（暂译）

　　值此决定，天皇和皇后两位陛下将作为国宾正式访问菲律宾。
　　我国与菲律宾长年保持着紧密友好的关系。菲律宾曾多次邀请两位陛下访问，今年6月作为国宾访日的阿基诺总统也再次诚邀两位陛下。明年是日菲邦交正常化60周年，十分值得纪念，而且近年两国关系在更为广泛的领域得以长足发展。
　　我坚信此次访问将会进一步加深两国长久以来的亲密友好关系，并与每一位国民一样感到万分高兴。
　　衷心祝愿两位陛下访问顺利，平安归国。