（暂译）

【野田总理开场发言】
　　继去年的大会，这是我第二次出席联合国大会。联合国大会，是世界各国的诸多首脑每年一次在纽约会聚一堂的宝贵的首脑外交场所。最大限度地有效利用这一场所，向国际社会广泛地申诉我国的立场及主张，是作为总理大臣的重大职责之一，我就是抱着这一强烈的想法前来访问此地的。

　　在刚刚结束的一般性辩论发言中，继去年的发言，从各种侧面得以向国际社会重新表明了“日本今后仍将继续为世界与人类做贡献”这一坚定决心。

　　在本次的发言中，对于以我国为首的、各国正在致力解决的政策课题，以更宏观的文脉进行重新诠释，提出了“对未来的责任与三大睿智”这一贯穿整个发言的主题。在此方面，就人类迄今为止所获取的三大睿智，也就是不仅思虑“现在”，而且还思虑“未来”的能力、从外面眺望我们居住的地球的视点、按规则理性地处理纠纷的做法这三点，为了克服世界与人类所面临的共同课题，呼吁当前正是将三大睿智加以集结的时期。

　　在此之中，由于此次联合国大会的主题之一为“法制支配”，我结合第三种睿智，重点指出对于包含领土问题在内的国际社会的诸般问题不应依靠“力量”、而应凭借“理性”来解决，强调了基于“法制支配”这一原理原则，防止国家之间的纠纷，和平解决纠纷的重要性、以及国际司法机关能够发挥的作用。特别是关于国际司法机关，在强调我国的人力、财政方面做出的贡献的同时，呼吁各国应该同日本一样，接受国际法院(ICJ)的强制管辖权。

　　从“法制支配”的观点来看，应当重新关注的国际社会课题为数众多。在发言中，我还提及了北朝鲜绑架问题及核与导弹问题、伊朗的核问题、叙利亚国内的暴力和镇压等几点问题，申诉了日本的立场。

　　此外，从国际机构中的治理强化这一观点出发，为使联合国安理会成为反映国际社会的实际情况、具有实效性的机构，主张应当为了实现安理会改革，加速改革谈判。

　　我认为，通过这一发言明确地传达了“基于思虑未来世代、从外面眺望地球的视点、按规则解决世界所面临的课题”这一信息。

　　在此次访问中，我尽可能地与各国首脑会面，为谋求在首脑之间培养信赖付出了努力。与澳大利亚、印度尼西亚、蒙古、哥伦比亚、埃及的各位首脑以及耶雷米奇联合国大会主席、潘基文联合国秘书长在良好的气氛下进行了有益的意见交换。尤其是对日本和哥伦比亚的经济合作协定（EPA）谈判开始以及与各国的伙伴关系的强化进行了确认这一点，我认为是一项很大的成果。

【答疑】
（NHK 加藤记者）
　　在一般性辩论发言中，您主张基于“法制支配”这一主题，领土与领海问题应依据国际法进行解决。您认为各国对此是如何理解的？另外，对于围绕尖阁诸岛及竹岛的问题，您认为今后将如何开展工作以获得各国的理解？还有，中国和韩国联合并加强着攻势，对此您将如何应对？

(野田总理)
　　我想您的提问有3点，首先，关于在一般性辩论发言中所强调的法制支配，我对于我国一贯重视这一立场，并一直为其强化而作出着贡献这一点进行了呼吁。我强调无论在怎样的情况下，都有必要依照国际法来谋求和平解决。至于在何种程度上获得了各国的理解，由于是在此之后的事情，我还不得而知，但我竭尽全力地申诉了我国的立场，所以期待成为理解日本的立场并加深对此的理解的机会。

　　对于第2个问题，即围绕尖阁及竹岛问题的提问，就尖阁来讲，勿庸置疑，无论在历史上还是国际法上都是我国的固有领土，原本就不存在领有权的问题，实际上我国在有效控制尖阁诸岛。关于这一点，迄今为止我们一直对各国政府及媒体明确表明着我们的基本立场，我想今后也将继续传达这样的立场。对于围绕竹岛的我国的立场，我想也将同样继续适时适当地向国际社会进行呼吁。

　　在此方面如果要补充的话，为了让这类问题不损害日中、或日韩的双边关系，并为了避免在整体上对东亚的稳定与和平造成恶劣影响，刚才的发言中也提到了法制支配，力图冷静并切实地进行交流很重要，互相在不迷失大局观的前提下谋求沟通交流非常重要，正如今天也强调过的，问题的解决不应依靠力量，而应始终遵循国际法进行理性而冷静地应对，我认为必须首先抓住这一最为基本的要点，同时也想呼吁相关国家进行同样的自制。

