召开能登半岛地震紧急灾害对策总部会议(第五次会议)
2024年 1月 6日 (周六)
2024年1月6日,岸田首相在首相官邸召开了2024年能登半岛地震紧急灾害对策总部第五次会议。首相根据当天的讨论,向与会的政府官员发表了以下讲话。
自地震发生以来,已经将近过去5天。遇难者人数已超过90人。对于失去的生命,我深感哀悼,愿他们安息。同时,我向所有受灾者表示深切的慰问。截至今天早上7点30分,救援队已经在灾区救出395人。当地救援队正全力以赴进行救援工作,但是,仍有一些地区的救援工作时间较长。为了救出更多人,请继续坚持不懈、全力以赴地进行周密的救援活动。同时,由于天气恶劣,请特别注意防范二次灾害的发生。
关于孤立的集落,自卫队、国土交通省、石川县等正在协同合作,加快道路恢复工作。利用自卫队、警察、消防的直升机,昨天解除了10个地区的孤立,救出了超过672人。尽管预计未来天气将更加严峻,但请继续与地方政府协作,同时注意防范二次灾害,根据实际情况进行救援物资运输和疏散者的转移。为了尽早解除孤立集落的状态,对于石川县管理的国道249号沿海部分等主要道路处于严重破坏状态,国家将接管道路的紧急恢复工作,以加快进展,并确保紧急运输路线的畅通。
为了让救灾车辆能够迅速到达灾区并快速运输救援物资,减少通往灾区道路的交通量至关重要。为此,我们正在与石川县协调,在能登里山海道通往灾区的某些路段实施交通管制,专门针对灾害恢复和救援物资运输的车辆。国家也将全力支持石川县的措施,确保物资的迅速运输。同时,为了减少前往灾区的私家车辆使用,将继续强力推动向国民和县民的呼吁。
疏散点中的人们正在忍受着寒冷的冬天和艰难的日子。由于长期的集体疏散生活,疲劳和压力也在积累,我也收到了他们的痛苦声音。请尽快向各疏散点提供食物、水等物资支持,安装临时厕所,进行健康管理,以及由DMAT(灾害派遣医疗队)的医生和护士提供的医疗支持。此外,还应通过设置隔板来保障隐私,并安装纸板床等来改善疏散点的环境。
那些家园遭受重创的人们渴望尽快修复住所。鉴于此次重大灾害的情况,请加速实施支持程序等,以便县政府能够迅速决定适用受灾者生活重建支援金。另一方面,电力和自来水等设施的全面恢复预计将需要时间。因此,根据疏散者的状况和需求,对于希望移至灾区外疏散点的人,请准备相应的疏散地点。同时,积极利用自治体租用的酒店、旅馆等空房作为疏散点,以迅速改善疏散生活。昨天,我指示尽快制定一揽子支援措施,以帮助受灾者的生活和生计。请各部门站在受灾者和灾区的立场上,尽可能地考虑支援措施。
自地震发生以来,已经将近过去5天。遇难者人数已超过90人。对于失去的生命,我深感哀悼,愿他们安息。同时,我向所有受灾者表示深切的慰问。截至今天早上7点30分,救援队已经在灾区救出395人。当地救援队正全力以赴进行救援工作,但是,仍有一些地区的救援工作时间较长。为了救出更多人,请继续坚持不懈、全力以赴地进行周密的救援活动。同时,由于天气恶劣,请特别注意防范二次灾害的发生。
关于孤立的集落,自卫队、国土交通省、石川县等正在协同合作,加快道路恢复工作。利用自卫队、警察、消防的直升机,昨天解除了10个地区的孤立,救出了超过672人。尽管预计未来天气将更加严峻,但请继续与地方政府协作,同时注意防范二次灾害,根据实际情况进行救援物资运输和疏散者的转移。为了尽早解除孤立集落的状态,对于石川县管理的国道249号沿海部分等主要道路处于严重破坏状态,国家将接管道路的紧急恢复工作,以加快进展,并确保紧急运输路线的畅通。
为了让救灾车辆能够迅速到达灾区并快速运输救援物资,减少通往灾区道路的交通量至关重要。为此,我们正在与石川县协调,在能登里山海道通往灾区的某些路段实施交通管制,专门针对灾害恢复和救援物资运输的车辆。国家也将全力支持石川县的措施,确保物资的迅速运输。同时,为了减少前往灾区的私家车辆使用,将继续强力推动向国民和县民的呼吁。
疏散点中的人们正在忍受着寒冷的冬天和艰难的日子。由于长期的集体疏散生活,疲劳和压力也在积累,我也收到了他们的痛苦声音。请尽快向各疏散点提供食物、水等物资支持,安装临时厕所,进行健康管理,以及由DMAT(灾害派遣医疗队)的医生和护士提供的医疗支持。此外,还应通过设置隔板来保障隐私,并安装纸板床等来改善疏散点的环境。
那些家园遭受重创的人们渴望尽快修复住所。鉴于此次重大灾害的情况,请加速实施支持程序等,以便县政府能够迅速决定适用受灾者生活重建支援金。另一方面,电力和自来水等设施的全面恢复预计将需要时间。因此,根据疏散者的状况和需求,对于希望移至灾区外疏散点的人,请准备相应的疏散地点。同时,积极利用自治体租用的酒店、旅馆等空房作为疏散点,以迅速改善疏散生活。昨天,我指示尽快制定一揽子支援措施,以帮助受灾者的生活和生计。请各部门站在受灾者和灾区的立场上,尽可能地考虑支援措施。
(中文为暂译仅供参考,原文为日文)