（暂译）

　　我是日本国内阁总理大臣野田佳彦。

　　我衷心欢迎各位为参加“裁军与不扩散教育全球论坛”而从世界各地光临日本。

　　67年前的夏天，在长崎的这片土地上投下的原子弹，一瞬间夺去了据说多达7万人的宝贵生命。而在保住了生命的人们身上，也留下了笔墨和言词难以尽述的痛苦和无法痊愈的伤痕。

　　体验过核武器所带来之灾难的我国，作为唯一一个在战争中原子弹受害国，对全人类负有着跨越国境和世代、不断讲述这一灾难之实情的责任和义务。去年，我国在联合国大会上提出的核裁军决议以绝对多数的赞成获得了通过。我国为了实现“没有核武器的世界”，正在与志同道合的各个国家合作的同时，主导进行核裁军与不扩散领域的国际性讨论。

　　人类决不能忘记核武器的灾难。并且，这一牢记在人类史上的悲剧也决不能再次发生。

　　裁军与不扩散教育，是“记忆”悲惨的体验、继承对核裁军与不扩散“行动”之热情所不可缺少的社会基础。目前，不仅是公共部门，研究和教育机构、NGO（非政府组织）以及媒体等广泛的主体都热心地正在开展着各种工作。将遭受轰炸的体验向全世界进行宣传的“非核特使”们的活动就是这些工作当中的一个例子。

　　自原子弹受害以来已经过了67年，能够亲口为我们讲述当时体验的人们已经有许多离开了人世，尚且健在的人们也已相当高龄。继承“体验的记忆”与“对行动的热情”的工作，也处于历史性的重要局面。

　　此次的论坛，是我们力求进一步与从事裁军与不扩散教育的全世界人士合作的平台。

　　在从今天开始的这两天里，论坛的讨论情形将被实时地传播到全世界。此外，我们还设置了以建设没有大规模杀伤性武器的中东地区的构想为题材、多方面思考裁军与不扩散问题的会议。

　　为了让此次论坛实现进一步的发展，让有关裁军与不扩散教育的讨论网络跨越国境和世代得到确实的扩大，日本政府也将提供支援。

　　我强烈期望，各位能在考虑到对人类未来所负有的崇高责任的同时，展开活跃的讨论，以上是我的致词。