（美联社 彭宁顿（Pennington）记者）
　　有关尖阁的另外一个问题。关于尖阁问题，日本有没有与中国、台湾达成何种程度的妥协的准备？鉴于这一问题为地区的稳定、以及日本的商业活动带来了影响，请问日本准备在何种程度上妥协？

（野田总理）
　　关于妥协这一言词，正如我对刚才的提问所答复的那样，关于尖阁诸岛，不论在历史上还是国际法上都是我国的固有领土，这都是明明白白的。 不存在领有权的问题是一个基本前提，由此倒退的妥协是不可能发生的。我认为在这里必须预先明确这一点。但话虽这么说，为避免这样的事例对日中之间，刚才还提到了台湾，为了避免对于此类的重要关系带来整体性的恶劣影响和并使之受到损害，我希望我国将切实地坚持理性、冷静的应对，并认为以此为基础在不迷失大局观的前提下谋求沟通交流是很重要的。前些日子由次官也展开了协商。我希望通过各种层次、渠道去谋求对话和沟通。我希望避免由于这件事情而对整体产生恶劣影响。

（每日新闻 松尾记者）
　　有关自民党的新总裁一事向您请教一下。在自民党总裁选举中，原总理安倍当选为新总裁。首先，请问您对此如何看待？并且，新总裁要求保证众议院在年内解散，如果没有解散的保证，那么对特例公债法案的审议将不予回应，对于新总裁表现出的态度，您作为总理将怎样应对？另外，据说总理通过电话向安倍先生提出会谈的要求，如果三党的再次会谈对于解散等不能达成一致的认识，所谓“在近期解散”的约定是否会被废弃？最后，涉及几项重要法案的临时国会，您打算大约什么时候召开？

（野田总理）
　　首先，原首相安倍就任了自由民主党的新总裁。对此我想首先表示祝贺。并且，关于这一贺意，我已于日本时间昨天晚间10点半，打电话到自民党总裁办公室,陈述了刚才所说的祝贺之词。那时我也曾对安倍新总裁说过，目前彼此正在建立各自的体制。我建议在这一过程结束之后举行党首会谈。我希望在党首会谈时，将会就刚才您所指出的事项在今后安排的方面进行各种讨论。而安倍新总裁一方，我记得他在总裁选举中曾说过保持三党共识。另外，我还记得关于特例公债法案他也有过发言，称不会将之作为政治斗争的工具。有关那些事项在今后的走向，我希望就有关方面进行仔细的意见交换，同时也认为在这样话题的趋势当中，临时国会召开时期的问题、以及内容的问题都将会逐渐地具体化。关于解散一事，正如我时常所说的，我不会向任何人透露具体的时期。

（路透社 埃卡特（Eckart）记者）
　　有关与领土相关的对立，请问对于中国您有怎样的期待？譬如关于中国政府针对进入中国的日本工厂、企业所进行的破坏，您是否认为责任在中国？是否会提出赔偿请求？另一方面，对于作为同盟国的美国，您想要寻求怎样的支持？道义的，或是安全保障上的合作等等，您所寻求的是什么？

（野田总理）
　　对于围绕尖阁的问题相关的提问，首先，我想，您问到了我们所要求的中国政府的态度。这次，将很长一段时期由日本国民以个人名义拥有的尖阁诸岛的一部分，出于对其长期、平稳且稳定地维持、管理的目的，由国家进行了购买。这并不是重新将之变为国家所有，而是出于刚才所说的目的，决定由国家将原本由日本国民所有的东西购买了过来，说到底是一个所有权的迁移的问题。我们曾再三向中国说明这是在我国国内的所有权迁移的问题，但遗憾的是至今没能得到理解。由于没能被理解，在中国国内发生了针对在华日本人和日系企业的令人遗憾的攻击、掠夺、破坏的行为。无论存在怎样的理由，暴力都是不可容忍的，就此我们自认为一直向中国明确地进行着说明，强烈要求对在华日本人和日系企业进行保护。当然，在我国国内也有中国人士持有着独自的主张，但由于在我国不允许发生同样的事情，对此我们将在各位国民中间同样切实地贯彻我们的观点，将号召他们理性、并不失品格地进行应对。在此之上，今后我国也将继续申诉我们的主张，冷静并理性地应对下去，以期待对方的理解。另外，至于美国，在严峻的财政状况之中，一直主张要加深在亚太地区的参与这一方向性。对于这样的姿态，我国基本上是持欢迎态度的。我认为，为了亚太地区的和平与稳定，美国的存在意义重大。我希望美国今后也将继续切实地发挥这一作用。