（暂译）

一、今日，位于荷兰海牙的国际法院（ICJ）对我国与澳大利亚之间的“南极捕鲸”诉讼（新西兰参与）作出了裁决。

二、ICJ对第二期南极海鲸类捕获调查（JARPAⅡ）作出了其不属于国际捕鲸管制公约（ICRW）第八条第一项规定范围之内的裁决，对此，我们十分遗憾并深感失望。然而，日本作为一个注重构成国际社会基础的国际法秩序以及法治的国家，将服从裁决。

三、日本在60多年前就加盟了国际捕鲸委员会（IWC）。尽管IWC内部存在着根深蒂固的意见分歧，以及近年来出现的运作机能不健全，日本依旧留于IWC，就委员会所抱问题能被广泛接受的解决办法一直摸索至今。

四、关于今后的具体应对，我们将在对裁决内容进行慎重详查的基础上，诚挚探讨。