召开能登半岛地震紧急灾害对策总部会议（第十一次会议）

2024年1月16日，首相岸田在官邸召开了第11次2024年能登半岛地震紧急灾害对策总部会议。首相基于当天的讨论，向与会的阁僚发表了以下讲话。

1月14日，我与负责防灾的松村大臣一同视察了灾区。从空中，我们目睹了大规模土砂灾害造成的道路切断和海底隆起改变的海岸风景，深刻体会到了损害的严重性。在疏散点，我们听取了灾民们的各种声音，他们都对未来感到不安。灾民们面临的情况各异，包括所处环境、工作和年龄等，我们必须细致地应对。这一点我深有感触。

目前，政府正与石川县合作，出于保护避难者生命和健康的考虑，呼吁进行二次避难。只有确保灾民们能回到熟悉的土地，他们才会决定进行二次避难。为此，我要求相关人员明确展示水道等基础设施恢复和临时住房建设的前景，以便让灾民安心二次避难。对于进行二次避难的人来说，日常生活的不确定性也是一个担忧。因此，我们强调必须像对待在灾区避难所的人一样，为进行二次避难的人提供衣食住、颁发灾害证明书和支付灾民生活重建支援金等生活支持。同时，与灾区地方政府合作，细致地向灾民们传达避难生活相关的信息。

对于育儿的一代来说，由于自己的工作或孩子的学校关系，进行二次疏散可能会很困难。考虑到许多育有幼儿的人也有工作，我要求政府向他们详细说明就业调整补贴金等保护灾民就业的措施。站在灾民的角度，提供细致的信息。例如，即使在第二次避难地点，也可以继续在原来的托儿所保留孩子的名额，同时将孩子送到避难地点的托儿所。对于有在校学生的家长来说，学校何时重新开放，以及在二次避难地的学校生活将如何，这些都是重要的信息。为此，我们要求政府部门确保能够细致地向他们提供相关说明，并支持石川县和受灾地方政府。同时，为了回应灾民的不安，我们强调必须同时推进二次避难和恢复灾区生活及生计的措施。

馳知事也向我们提出了包括生命线和基础设施恢复、住宅提供、房屋拆除清理和废物处理，以及传统产业、旅游业、农林水产业复兴和就业维持等多项要求。我们计划在紧急灾害对策本部中，安排受灾地方政府首脑和各位阁僚直接交换意见的机会。我已要求各位阁僚站在灾民和受灾地区的立场上，尽可能地考虑支援措施。关于1月底前整理的灾民支援政策包，我们也要求各部门确保反映受灾地的声音，推进工作。
 
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）