岸田首相致《旧金山纪事报》的投稿：为何旧金山举办的APEC对于日本具有特殊之意义？

作为日本的首相，我对于亚太经合组织即将在旧金山召开的消息感到格外高兴。这座湾区城市对于我国拥有着深刻的历史渊源。
 
当我首次获悉2023年的亚太经济合作组织领导人会议将在旧金山召开时，内心充满了喜悦。这座海湾城市在日本历史中占据着特殊的地位。自1860年，日本首任驻美使节踏足美国大地的第一个港口城市就是旧金山，再到1871年，岩仓使节团在此举行会议，标志着日本现代化进程的开篇。此外，1869年，若松茶丝农场的成员迁居旧金山，随后在此建立了北美第一个日裔美国人的农业移民基地。再加上，1951年签署的《旧金山和约》恢复了日本的独立地位，使其再次融入国际社会之中。
 
在20世纪60年代，我曾在纽约生活了三年，那时我还是小学生。我依然记得旧金山巨人队的投手村上雅则成为美国职棒大联盟的首位日本球员，并在谢亚球场与大都会队对阵的情景，给我留下了深刻的印象。受到他的激励，我回到了日本，参加了高中的棒球队。长久以来，旧金山一直是众多日本移民踏上美国大陆的门户，其中包括来自我家乡广岛县的日本移民。这些日本移民及其后裔不仅克服了重重困难，还在美国社会中履行着崇高的职责，传承着日本文化和传统，为日美关系的发展在基层做出了重要贡献。
 
如今，约有20,000名日本居民居住在旧金山湾区，众多日本公司，包括制造业和技术公司，在这里设立了业务基地。这些努力不仅对我们两国都带来了实际益处，而且自2019年以来，日本公司在美国的累积直接投资额连续四年位居榜首（2022年约为7752亿美元），通过这些直接投资，日本公司在美国创造了约963,000个就业岗位（2021年数据）。这积极的投资和就业创造，为日美关系奠定了坚实的基础。
 
在今年的亚太经合组织（APEC）会议上，乔-拜登总统提出了「为所有人创造一个有韧性和可持续的未来」作为主题，明确了三个优先议题：互联、创新和包容。我立下决心与总统共同努力，在会议上推动这些优先议题，因为它们延续了日本与美国40多年来一直努力追求的目标。
 
大平正芳首相是我的政治导师之一，他在1978年上任后提出了「太平洋盆地合作构想」，倡导该地区各国展开合作。在20世纪80年代，太平洋地区的贸易量首次超过了大西洋地区。如今，亚太地区已成为全球经济增长的核心，约占全球人口的40%，贸易额的50%，国内生产总值的60%。
 
自1989年亚太经合组织成立以来，日本一直在推动亚太地区的贸易和投资自由化以及地区经济一体化，以促进该地区的可持续增长和繁荣。我们为这些努力所取得的具体成就感到自豪，其中包括《跨太平洋伙伴关系全面进步协定》（CPTPP）和《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）等重要里程碑。
 
目前，日本认为美国主导的印太经济繁荣框架（IPEF）表明了美国对印太地区的积极承诺。我们对这一努力表示欢迎，并将积极推动国际规则的制定，以加强在高标准贸易规则、供应链弹性和向清洁能源转型等方面的合作，同时改进反腐败和税收制度，以确保每个国家都能获益。
 
日本和美国都肩负着维护印太地区国际秩序的责任。为此，我们认为美国重新加入跨太平洋伙伴关系协议（TPP）是明智之举，有助于推动该地区建立自由和公平的经济秩序。
 
今年也是日本担任七国集团（G7）主席国的一年。在广岛峰会上，我们讨论了国际社会所面临的挑战，并确认我们将与广泛的伙伴一起共同解决这些问题，不仅限于七国集团内。鉴于日本倡导的“自由开放的印度太平洋”理念，广岛峰会也将该地区的局势视为其议程的一个重要组成部分。同样，作为亚太经合组织（APEC）的主席国，美国也积极推动该地区的经济合作，这是非常有意义的。
 
今年，日本和美国分别担任着重要的国际框架的主席国，而这两个框架的基础都建立在坚实的美日伙伴关系之上。
美日两国的经济活动约占全球经济活动的30%（2022年为29.7万亿美元），两国之间的经济关系与安全合作以及人员交流相辅相成，是支撑日美同盟的三大要素之一，两国经济通过贸易和投资深度融合。
 
所谓的「经济2+2」框架将外交、安全和经济作为一个整体进行讨论，并将在APEC峰会期间在旧金山举行。在那里，我们将进一步扩大和深化日美在经济领域的合作，包括推动印度洋-太平洋地区的可持续和全面增长。
 
旧金山曾经是日本移民的重要门户，而随着亚太经合组织的召开，旧金山将继续发挥着在美日相互交流中的特殊作用。我将竭尽全力，进一步加强和发展日本与旧金山之间这一特殊伙伴关系，并将坚定不移地推动日美关系迈向新的高峰。

日本国首相 岸田文雄
 
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）