（暂译）

　　我们有幸得到了天皇和皇后两位陛下的莅临，以及多位战殁者遗属和各界代表的列席，在此举行全国战殁者追悼仪式。

　　在上次大战中，三百万余民众胸怀祖国、心系家人，有的倒在了战场上，有的遭遇了战祸，还有的在战后长眠于异乡的土地。在此，我再次衷心祈愿冥福。

　　同时，我也要向承受着失去最爱亲人之悲痛、战胜痛苦走过来的各位遗属，表示深挚的敬意。

　　上次大战，给许多国家，尤其是亚洲各国人民，带来了巨大的损害和痛苦。我谨此深刻反省，并谨向遇难者及其遗属表示哀悼之情。

　　我国今天的和平与繁荣，是建立在因战争而被迫失去生命者们的宝贵牺牲之上的。
　　我们不能让过去悲惨战争的教训随风而逝，必须向下一代继续讲述，代代传承下去。

　　自战争结束以来经历了六十七年岁月的今天，在此，我国再次宣誓，将坚持反战誓约，为避免战争悲剧再次发生，作为国际社会的一员，不断追求实现国际和平。

　　同时，即便是为了曾一直祈愿我国得到稳定和发展的战殁者，我们也必须完成通过东日本大地震后的复兴来实现日本新生的这一使命。

　　我衷心祈愿战殁者的灵魂得以安息，并祝愿各位遗属平安健康，以上是我的致词。

内阁总理大臣　野田　佳彦
2012年8月15日