召开能登半岛地震紧急灾害对策总部会议（第九次会议）
2024年 1月 11日 （周四）
2024年1月11日，首相岸田在官邸召开了第9次2024年能登半岛地震紧急灾害对策总部会议。首相基于当天的讨论，向与会的政府官员发表了以下讲话。
地震发生10天后，确认的遇难者人数已超过200人。在这场大灾难中，有些人在避难生活中不幸离世。我对此深表哀悼，并向遇难者家属表示诚挚的慰问。仍有许多人失联，为了那些仍在祈祷家人平安归来的家庭，我们将不遗余力地加强搜救工作。搜寻区域广泛且时间紧迫，但我们必须坚持不懈。
对于孤立的村落，我们正通过直升机和徒步等一切可能的方式进行支援和救援。为了尽快构建一个令人安心的安全环境，我请求全力以赴进行自卫队直升机的安全转移和道路的紧急修复工作。对于已经转移到栖身疏散点的人们，冰冷的北陆冬季和漫长的避难生活对身心都是极大的挑战。特别是病患者、残疾人士、需要照料的人、孕妇和老年人，他们正在承受巨大的困苦。基础设施的恢复和住房的确保需要较长时间，为了保护生命和健康，尤其是对于这些人群，积极考虑转移到更安全的环境是极为重要的。二次转移不仅有助于减轻栖身疏散点的拥挤状况，而且对改善栖身疏散点的环境和预防传染病方面也至关重要。石川县知事也强烈呼吁，政府也必须全力以赴提供支持。我们正致力于确保提供安全住宿的酒店、旅馆等栖身疏散点，以及出租车、公共汽车、福祉车辆等交通工具，并与地方政府合作，积极推动二次转移。
能登机场虽然之前关闭，但在TEC-FORCE（紧急灾害对策派遣队）的支持下，已经临时恢复运营。从今天开始，自卫队的固定翼运输机可以在此起降。请充分利用它作为二次转移和向灾区运送物资的基地。另一方面，还有些人不愿离开熟悉的土地，对陌生环境感到不安，长途旅行也成为负担。请考虑到每个人的情况和心情，仔细解释二次转移的机制和未来的居住前景，努力消除这些不安和担忧。已经进行二次转移的人也应该能够重新回到熟悉的土地上生活，包括建造临时房屋和确保灾害废物处理体系在内，我们将坚定地推进灾区生活重建的工作。今天，我们在内阁会议上决定了特定非常灾害和不限定地区的极其严重灾害。这将扩大对公共土木工程和房屋拆除等的国库补助。政府也将坚定支持灾区自治体，朝着生活重建的方向努力。
目前，仍留在灾区的人们的健康维护也需要最大限度的支持。请彻底执行新冠肺炎、诺如病毒等传染病的预防措施。为了尽可能改善长期避难生活的不便，不仅要继续提供食物、物资、燃料，还要继续提供热饭的炊煮、自卫队提供洗澡设备等。栖身疏散点的需求也日益多样化，请提供细致的服务。特别是请继续努力确保生活用水。目前也有一部分地区发生二次灾害的风险，我们担心受损房屋倒塌、降雨或降雪以及进一步地震引发的泥石流。请继续提醒大家保持高度警惕，并在可能的范围内，从高风险区域开始紧急进行土木工程等。
学校的重新开放也是一个紧迫的问题。从今天开始，国家的紧急危险评估小组开始进入学校进行调查。为了孩子们担心的学习落后问题，我们将在确保安全、安心的同时，注意学习的持续，与地方政府合作，争取尽早重新开放学校。对于区域外就学和二次转移伴随的转学，请继续灵活应对。前天，我在线参加了石川县的灾害对策总部会议，再次向参与震灾对策的人员表示感谢，并代表受灾自治体接受了馳知事的请求。虽然我们已经开始迅速应对今天的特定非常灾害等的内阁决定，但我也请求各位大臣，再次迅速响应灾区的需要。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）
地震发生10天后，确认的遇难者人数已超过200人。在这场大灾难中，有些人在避难生活中不幸离世。我对此深表哀悼，并向遇难者家属表示诚挚的慰问。仍有许多人失联，为了那些仍在祈祷家人平安归来的家庭，我们将不遗余力地加强搜救工作。搜寻区域广泛且时间紧迫，但我们必须坚持不懈。
对于孤立的村落，我们正通过直升机和徒步等一切可能的方式进行支援和救援。为了尽快构建一个令人安心的安全环境，我请求全力以赴进行自卫队直升机的安全转移和道路的紧急修复工作。对于已经转移到栖身疏散点的人们，冰冷的北陆冬季和漫长的避难生活对身心都是极大的挑战。特别是病患者、残疾人士、需要照料的人、孕妇和老年人，他们正在承受巨大的困苦。基础设施的恢复和住房的确保需要较长时间，为了保护生命和健康，尤其是对于这些人群，积极考虑转移到更安全的环境是极为重要的。二次转移不仅有助于减轻栖身疏散点的拥挤状况，而且对改善栖身疏散点的环境和预防传染病方面也至关重要。石川县知事也强烈呼吁，政府也必须全力以赴提供支持。我们正致力于确保提供安全住宿的酒店、旅馆等栖身疏散点，以及出租车、公共汽车、福祉车辆等交通工具，并与地方政府合作，积极推动二次转移。
能登机场虽然之前关闭，但在TEC-FORCE（紧急灾害对策派遣队）的支持下，已经临时恢复运营。从今天开始，自卫队的固定翼运输机可以在此起降。请充分利用它作为二次转移和向灾区运送物资的基地。另一方面，还有些人不愿离开熟悉的土地，对陌生环境感到不安，长途旅行也成为负担。请考虑到每个人的情况和心情，仔细解释二次转移的机制和未来的居住前景，努力消除这些不安和担忧。已经进行二次转移的人也应该能够重新回到熟悉的土地上生活，包括建造临时房屋和确保灾害废物处理体系在内，我们将坚定地推进灾区生活重建的工作。今天，我们在内阁会议上决定了特定非常灾害和不限定地区的极其严重灾害。这将扩大对公共土木工程和房屋拆除等的国库补助。政府也将坚定支持灾区自治体，朝着生活重建的方向努力。
目前，仍留在灾区的人们的健康维护也需要最大限度的支持。请彻底执行新冠肺炎、诺如病毒等传染病的预防措施。为了尽可能改善长期避难生活的不便，不仅要继续提供食物、物资、燃料，还要继续提供热饭的炊煮、自卫队提供洗澡设备等。栖身疏散点的需求也日益多样化，请提供细致的服务。特别是请继续努力确保生活用水。目前也有一部分地区发生二次灾害的风险，我们担心受损房屋倒塌、降雨或降雪以及进一步地震引发的泥石流。请继续提醒大家保持高度警惕，并在可能的范围内，从高风险区域开始紧急进行土木工程等。
学校的重新开放也是一个紧迫的问题。从今天开始，国家的紧急危险评估小组开始进入学校进行调查。为了孩子们担心的学习落后问题，我们将在确保安全、安心的同时，注意学习的持续，与地方政府合作，争取尽早重新开放学校。对于区域外就学和二次转移伴随的转学，请继续灵活应对。前天，我在线参加了石川县的灾害对策总部会议，再次向参与震灾对策的人员表示感谢，并代表受灾自治体接受了馳知事的请求。虽然我们已经开始迅速应对今天的特定非常灾害等的内阁决定，但我也请求各位大臣，再次迅速响应灾区的需要。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）
