（暂译）

　　继去年的航空自卫队阅兵式，在今天的阅舰式中，我得到了以阅兵官身份对为数众多的诸位队员直接训示的机会，即为最高指挥官又是内阁总理大臣的我，感受到一种莫大的喜悦。

　　以本艘“鞍马”为中心的舰艇、飞机的威风凛凛的雄姿。统率周密、一丝不乱的舰队的行进运动。还有士气高昂的诸位队员那井然有序、严肃专注的目光。今天，我目睹着这一切，将这个国家因拥有自卫队而生发的自豪感重新铭刻于心。

　　我坚信，本次阅舰式将成为诸位展示平时的训练成果，让尽可能多的国民了解诸位隐藏在胸的使命感与决心的重要的机会。

　　大海是作为海洋国家的日本的“基石”。大海是我国最大的新领域。诸位所肩负的守护我国海洋的职责，正意味着守护日本人的存在基础本身。

　　今年，作为海上自卫队前身的海上警备队迎来了启动之后60年的里程碑。围绕我国的安全保障环境，正处于前所未有的日趋严峻的状况之中，这一点毋庸我再次向诸位说明了。存在发射了自称“人造卫星”的导弹、并进行着核开发的邻国。围绕领土和主权的各类事情也在发生。而另一方面，自卫队活跃的场面，不仅在我国周边，还扩展到了世界各地。维护我国的和平与独立，守护国民的安全这一自卫队创建以来的使命的核心不会改变,在迎来新时代之际，其使命逐渐变换着形式，并正变得越来越重要。

　　在这样的形势下，今天，我想向诸位提出3个要求。

　　首先，我想要求诸位的是，锤炼强化部队的能力。

　　我想，处于新的时代中，诸位将被付与各种新的任务，也将被付与艰难的任务，遭遇到严峻局面的情况也会增加。出色完成这些任务的能力，我希望诸位从日常中培养。依照《防卫大纲》构筑“动态防卫力”，并加以锤炼。在各自的部门彻底地验证在关键时刻需要些什么，并刻苦投入训练。
　　诸位并不是只要存在就能够成为威慑力量。经历了千锤百炼的诸位每一个人在每天都付出努力，防卫能力才能拥有具体的保证。

　　对诸位的第2个要求，是果敢行动的勇气。

　　在前所未有的状况下，你们或许会面对到迄今为止没有经历过的局面、感到重压的场面。
　　但是，诸位是守护国家安全的最后依托。在国防中“预料之外”一词是不存在的。我希望诸位越是面临困难之时，越要相信日常培养起来的能力，冷静沉着地考虑为了国家应该做些什么，然后果敢地应对局面。无论何时，打开局面的力量，最终来自于诸位每一个人的勇气，这一点请不要忘记。

　　最后，对诸位的第3个要求，是扩展“信赖之纽带”。

　　在之前的东日本大地震的灾害派遣中，本着“所有都是为了灾民”的意愿投入到灾害应对中的10万队员的真情，深深地感动了国民。在灾区，自己虽接连数周都只靠罐装食品度日，却持续烧饭向灾民提供着米饭和猪肉酱汤的诸位队员的心，无疑加深了与灾民之间的心灵纽带。

　　另外，美军与自卫队共同应对的“伙伴行动”的成功，将以日美同盟相系的日美两国之间的纽带更坚固地联结在一起。这必将成为加深今后日美“动态防卫合作”的巨大依托。

　　更者，诸位的同事，正在遥远的索马里海上亚丁湾中执行着确保海上交通安全的任务，这增强着与从事我国海运的人们之间的纽带，同时还加深着与世界各国的纽带，提高着世界各国对于日本这个国家的整体信赖度。
　　此外，诸位在执行严峻而危险的任务时，我希望诸位对与一直给予支持的家人之间的纽带始终抱有一份感谢之情。这是我的期望。

　　最后，我以传达海军传统的“五省”再次向诸位发问。

　　至诚不悖否?
　　言行不耻否?
　　气力无缺否?
　　努力无憾否?
　　亘勿懈怠否?

　　我相信，诸位会把“五省”的问训铭记在心，必将完成守护国家这一崇高的使命。我也相信诸位能够与国民休戚与共，始终保持和善之勇士的形象。

　　正是现在，作为回应国民的高度期待与深厚信赖的自卫队，我殷切地期盼诸位将更加奋进努力。以上是我的训示。

2012年10月14日
内阁总理大臣　野田佳彦