《日本-東協特別峰會聯合願景聲明》 相互信任的夥伴
我們，東南亞國家協會（東協）成員國與日本，在2023年12月17日於東京舉行的紀念東協與日本建立友好合作關係50週年的特別峰會上，齊聚一堂。 我們共同回顧自1973年以來的半個世紀裡，廣泛合作和緊密夥伴關係取得的重大成就，東協在國際舞台上的影響力不斷增強。同時，我們重申遵循《東協憲章》和《東南亞友好合作條約》所載的共同原則、價值觀和規範。
我們參照2013年東協-日本友好合作聯合願景聲明、2020年第23屆東協-日本首腦會議關於東協印度太平洋（AOIP）合作展望的聯合聲明，以及2023年關於啟動東協-日本全面戰略夥伴關係的聯合聲明，充分認識到AOIP願景和日本自由開放的印度太平洋（FOIP）願景在促進地區和平、穩定與繁榮方面所共享的基本原則。
我們聲明，每個人都生而自由，在尊嚴和權利上平等，賦有理性和良知，我們應以人道精神相互對待。我們的願景是建立一個世界，在這個世界中，所有國家都能追求和平與繁榮，堅持民主、法治和善治原則，尊重並保護人權與基本自由；一個世界，其中《聯合國憲章》所載以及AOIP和其他組織所支持的共同原則和價值觀得到全面維護。
我們重申對維護國際法的承諾，包括《聯合國憲章》和1982年《聯合國海洋法公約》（UNCLOS），並致力於推進合作，將《東協執行計劃》主流化，加強以東協為中心的區域架構中的開放、透明和包容性原則。 在互信的基礎上，東協與日本將加強有意義、實質性和互惠的全面戰略夥伴關係，尊重東協的團結和中心地位，以及在以下三大支柱下開展合作：
1. 跨代心心相印夥伴關係：
我們致力於透過增強跨領域青年和民間交流，包括文化、藝術、體育和旅遊等方面，進一步培育基於互信、相互理解和相互尊重的深厚關係，作為東協與日本夥伴關係的基石。我們將透過獎學金計劃、語言學習和師生交流加強教育合作；加強科技創新（STI）和全球問題領域的知識、學術和研究交流與合作；鼓勵職業發展交流、商業部門間的聯網，以及技術工人的跨境流動，促進對不同文化和傳統的深入理解。
2. 共同創造未來經濟和社會的合作夥伴：
我們將共同努力，創造一個多元化、包容、有韌性、自由、公平、繁榮和可持續的經濟社會環境，共同應對共同的經濟和社會挑戰，確保人類安全。我們支持東協實現《東協共同體2025願景》和對《東協共同體2045願景》的追求，繼續合作以縮小地區發展差距；透過高質量基礎設施投資、機構和人力資源開發及交流，加強東協與日本間的互聯互通，包括航空互聯。我們將加強智慧城市合作，支持包括微型、小型和中型企業（MSMEs）和初創企業在內的創新，加強公共衛生、健康和福利方面的夥伴關係，提高供應鏈的復原力和可靠性，提升工業競爭力；促進貿易和投資，加強金融穩定，推動符合國際規則和標準的透明和公平發展融資；推動可持續能源安全，透過多樣化和現實途徑加快能源轉型，注意到日本提出的如亞洲零排放共同體（AZEC）等倡議。我們還將應對氣候變化，保護環境和生物多樣性，以及加強在人道主義援助和救災、減少災害風險和災害管理方面的合作。
3. 成為和平與穩定的夥伴：
我們將堅持《聯合國憲章》和《東協條約匯編》中的共同基本原則，包括尊重主權和領土完整，透過和平手段解決分歧和爭端，放棄武力威脅或使用武力，維護東協的團結和中心地位、包容性和透明度等關鍵原則。東協成員國申明其共同觀點，即促進建立一個自由開放、以規則為基礎的印度太平洋，堅持並補充東協共同體建設進程，從而重點關注加強安全合作，包括海上安全合作；加強裁軍和防擴散合作，努力實現無核武器世界；加強促進人權、民主和善治方面的對話與合作，並透過支持法律制度的發展促進法治；透過婦女、和平與安全（WPS）議程等方式，促進性別平等；加強和平、衝突管理和衝突解決方面的合作，加強網絡安全、打擊恐怖主義、跨國犯罪和虛假訊息等領域的合作。
