人们的不安与日俱增下，日本将通过联合国人的安全信托基金等推动倡议等举措，与联合国一道，共同实现新时代的人类安全保障。此外，日本也将毫不犹豫地持续实践人才上的投资。
在今年8月的TICAD8（非洲开发会议）上，我已宣布，在强调对人的投资的同时，日本将在未来三年内，向非洲投资官方和民间等总计达300亿美元规模。在非洲之外的世界各地，日本还将专注于人才培养和能力开发。我深信教育是推动和平的基石，基于这信念，在担任「教育冠军」职务后，将根据联合国教育转型峰会的成果，持续推动人才的培养合作。
新型冠状病毒（COVID-19）的世界大流行下，显现人类的健康，与努力保护他们免于疾病侵害的重要性。日本决定将透过包含COVAX等疫苗提供机制在内等，推动总计 50亿美元的疫情对策、并对于全球基金等，未来三年内向提供最多10.8亿美元的筹募款。日本身为明年七大工业国峰会（G7）的主办国，将持续发挥在国际保健卫生框架的强化，及新型冠状病毒所言及的新时代全民健康复盖（UHC）等方面的领导力作用。
针对保障粮食安全的紧急援助与强化粮食系统的应对能力，以及国际电信联盟 （ITU） 等所倡议的通信领域国际标准和规范等。日本也在提供支援，稳步实施以创造人们可以安心享受高品质生活的环境。此外，为了推进这些进程，日本将修改作为发展合作政策之基本方针的「发展合作大纲」。
我对于国际社会所怀抱的当前与将来的各种课题下，倡导「我们共同的议程」的古特雷斯秘书长的领导力表示支持，在历史发生重大变化的此刻，日本将在新时代人类安全保障的理念下，支持世界各地受苦受难的人们。我们将持续支持以法治为基础的国际秩序，维护和平与稳定，与联合国和各国一道同心协力，为这些目标奋斗。
5 结论
主席先生，在场与会的各位。
正因为我们正站在历史的分水岭上，日本对联合国仍然抱有强烈的期盼。时代变迁，但理念信条永远都在。这正是联合国揭示的理念和原则。我怀着这一信念，决心与各为一同走在强化联合国的道路上。
感谢现在在座各位的聆听。
主席先生，在场与会的各位。
我们正处于一个历史性的分水岭。
联合国成立已过77年，至今我们仍在目睹乌克兰及世界各地的惨剧。当年决心不重蹈大战复辙，而创立联合国的诸位先贤们，如果看到我们面临的国际秩序挑战时，不知会作何感想？
我们皆是因同意《联合国宪章》的理念和原则，而在此会议厅齐聚。因此，维持一个由成员国团结起来的和平与安全、全体人类经济和社会发展均衡实现的国际社会，这不是一直以来我们所期许的目标吗。
维护植根于法治的国际秩序是至关重要的。联合国过去在塑造这种秩序上，发挥中流砥柱的作用。
然而时至今日，这样国际秩序的根基却受到极大的动摇。俄罗斯对乌克兰的侵略，是违反《联合国宪章》理念与原则的行为。并非借由力量，而是所有国家都在法治的支配之下这点是很重要的，我们绝不能允许这样的事情发生。
联合国不是为了大国而存在。它是基于所有会员国主权平等的原则，是为了整个国际社会的利益。不是只为了有力量、声音大的国家，而是替那些难以传达，也是正当的声音而存在的。
现有的国际秩序在世界各地经受试炼，是时候回归《联合国宪章》的理念和原则，并为了再度贯彻以法治为基础的国际秩序，凝聚我们的力量和智慧了。为此，当务之急是必须改革联合国，并强化联合国本身的职能。在刚果危机的停火谈判期间殉职的达格・哈马舍尔德曾说过「如果联合国机构存在缺陷，我们有责任纠正它们」。为了实现联合国倡导的理念，我们需要正视加强联合国职能的必要性。
为了再次表明日本对联合国，及对多边主义的坚定承诺，今天我在此宣布日本实现联合国理念的决心。它的内容如下。
首先第一是，为了切实回归《联合国宪章》的理念和原则，包含安全理事会在内的联合国的改革，然后是包含裁军和防扩散等联合国自身职能的强化。
第二是，促进国际社会在基于法治支配下而实现的联合国秩序。
第三是，促进新时代人类的安全保障理念之下所努力的倡议。
