出席要求实现所有北朝鲜绑架受害者立即全体回国的国民大集会

2024年5月11日，岸田首相在东京都内出席了要求实现所有北朝鲜绑架受害者立即全体回国的国民大集会。
 
首相作出如下致辞：
 
“我是日本首相的岸田文雄。今天，值此国民大集会举办之际，请允许我在此致辞。
 
今天，我听取了受害者家属们的殷切期望和肺腑之言。另外，今年3月，我还直接听取了家族会和救援会的新活动方针和其中的想法。自2002年以来，我们没能使任何一位绑架受害者回国，对此我深感心痛不已，对此日本政府再次予以高度重视。
 
关于北朝鲜，我们力争根据《日朝平壤宣言》，一揽子解决绑架日本人问题、核与导弹等各项悬而未决的问题，清算不幸的过去，并致力于实现日朝邦交正常化。特别是绑架受害者家属都年事已高，时间上的限制使绑架问题成为一项刻不容缓的人道问题；同时，在日本国内，不仅是受害者家属，越来越多的国民也对解决问题表现出迫切期待。
 
我将在切实共享这一期待之情的同时，毅然决然地全力推动相关工作落实，尽快使所有北朝鲜绑架受害者回国。
 
另外，北朝鲜的核武器、导弹研发不仅对我国的安全保障造成了迫在眉睫的重大威胁，同时也威胁到国际社会的和平与安全。我国将继续与以美国、韩国为首的国际社会展开紧密合作，应对相关问题。
 
上个月访美时，我与拜登总统就如何应对北朝鲜坦率地交换了意见，我还向他说明了我国在这一问题上的基本思想。对此，拜登总统再次表示，对尽早解决绑架问题也将予以大力支持。
 
另一方面，昨天我还在官邸会见了家族会、救援会和绑架救出议员联盟的各位成员。我获悉，他们的意见赢得了美国政府和议会相关人员的理解与共鸣。同时，我还收到了在本次美国之行成果的基础上汇总的请愿书。
 
我将高度重视各位的意见，与以美国为首的国际社会展开合作。
 
在呼吁国际社会予以支持的同时，也需要我国主动采取行动。
 
建立富有成效的日朝关系既符合双方利益，也能为地区的和平与稳定做出巨大贡献。但是，即便双方试图建立新的关系，但如果当前状况拖延得越久，新关系可能也会越发难以实现。我们不能浪费一分一秒，现在正是需要大胆改变现状的时候。
 
因此，我国需要主动采取行动，打破日朝长年以来相互猜忌的隔阂。解决各项悬而未决的课题绝非易事，为了实现这一目标，我认为有一点极为重要，就是应首先构建高层之间推心置腹、坦率交流的关系。
 
我本人已下定决心，愿意在不附加任何条件的前提下随时与金正恩委员长直接对面，为此我将全力以赴。
 
我将抓住一切机会，向金正恩委员长传达双方携手开创新时代的决心。同时，为了实现首脑会谈，我愿意亲自牵头实施高层协商，为此我正在借助各种渠道不断地开展多项举措，以推动首脑会谈早日举行。
 
我将发出呼吁，双方应基于大局观克服一切障碍，为地区和国际社会的和平与稳定、以及双方自身一同作出决断。
 
今天，本次集会表明了日本国民团结一致的强烈意志，这将为解决北朝鲜绑架日本人问题提供强大助推力。我相信，这种呼声能够鼓励国际社会付诸努力，并带动北朝鲜采取行动。
 
在此，衷心感谢诸位给予的有力支援。作为首相，我将一马当先，怀着想尽一切办法亲手解决绑架问题的坚定决心，尽全力开展相关措施。值此今天国民大集会举办之际，我再次立下上述誓言。我的致辞到此结束。”
 
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）