（暂译）

1. 今天上午9点31分左右，北朝鲜以“人造卫星”为名发射了弹道导弹。我国政府采取了对航行中的船舶、飞机，以及被判断为弹道导弹已从上空通过的地区进行了安全确认等必要措施，以期万全。目前尚未接到受害报告。
   
   
2. 包括我国在内相关各国以及国际社会，曾屡次强烈要求北朝鲜完全遵守联合国安理会相关决议等、绝不实施核试验、发射弹道导弹等挑衅行为。尽管如此，继1月6日的核试验之后，北朝鲜仍强行发射导弹，这是损害包括我国在内的地区及国际社会的和平与安全、对安全保障构成重大挑衅的行为，且在短期内相继出现，我国对此坚决不予容许。这次发射，不仅违反了规定北朝鲜有义务遵守的不得使用弹道导弹技术进行任何发射、以联合国安理会第2094号决议为首的多个安理会相关决议和《日朝平壤宣言》，还违背了六方会谈联合声明的宗旨。我国向北朝鲜提出严正抗议并表示严厉谴责。
   
   
3. 此前的核试验之后，联合国安理会已在为通过新的决议进行磋商。联合国安理会第2094号决议明确表示，如果北朝鲜再次发射，将对其采取进一步重要措施。加上这次发射，我国已据此再次要求联合国安理会迅速进行磋商。作为非常任理事国，我国将通过相关国家间的紧密磋商，为使强有力的决议早日通过而加强努力。
   我国再次强烈要求北朝鲜立即并彻底履行联合国安理会相关决议。同时，我国借此机会再次强烈要求北朝鲜为一揽子解决包括绑架、核、导弹在内的各项悬而未决的问题采取具体行动。
   
   
4. 政府将根据总理指示，为继续确保我国的和平与安全、国民的放心与安全，做出以下应对，并在考虑相关各国以及国际社会动向等的同时，探讨对北朝鲜采取的坚决应对。
   (1) 以判断为弹道导弹已从上空通过的地区为重点，再次确认是否出现因坠落物等引发的受害情况。
   (2) 向国民提供适时准确的信息。
   (3) 进一步彻底收集包括北朝鲜今后动向在内的所有信息。
   (4) 对于这次发射损害包括我国在内的地区与国际社会的和平与安全、明显违反联合国安理会决议，我国将进一步加强在联合国安理会的应对，以及与美国、韩国、中国、俄罗斯等相关各国和国际社会之间的合作。
   
   
5. 希望广大国民，保持冷静，生活如常。