「在信任的基礎上共建印度太平洋的未來」岸田首相為《海峽時報》撰稿

向新加坡的朋友們致以最誠摯的問候。我是日本首相岸田文雄。本週末，我將主持東協與日本建立友好合作關係50週年特別首腦峰會。值此歷史性時刻，我非常高興邀請新加坡總理李顯龍閣下來東京。

自1973年日本首次與東協開展對話以來的半個世紀裡，日本一直與新加坡及其他東協國家一起，在東協的發展和一體化道路上共同前行。日本透過多領域的發展合作，支持了東協地區的發展。日本與東協是主要的貿易夥伴，日本也是繼美國之後東協的第二大直接投資國。

近年來，日本在東協的年均直接投資額約為2.8萬億日元。在東協，日本企業約有15,000個事業所，它們為該地區的快速發展注入活力，為東協國家創造產品、服務和就業，從而促進經濟發展。在新加坡，大約有30,000名日本居民和大約1,100家日本公司開展業務。2002年，日本與新加坡簽署了首個雙邊經濟伙伴關係協定。兩國之間的經濟關係非常牢固，目前日本在新加坡的直接投資約達1,700億新元。

日本與包括新加坡在內的東協的關係超越了商業範疇。作為真正的朋友，日本與東協的關係基於心心相印的互信。多年來，通過廣泛領域的人員交流，這種關係得到了進一步發展。公共部門和私營部門都在各種青年和學生交流方面做出了具體努力。 此外，東協和日本還在經歷了1997年亞洲金融危機、2004年蘇門答臘地震和印度洋海嘯、2011年東日本大地震以及自2019年起的新冠疫情等諸多磨難之後，彼此伸出援手，展現出了可靠伙伴的風範。我們已經證明了我們是值得信賴的合作伙伴。

今天，國際社會正處於歷史的轉折點，基於法治的自由開放國際秩序面臨嚴峻挑戰。我們還面臨著氣候變化、不平等、公共衛生危機、數位化和人工智能（AI）治理等複雜的多重挑戰。我期待與東協在強有力的信任基礎上開展比以往更加緊密的合作，共同創造一個和平穩定的世界，讓每個人都能有尊嚴地生活，擁有一個可持續的繁榮未來。 本次特別峰會將為50週年紀念活動畫上句號，並歡迎東協國家領導人的到來。在此，我們希望總結東協與日本在過去半個世紀的關係，並為未來提出新的願景和具體的合作。

特別是，日本希望提出一項全面的人員交流計劃，以加強和延續我們下一代心心相印的伙伴關係；提出新的倡議，共同為我們的經濟和社會所面臨的共同挑戰制定解決方案；努力應對氣候變化，如進一步推廣亞洲零排放共同體（AZEC）概念；以及在工業領域開展合作。我們想提出一系列建議，包括工業領域的合作。 我們希望把這次歷史性的特別峰會作為一個光輝的機會，將我們光輝的友誼延續到下一代。

新加坡是一個區域樞紐，也是一個同樣重視基於法治的自由開放國際秩序的國家，是日本極為重視的合作伙伴。日本和新加坡在供應鏈復原力和網絡安全等經濟安全領域的合作正在深化。在數位、氣候變化和能源等經濟領域的合作也在穩步推進。在作為兩國友好關係重要基礎的人員交流方面，新加坡訪日人數已恢復到新冠疫情前的水平，我們期待今後兩國人員往來更加活躍。日本和新加坡有許多共同利益，兩國之間的合作潛力很大，我們希望今後進一步擴大合作範圍。

從明年夏天開始，新加坡將作為東協的協調國與日本進行為期三年的合作。我們將以此次特別首腦峰會的成果為基礎，與新加坡密切合作，共同開創東協與日本關係的新時代。