2 包含联合国在内的安全理事会改革与联合国的职能强化
主席先生，在场与会的各位。
我们必须正视，由于安全理事会常任理事国的俄罗斯对乌克兰的侵略，让联合国的信誉陷入危机。为了恢復其信任，我们联合国成员国必须採取行动。
过去时不时就有意见指出安全理事会的功能失灵。我们近30年来，一直对此问题有着诸多讨论。然而，我们真正需要的是实践改革的行动，而不是为了讨论而讨论。在安全理事会常任理事国中，也有表现出改革意愿的国家。没有谈判就没有改革。各种各样的立场中，如果没有谈判就不可能有妥协或收敛。为了安全理事会改革，是时候开始进行以文字为基底的交涉了。2024年的「未来高峰会」，是对联合国的型态进行更广泛调整的绝佳机会。务必，让包含专家学者在内，让我们凝聚广泛的智慧，并增加改革的势头。
对于俄罗斯侵略所构成的国际秩序危机，以最强烈的语彙谴责来代替「遗憾」，并在联合国大会决议中获得压倒性多数支持通过。那个时候的联合国，宛如黑夜裡的灯塔般，清晰地指出了国际社会应该走的方向。借由那次大会，才能再度显示出其是代表所有成员国，代表国际社会公义的唯一普遍认可之机构。
日本不仅是呼吁改革安全理事会，更期望能替大会召开近一步活化而做出努力，并决心在后面给予支持，让整个联合国在维护和平与安全方面发挥更大作用。此外，日本也支持秘书长能够更广泛的参与联合国活动。
今日，俄罗斯所採取的核武器威吓，更遑论说使用核武器等，对国际社会的和平与安全都构成严重威胁，这是绝对不能接受的。
我作为来自于广岛的首相，怀着被爆受害者的思想于胸膛，对朝着实现「无核武器世界」一事，一直以来都以无与伦比的决心推动。原先致力于国际核裁军和不扩散机制的基石《不扩散核武器条约》制度维持及强化，是让世界可以一体同心的努力目标，但在上个月，仅就在俄罗斯一国反对下，最后无法对此达成共识。
和绝大多数国家一样，我也对此深感遗憾。只是，我们并没有放弃。这是因为我们距离最终结果文件达成共识，仅剩下这一个国家。该文件案，为国际社会推进核裁军的现实讨论上展示了新的地基。作为唯一在战争中遭受过原子弹轰炸的国家，日本怀抱历史使命感，对于实现「无核武器世界」的决心，会再次重新地、并朝向更现实的努力而前进。长崎一定要是人类最后被原子弹轰炸的地方。
今年，是小泉首相与国防委员会委员长金正日签署《日朝平壤宣言》满20年。基于这一宣言，我们仍寻求全面解决过去绑架、核问题、导弹等悬而未决的问题，清除不幸的过去，实现两国外交关係正常化的政策仍没有改变。日本愿意就双方关心的事项准备进行对话。我本人，愿意无条件面对金正恩委员长。在避免错过任何机会下，尽我们最大努力行动。
日本在建设和平的领域上长期做出贡献。1992年，日本首次参加在柬埔寨正式展开的PKO（联合国维持和平）任务。
至此30年来。在马里、中非、黎巴嫩等现场，许多戴着蓝色头盔的柬埔寨队员，正担当保护和平与未来的职责。Teau Chanrithy中校，正是受到日本PKO训练后，派往黎巴嫩的人员之一。此后，他担任柬埔寨军队PKO训练中心内指导后进的职位等，作为和平的推手相当活跃。
日本在维和行动的贡献上，孕育了和平之光，跨越了世代、跨越了国界持续对外推广。日本对此予以支持。
3 努力实现促进国际社会法治的联合国
主席先生，在场与会的各位。
接下来，日本将尽一切努力促进实现国际社会法治的联合国。
法治，不单是任何特定国家、特定地区的专有财产。我们应该铭记，对于脆弱的国家来说，法治是很重要的。
强化以国际法为基础的法治，这从从长远来看，都将造福所有国家，并促进一个可持续增长和健全的国际社会发展。
基于这一信念，日本与各国一起同心协力，从实现「自由开放的印度太平洋」开始，在各个领域发挥了积极作用。
1970年的联合国大会，从严峻的对抗跨越到扎实的对话，通过了《友好关系原则宣言》。 这个宣言是前人智慧的结晶，时至至今，依旧是推动法治根本原则的基石。
