召开能登半岛地震紧急灾害对策总部会议（第七次会议）
2024年 1月 8日 （周一）
2024年1月8日，岸田首相在首相官邸召开了2024年能登半岛地震紧急灾害对策总部第七次会议。首相基于当天的讨论，向与会的政府官员发表了以下讲话。
今天是灾害发生后的第一周。确认的死亡人数已超过160人。我再次为逝者祈愿冥福，并向所有受灾者表示慰问。 在受灾地，救援队伍仍在积雪中努力进行救援工作。为了等待救援的人们及其家属，我请求救援队伍不要放弃，坚持不懈地继续救援活动。我们急需解决的问题是解除能登半岛北部孤立村落的隔离。请相关部门协同合作，尽快抵达沿海地区，如国道249号等已被严重破坏的地区，不仅从陆地方面，也从海上进行接触，采取双面作战，加快紧急恢复工作。
为了确保灾民的生活和预防灾害相关死亡，改善栖身疏散点环境是迫在眉睫的任务。特别是在能登半岛北部，自来水和电力作为生命线，目前仍持续断水和停电的大规模情况。 请继续全力加强供水车和电源车等紧急体制，争取早日恢复正常。 此外，栖身疏散点内许多人共同生活，卫生管理，如传染病预防措施，非常重要。请DHEAT（灾害时健康危机管理支援团队）和负责栖身疏散点健康管理的卫生师等团队，以及在当地的相关专家团队合作，包括佩戴口罩和通风等基本措施，全面实施。同时，为了改善受灾地疏散点环境，请继续迅速处理运输必要的设备和物资，如临时厕所、取暖器具、口罩、消毒液、纸板床等。
由于生命线恢复工作的长期化和疏散点过度拥挤，我们需要加快已经指示的二次疏散。从今天开始，金泽市的石川综合体育中心可以临时接纳约500人。但是，还需要进一步确保疏散点。根据灾害救助法，我们将特别提高作为疏散点使用的酒店、旅馆的费用标准，并与当地对策本部协调，以主动方式，获取县内外住宿业者的协助，大幅增加可提供的房间数，并同时迅速推进二次疏散的交通工具，如直升机运输和公交车的确保。 我们需要迅速运送必要物资，并加快二次疏散，加强运输能力是迫切的任务。受灾的能登机场目前无法使用跑道，但在国土交通省TEC-FORCE（紧急灾害对策队）的支持下，石川县正在推进机场的恢复工作。请加快恢复工作，并准备在恢复后立即开始自卫队的临时使用。
关于激甚灾害的指定，根据到今天为止的灾害损害调查结果，预计将超过公共土木、农地等灾害恢复工程的援助率提高、中小企业灾害相关保证的特例等的激甚灾害、本激（不限地区的强烈震灾）的指定标准。请推进相关政令的内阁决定程序。 请在接下来的一个月内注意最大震度5强以上的地震。 此外，由于之前的大雪，即使在平地，积雪也在增加，预计今后的日子仍将寒冷。请向灾民发出警告，让他们在栖身疏散点等地注意身体健康管理。请在现场工作时注意安全管理，认真聆听每个灾民的不安、困扰和想法，给予迅速而细致的回应。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）
今天是灾害发生后的第一周。确认的死亡人数已超过160人。我再次为逝者祈愿冥福，并向所有受灾者表示慰问。 在受灾地，救援队伍仍在积雪中努力进行救援工作。为了等待救援的人们及其家属，我请求救援队伍不要放弃，坚持不懈地继续救援活动。我们急需解决的问题是解除能登半岛北部孤立村落的隔离。请相关部门协同合作，尽快抵达沿海地区，如国道249号等已被严重破坏的地区，不仅从陆地方面，也从海上进行接触，采取双面作战，加快紧急恢复工作。
为了确保灾民的生活和预防灾害相关死亡，改善栖身疏散点环境是迫在眉睫的任务。特别是在能登半岛北部，自来水和电力作为生命线，目前仍持续断水和停电的大规模情况。 请继续全力加强供水车和电源车等紧急体制，争取早日恢复正常。 此外，栖身疏散点内许多人共同生活，卫生管理，如传染病预防措施，非常重要。请DHEAT（灾害时健康危机管理支援团队）和负责栖身疏散点健康管理的卫生师等团队，以及在当地的相关专家团队合作，包括佩戴口罩和通风等基本措施，全面实施。同时，为了改善受灾地疏散点环境，请继续迅速处理运输必要的设备和物资，如临时厕所、取暖器具、口罩、消毒液、纸板床等。
由于生命线恢复工作的长期化和疏散点过度拥挤，我们需要加快已经指示的二次疏散。从今天开始，金泽市的石川综合体育中心可以临时接纳约500人。但是，还需要进一步确保疏散点。根据灾害救助法，我们将特别提高作为疏散点使用的酒店、旅馆的费用标准，并与当地对策本部协调，以主动方式，获取县内外住宿业者的协助，大幅增加可提供的房间数，并同时迅速推进二次疏散的交通工具，如直升机运输和公交车的确保。 我们需要迅速运送必要物资，并加快二次疏散，加强运输能力是迫切的任务。受灾的能登机场目前无法使用跑道，但在国土交通省TEC-FORCE（紧急灾害对策队）的支持下，石川县正在推进机场的恢复工作。请加快恢复工作，并准备在恢复后立即开始自卫队的临时使用。
关于激甚灾害的指定，根据到今天为止的灾害损害调查结果，预计将超过公共土木、农地等灾害恢复工程的援助率提高、中小企业灾害相关保证的特例等的激甚灾害、本激（不限地区的强烈震灾）的指定标准。请推进相关政令的内阁决定程序。 请在接下来的一个月内注意最大震度5强以上的地震。 此外，由于之前的大雪，即使在平地，积雪也在增加，预计今后的日子仍将寒冷。请向灾民发出警告，让他们在栖身疏散点等地注意身体健康管理。请在现场工作时注意安全管理，认真聆听每个灾民的不安、困扰和想法，给予迅速而细致的回应。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）
