主持日乌经济重建推进会议

2024年2月19日，岸田首相在东京主持日乌经济重建推进会议。岸田首相的基调演讲结束后，在日本与乌克兰双方领导人的见证下，展示了签订的合作文件。
 
首相在基调演讲中的发言如下：
 
尊敬的什梅加尔总理，各位来宾，自俄罗斯侵攻乌克兰以来，已经过去了两年。我谨此再次表达对于坚守自由与独立、不屈不挠的乌克兰人民的勇气与坚韧的深切敬意。去年，日本作为G7轮值主席国，引领了全球社会关于支援乌克兰的讨论，并持续提供了包括财政捐助在内的有力支持。过去如此，未来亦将如此，日本将与乌克兰同在。
 
今日举行的日乌经济重建推进会议，源于我去年三月作为G7轮值主席访问乌克兰。在基乌的会谈中，泽连斯基总统多次提到在今后乌克兰的长期复兴中,期望能看到日本的技术与经验,以及对日本民间投资发挥重要作用。
 
经过该次访问，我坚信日本能够为乌克兰的复兴作出独特的贡献，并因此决定了举办日乌经济重建推进会议。
 
泽连斯基总统曾言，对乌克兰的支持并非慈善，而是对全球安全与民主主义的投资。我愿意在此基础上进一步赋予新的意义，那便是对未来的投资。在乌克兰，战火尚未熄灭。面对严峻的现状，为经济复兴提供支持，不仅是对乌克兰、对日本，也是对全世界未来的投资。我们必须为全人类的未来尽一份力量。日本打算为拥有巨大潜力的乌克兰的经济增长所需的经济重建和产业升级提供强有力的官民合作的支持，旨在
实现涵盖从第一产业到第三产业的农业,制造业,IT（信息技术）业等各领域的全面经济发展。
 
因此，今日我向乌克兰人民宣布，为实现日本独特贡献的三大原则、五项行动与50项承诺。首先，推进日本独特贡献的关键要素，即三大原则。
 
第一个原则是包容性。我们将关照每一位人的尊严，全面支援包括妇女与儿童在内的所有的乌克兰人民，并融入女性、和平与安全（WPS）的视角，长期支援乌克兰的自主发展与复兴。
 
第二个原则是伙伴关系。乌克兰复兴的主角是其人民。我们不会单方面作出支援决策，而是与乌克兰人民协作前行，这就是持续推动乌克兰长期复兴的核心。日本将细听乌克兰人民的声音，提供细腻的支援，满足其需求。
 
第三个原则是知识与技术。日本凭借二战后的复兴经历，以及从自然灾害中复原的丰富经验，将运用民间的先进技术与智慧，官民合作，一起而全力支援乌克兰的再起。不仅大型企业，而且拥有尖端技术的中小企业也能够参与。
 
此外，作为今日会议的成果，我们将实施五项行动计划，以促进日本对乌克兰的民间投资，并创造就业机会。
 
第一个,我们将签订新的税收协定,以发展法律基础设施。还将启动投资协定的修订谈判。
 
第二个,通过国际金融机构支援乌克兰复兴，包括对欧洲复兴开发银行的增资，以及日本国际协力银行（JBIC）将通过黑海贸易开发银行提供两阶段的贷款。
 
第三个,作为两国之间的合作,将实行ODA(政府开发援助)支援的官民合作项目，以及JICA(日本国际协力机构)将对乌克兰创业投资的海外投融资。
 
第四个,在基乌将设立JETRO（日本贸易振兴机构）办事处，扩大双边商业合作与投资贸易。并且NEXI（日本出口信用保险）设立新的信用额度,减轻日本企业的投资贸易风险。
 
第五个,我们亦将引入对参与日乌合作项目的乌克兰相关方的多次签证放宽措施。
 
基于三大原则与五项行动，今日，我们与乌克兰伙伴及包括初创企业在内的日本企业签署了50份以上的合作文件。
 
日本将持续跟进今日的成果，从最初的紧急支援到生活重建，全力支援乌克兰。我们将推进各种措施，包括基础设施建设，促进生活重建与新产业创造，为乌克兰的经济发展贡献力量。
 
乌克兰的复兴之路将是长期的过程，支持这一过程的国际社会团结必须更加坚固。日本将以与G7等国家的紧密合作为轴心，与国际机构等国际社会伙伴合作。我们将与国际社会的动态同步，包括今年6月在德国举行的乌克兰复兴支援国际会议，共同采取行动。
 
俄罗斯侵略下的乌克兰复兴与重新获得活力，符合日本乃至全球社会的利益。我请求在场各位的合作。
 
谢谢。
 
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）