这份宣言中，就浮现了包括（1）摆脱「由力量统治」，以真诚遵守国际法的「法治」为其目标；（2）特别是绝不认可试图以力量及威压改变世界现状；和（3）合作对抗严重违反《联合国宪章》原则的行为，等如上的基本原则。
我确信，这些基本原则，将成为再度联系目前正面临着深化分歧的国际社会、达成尊重人权和可持续发展之基础。
日本从明年1月起，将成为安全理事会非常任理事国。无论大的声音抑或是小的声音，我们都将侧耳倾听，并对考虑对加强国际社会的法治上做出行动。
4 基于新时代人类的安全保障理念之努力
主席先生，在场与会的各位。
日本将在基于新时代人类的安全保障理念上更进一步努力。
人们从不安和恐惧中解脱出来，过上高品质的生活。尽管人类安全保障理念没有改变，但我们现在正站在历史的分水岭上，直接面临着新的挑战。如今，新冠病毒的世界大流行，与对他国使用武力和胁迫、粮食和能源安全保障、通货膨胀和气候变化等问题相互交织在一起，威胁到比以往任何时候都多的人的安全，导致贫困和疾病问题变得越发深刻。
旨在建立一个不放弃任何人之社会的SDGs（可持续发展目标）理念。为实现这一目标，就需要先实现新时代下人们的安全保障。在此之际，最重要的是个人、社会、然后是国家必须加强其因应时代变化和挑战的应对调适能力。
乌干达阿朱马尼区，不断涌入来自邻国的难民、乌克兰局势导致物价飙涨等，都面临了困难和复杂的课题。这皆是当今世界面临挑战的例子。
该区的行政官Moini Fred先生，在透过JICA培训下，学会将难民和自己国民双方的意见都纳入行政流程的诀窍。阿朱马尼区即使在经济困难的情况中，仍能继续管理其行政业务下，而不会停止对难民的支援，而Fred先生也正致力创建一个没有种族和国籍对立的地区。
随着国际社会秩序的动摇，人们的不安与日俱增下，日本将通过联合国人的安全信托基金等推动倡议等举措，与联合国一道，共同实现新时代的人类安全保障。此外，日本也将毫不犹豫地持续实践人才上的投资。
在今年8月的TICAD8（非洲开发会议）上，我已宣布，在强调对人的投资的同时，日本将在未来三年内，向非洲投资官方和民间等总计达300亿美元规模。在非洲之外的世界各地，日本还将专注于人才培养和能力开发。我深信教育是推动和平的基石，基于这信念，在担任「教育冠军」职务后，将根据联合国教育转型峰会的成果，持续推动人才的培养合作。
新型冠状病毒（COVID-19）的世界大流行下，显现人类的健康，与努力保护他们免于疾病侵害的重要性。日本决定将透过包含COVAX等疫苗提供机制在内等，推动总计 50亿美元的疫情对策、并对于全球基金等，未来三年内向提供最多10.8亿美元的筹募款。日本身为明年七大工业国峰会（G7）的主办国，将持续发挥在国际保健卫生框架的强化，及新型冠状病毒所言及的新时代全民健康复盖（UHC）等方面的领导力作用。
针对保障粮食安全的紧急援助与强化粮食系统的应对能力，以及国际电信联盟 （ITU） 等所倡议的通信领域国际标准和规范等。日本也在提供支援，稳步实施以创造人们可以安心享受高品质生活的环境。此外，为了推进这些进程，日本将修改作为发展合作政策之基本方针的「发展合作大纲」。
我对于国际社会所怀抱的当前与将来的各种课题下，倡导「我们共同的议程」的古特雷斯秘书长的领导力表示支持，在历史发生重大变化的此刻，日本将在新时代人类安全保障的理念下，支持世界各地受苦受难的人们。我们将持续支持以法治为基础的国际秩序，维护和平与稳定，与联合国和各国一道同心协力，为这些目标奋斗。
5 结论
主席先生，在场与会的各位。
正因为我们正站在历史的分水岭上，日本对联合国仍然抱有强烈的期盼。时代变迁，但理念信条永远都在。这正是联合国揭示的理念和原则。我怀着这一信念，决心与各为一同走在强化联合国的道路上。
感谢现在在座各位的聆听。
中文为暂译仅供参考，原文为日文