（暂译）

1. 我国气象厅在今天上午9点30分左右观测到了震源位于北朝鲜附近、可能为非自然地震引起、与普通波形不同的地震波。包括此信息在内，政府综合各项信息分析判断，认为这是北朝鲜实施的核试验。
   
2. 包括我国在内的相关各国及国际社会，曾屡次强烈要求北朝鲜完全遵守联合国安理会相关决议，并提出绝不实施核试验、发射弹道导弹等挑衅行为的强烈警告。对于北朝鲜于今年1月实施了核试验，于今年2月以“人造卫星”为名强行发射弹道导弹等，联合国安理会也于今年3月提出强烈谴责，并通过了安理会第2270号决议，大幅增加了制裁内容和力度。但尽管如此，北朝鲜这次仍强行进行核试验，我国坚决不予容许。基于北朝鲜无前例可循地在短期内相继强行进行核试验，进入今年，发射了总计21发的中短程弹道导弹和包括潜射弹道导弹（SLBM）在内的可运载大规模杀伤性武器的弹道导弹，增强了导弹威力等现状，北朝鲜的核开发不仅对我国的安全构成了重大威胁，还严重损害了地区及国际社会的和平与安全。北朝鲜的这次核试验，再次明显违反联合国安理会相关决议，也是对以《不扩散核武器条约（NPT）》为中心的国际裁军与不扩散体制的严重挑衅。此外，还违背了《日朝平壤宣言》以及六方会谈联合声明。我国向北朝鲜提出严正抗议，并表示最强烈的谴责。
   
3. 联合国安理会第2270号决议明确表示，如果北朝鲜再次进行核试验，将对其采取进一步重要措施，我国据此已开始协调，敦促联合国安理会迅速进行磋商，并再次强烈要求北朝鲜立即并彻底履行联合国安理会相关决议，以及为一揽子解决包括绑架、核、导弹在内的各项悬而未决的问题采取具体行动。
   
4. 日本政府将结合我的指示，继续彻底收集分析包括本事件在内的北朝鲜局势相关信息，向广大国民提供准确信息。同时，为了防止发生不测事态，以及在发生不测事态时采取万全的应对措施，我国将持续采取必要的体制，与美国等紧密合作，从而彻底确保我国的和平与安全及国民的安全与放心。关于核试验产生的放射性物质对我国的影响，我国将以政府的放射能对策联络会议为中心，全力加强与相关各国的协作监视体制等。
   　　我国将切实实施包括今年2月决定的措施在内所有我国独自的措施，以及基于联合国安理会相关决议的措施。并且，还将进一步加强与以美国、韩国、中国及俄罗斯为首的相关国家及国际社会的合作，确保联合国安理会第2270号决议及联合国安理会相关决议的实效性。同时包括联合国安理会进一步的应对在内，探讨如何应对北朝鲜。