2023年12月17日，本聲明在東京通過，伴隨實施計劃。
我們參照2013年東協-日本友好合作聯合願景聲明、2020年第23屆東協-日本首腦會議關於東協印度太平洋（AOIP）合作展望的聯合聲明，以及2023年關於啟動東協-日本全面戰略夥伴關係的聯合聲明，充分認識到AOIP願景和日本自由開放的印度太平洋（FOIP）願景在促進地區和平、穩定與繁榮方面所共享的基本原則。
我們聲明，每個人都生而自由，在尊嚴和權利上平等，賦有理性和良知，我們應以人道精神相互對待。我們的願景是建立一個世界，在這個世界中，所有國家都能追求和平與繁榮，堅持民主、法治和善治原則，尊重並保護人權與基本自由；一個世界，其中《聯合國憲章》所載以及AOIP和其他組織所支持的共同原則和價值觀得到全面維護。
我們重申對維護國際法的承諾，包括《聯合國憲章》和1982年《聯合國海洋法公約》（UNCLOS），並致力於推進合作，將《東協執行計劃》主流化，加強以東協為中心的區域架構中的開放、透明和包容性原則。 在互信的基礎上，東協與日本將加強有意義、實質性和互惠的全面戰略夥伴關係，尊重東協的團結和中心地位，以及在以下三大支柱下開展合作：
1. 跨代心心相印夥伴關係：
我們致力於透過增強跨領域青年和民間交流，包括文化、藝術、體育和旅遊等方面，進一步培育基於互信、相互理解和相互尊重的深厚關係，作為東協與日本夥伴關係的基石。我們將透過獎學金計劃、語言學習和師生交流加強教育合作；加強科技創新（STI）和全球問題領域的知識、學術和研究交流與合作；鼓勵職業發展交流、商業部門間的聯網，以及技術工人的跨境流動，促進對不同文化和傳統的深入理解。
2. 共同創造未來經濟和社會的合作夥伴：
我們將共同努力，創造一個多元化、包容、有韌性、自由、公平、繁榮和可持續的經濟社會環境，共同應對共同的經濟和社會挑戰，確保人類安全。我們支持東協實現《東協共同體2025願景》和對《東協共同體2045願景》的追求，繼續合作以縮小地區發展差距；透過高質量基礎設施投資、機構和人力資源開發及交流，加強東協與日本間的互聯互通，包括航空互聯。我們將加強智慧城市合作，支持包括微型、小型和中型企業（MSMEs）和初創企業在內的創新，加強公共衛生、健康和福利方面的夥伴關係，提高供應鏈的復原力和可靠性，提升工業競爭力；促進貿易和投資，加強金融穩定，推動符合國際規則和標準的透明和公平發展融資；推動可持續能源安全，透過多樣化和現實途徑加快能源轉型，注意到日本提出的如亞洲零排放共同體（AZEC）等倡議。我們還將應對氣候變化，保護環境和生物多樣性，以及加強在人道主義援助和救災、減少災害風險和災害管理方面的合作。
3. 成為和平與穩定的夥伴：
我們將堅持《聯合國憲章》和《東協條約匯編》中的共同基本原則，包括尊重主權和領土完整，透過和平手段解決分歧和爭端，放棄武力威脅或使用武力，維護東協的團結和中心地位、包容性和透明度等關鍵原則。東協成員國申明其共同觀點，即促進建立一個自由開放、以規則為基礎的印度太平洋，堅持並補充東協共同體建設進程，從而重點關注加強安全合作，包括海上安全合作；加強裁軍和防擴散合作，努力實現無核武器世界；加強促進人權、民主和善治方面的對話與合作，並透過支持法律制度的發展促進法治；透過婦女、和平與安全（WPS）議程等方式，促進性別平等；加強和平、衝突管理和衝突解決方面的合作，加強網絡安全、打擊恐怖主義、跨國犯罪和虛假訊息等領域的合作。
2023年12月17日，本聲明在東京通過，伴隨實施計劃。
