（暂译）

1. 北朝鲜发射自称“人造卫星”的导弹，是违反联合国安理会有关决议和今年4月发射导弹时发表的安理会秘书长声明的行为，假如强行发射的话，我国政府将表示极为遗憾，包括我国在内的国际社会将不得不采取坚决果断的对应。我国强烈要求北朝鲜遵守联合国安理会有关决议和六方会谈联合声明，克制发射。同时，为了防备北朝鲜强行发射，必须采取万全之策确保国民的生命和财产的安全。
   
   
2. 今天（12月1日），鉴于北朝鲜宣布将发射自称“人造卫星”的导弹，我刚刚作出了下列指示：
   
   
   1. 要与有关各国紧密协作，同时，相关省厅之间要相互合作，收集和分析信息，以期万全。
   2. 与美国、韩国、中国和俄罗斯等有关各国协作，强烈要求北朝鲜采取克制，不要进行发射。
   3. 要防备不测事态等，确保国民的安心和安全，以期万全。
      
3. 鉴于这种情况，为了使防卫省和自卫队采取必要的态势，今天，防卫大臣刚刚下达了摧毁措施准备命令，以作必要的准备。
   
   
4. 同时，为了确保国民的安心和安全，要有效利用各种手段，迅速准确地向国民、地方公共团体和新闻机构等传达必要的信息。
   
   
5. 在外交方面，要遵照我的指示，在外务大臣领导下，与有关各国紧密协作，同时，强烈要求北朝鲜采取克制。
   
   
6. 刚才，我与四位大臣就上述几点进行了协商并达成了共识。
   
   
7. 关于预定将于12月5日和6日举行的日朝政府间磋商，综合考虑各种情况，我认为举行有困难，已通知对方延期。