「共同建设基于信任的印度太平洋未来」 岸田首相为《日本前行》撰稿

「共同建设基于信任的印度太平洋未来」
 
今年是东盟-日本建立友好合作关系50周年的历史性时刻。自1973年日本开启与东盟的对话以来，在过去半个世纪里，东盟在世界其他国家中领先，实现了跨越式的扩张、一体化和发展。东盟已成为全球增长的中心。自11年前我首次以外长身份访问东南亚以来，我对该地区的发展感到惊叹，并深受当地民众始终如一的热情所感动。32次降落在各国机场，每次重返这个充满活力的地区，都让我心情舒畅。多年来，基于相互理解和信任的伙伴关系已成为东盟与日本关系的标志。
 
日本不仅是东盟的主要贸易和投资伙伴，更是真诚的朋友，与东盟共同走在发展和一体化的道路上。这条道路虽不尽顺畅，但日本通过各领域的发展合作，支持了东盟地区的发展。日本是东盟除美国外的第二大直接投资国，近年来，在东盟的年均投资约为2.8万亿日元。日本企业在东盟设有约1.5万个营业点，将东盟快速发展的活力带入日本经济，为东盟国家创造产品、服务和就业，进而促进经济发展。
 
日本与东盟的关系远超商业领域。作为真诚的朋友，日本与东盟的关系基础在于心心相印的交流和相互信任。这种关系通过广泛的人员交流得到发展。例如，日本接收了约4万名来自东盟的政府资助留学生、1.5万名樱花科学计划学生和1000名亚洲高中桥梁计划学生。东南亚日本校友会理事会（ASCOJA）在东盟国家的会员现已超过5万人，成为珍贵的友谊网络。此外，约有1.3万人参加了东南亚青年交流船项目，4.7万人参加了JENESYS青年交流计划，促进了友谊的发展。日本国际协力事业团（JICA）向东盟国家派遣了8000多名日本海外协力志愿者（JOCV），日本国际交流基金会（Japan Foundation）根据其「文化WA」项目向亚洲教育机构派遣了约3000名日语合作伙伴。此外，私营部门多年来也实施了众多其他交流计划。
 
面对众多挑战，如1997年亚洲货币危机、2004年苏门答腊岛地震和印度洋海啸、2011年东日本大地震以及2019年起的新冠疫情，日本和东盟相互伸出援手，展现了可靠伙伴的形象。东盟著名智库ISEAS-Yusof Ishak研究所在东盟国家进行的民意调查显示，日本连续五年被评为东盟主要国家中最可靠的合作伙伴。
 
另一方面，今天的国际社会正处于历史的转折点，基于法治的自由开放国际秩序面临严重挑战。俄罗斯对乌克兰的侵略不仅仅是欧洲问题，更是对整个国际社会依赖的原则的挑战。印度太平洋地区也面临着各种挑战，如东海和南海的单方面凭借实力改变现状、北朝鲜的核开发和导弹活动的增加，以及缅甸局势。我们还面临着气候变化、不平等、公共卫生危机、数字化和人工智能（AI）治理等复杂的挑战。
 
作为全球经济增长的引擎，东盟的经济繁荣只有在地区和平与稳定得到保障的情况下才能实现。东盟的稳定与繁荣直接关系到全球的和平与繁荣。在世界面临众多难题、各地区分歧和冲突加深的情况下，日本在该地区展示其日本特色，能为世界带来什么？这就是基于长期信赖，继续深化与东盟的密切关系，与东盟一起寻找并共同创造应对各种挑战的解决方案，为印度太平洋地区的和平与稳定做出贡献，创造一个人人享有繁荣、人的尊严得到保护的世界。我坚信并愿意与东盟在牢固的信任基础上，开展比以往更加紧密的合作，共同创造一个和平稳定的世界，让所有人都能有尊严地生活，拥有可持续繁荣的未来。
 
日本和东盟共享《东盟宪章》所载的基本原则，包括放弃违反国际法的武力威胁或使用武力、法治和善治、民主原则、基本自由和人权以及社会正义。此外，东盟是实现日本自由开放的印太（FOIP）愿景的关键，日本一贯坚决支持东盟以东盟为中心，齐心协作，确保世界的分裂不会助长东盟的分裂，以及东盟印度太平洋展望。日本还打算推动东盟印度太平洋展望（AOIP）的主流化。
 
在过去一年中，日本与东盟之间举行了多达13次部长级会议，包括专门组织的会议，并提出了许多共同计划。在私营部门，包括双方青年领袖在内的商界领袖会议和纪念活动在各地举行。为纪念建立友好合作关系50周年的闭幕，我们将于12月16日至18日举行一次特别峰会，邀请东盟国家的领导人访问东京。这次峰会将回顾过去半个世纪的东盟-日本关系，并为我们的未来提出新的愿景和具体的合作计划。我们希望把这次历史性的特别峰会当作一个光辉的机遇，把我们光辉的友谊与下一代紧密相连。
 
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）