主持日烏經濟重建推進會議

2024年2月19日，岸田首相在東京主持日烏經濟重建推進會議。岸田首相的基調演講結束後，在日本與烏克蘭雙方領導人的見證下，展示了簽訂的合作文件。
 
首相在基調演講中的發言如下：
 
尊敬的什梅加爾總理，各位來賓，自俄羅斯侵攻烏克蘭以來，已經過去了兩年。我謹此再次表達對於堅守自由與獨立、不屈不撓的烏克蘭人民的勇氣與堅韌的深切敬意。去年，日本作為G7輪值主席國，引領了全球社會關於支援烏克蘭的討論，並持續提供了包括財政捐助在內的有力支持。過去如此，未來亦將如此，日本將與烏克蘭同在。
 
今日舉行的日烏經濟重建推進會議，源於我去年三月作為G7輪值主席訪問烏克蘭。在基烏的會談中，澤連斯基總統多次提到在今後烏克蘭的長期復興中,期望能看到日本的技術與經驗,以及對日本民間投資發揮重要作用。
 
經過該次訪問，我堅信日本能夠為烏克蘭的複興作出獨特的貢獻，並因此決定了舉辦日烏經濟重建推進會議。
 
澤連斯基總統曾言，對烏克蘭的支持並非慈善，而是對全球安全與民主主義的投資。我願意在此基礎上進一步賦予新的意義，那便是對未來的投資。在烏克蘭，戰火尚未熄滅。麵對嚴峻的現狀，為經濟複興提供支持，不僅是對烏克蘭、對日本，也是對全世界未來的投資。我們必須為全人類的未來盡一份力量。日本打算為擁有巨大潛力的烏克蘭的經濟增長所需的經濟重建和產業升級提供強有力的官民合作的支持，如農業、製造業和 IT（信息技術）產業等,從第一產業到第三產業的全麵經濟發展。
 
因此，今日我向烏克蘭人民宣布，為實現日本獨特貢獻的三大原則、五項行動與50項承諾。首先，推進日本獨特貢獻的關鍵要素，即三大原則。
 
第一個原則是包容性。我們將關照每一位人的尊嚴，全麵支援包括婦女與兒童在內的所有的烏克蘭人民，並融入女性、和平與安全（WPS）的視角，長期支援烏克蘭的自主發展與複興。
 
第二個原則是夥伴關係。烏克蘭複興的主角是其人民。我們不會單方麵作出支援決策，而是與烏克蘭人民協作前行，這就是持續推動烏克蘭長期複興的核心。日本將細聽烏克蘭人民的聲音，提供細膩的支援，滿足其需求。
 
第三個原則是知識與技術。日本憑借二戰後的複興經歷，以及從自然災害中複原的豐富經驗，將運用民間的先進技術與智慧，官民合作，一起而全力支援烏克蘭的再起。不僅大型企業，而且擁有尖端技術的中小企業也能夠參與。
 
此外，作為今日會議的成果，我們將實施五項行動計劃，以促進日本對烏克蘭的民間投資，並創造就業機會。
 
第一個,我們將簽訂新的稅收協定,以發展法律基礎設施。還將啟動投資協定的修訂談判。
 
第二個, 透過國際金融機構支援烏克蘭複興，包括對歐洲複興開發銀行的增資，以及日本國際協力銀行（JBIC）將透過黑海貿易開發銀行提供兩階段的貸款。
 
第三個,作為兩國之間的合作,將實行ODA(政府開發援助)支援的官民合作項目，以及JICA(日本國際協力機構)將對烏克蘭創業投資的海外投融資。
 
第四個,在基烏將設立JETRO（日本貿易振興機構）辦事處，擴大雙邊商業合作與投資貿易。並且NEXI（日本出口信用保險）設立新的信用額度,減輕日本企業的投資貿易風險。
 
第五個,我們亦將引入對參與日烏合作項目的烏克蘭相關方的多次簽證放寬措施。
 
基於三大原則與五項行動，今日，我們與烏克蘭夥伴及包括初創企業在內的日本企業簽署了50份以上的合作文件。
 
日本將持續跟進今日的成果，從最初的緊急支援到生活重建，全力支援烏克蘭。我們將推進各種措施，包括基礎設施建設，促進生活重建與新產業創造，為烏克蘭的經濟發展貢獻力量。
 
烏克蘭的複興之路將是長期的過程，支持這一過程的國際社會團結必須更加堅固。日本將以與G7等國家的緊密合作為軸心，與國際機構等國際社會夥伴合作。我們將與國際社會的動態同步，包括今年6月在德國舉行的烏克蘭複興支援國際會議，共同采取行動。
 
俄羅斯侵略下的烏克蘭複興與重新獲得活力，符合日本乃至全球社會的利益。我請求在場各位的合作。
 
谢谢。
 
（中文為暫譯僅供參考，原文為日文）