（暂译）

阿富汗总统哈米德•卡尔扎伊阁下
联合国秘书长潘基文阁下
以及出席会议的各位女士们、先生们

　　能够作为此次阿富汗重建问题东京会议的主办国，这对于热爱和平、希望为国际社会的稳定与繁荣做出贡献的我国来说，是莫大的荣誉。我衷心欢迎来自阿富汗以及世界各国的部长们、国际与地区组织的负责人！

　　10年前我们也曾在东京聚首，庆祝当时还被形容为“过度政府”的新生阿富汗踏上新的旅程，立誓要共同引导阿富汗成功地建设起新的国家。

　　“除了战争和悲伤之外一无所有。”当时我们先必须注意倾听那些悲叹而悲哀的言语，面对充满困难的严重现实，以此开始国家建设的工作。新生阿富汗的国家建设，是一项告别在历史怒涛中不断颠簸的过去，如同在一张白纸上进行绘画般的创造性工作。
　　自从着手这项重大事业以来，已经过了10年的岁月。因长期持续的战乱而荒废的大地上，正诞生着和平。尽管是在悲惨之中，但仍诞生着希望。在此期间，阿富汗自行主导的国家建设取得了巨大的进展，在不久的将来，阿富汗人乃至即将自行承担起整个领土的治安。

　　当然，现在还残留着许多课题。但可以肯定的是，在这10年的时间里，阿富汗已经切实地完善了孕育今后发展的环境。
　　在这样的基础之上，应该能够播下更加确切的和平与希望的“种子”，培育出其的“萌芽”，让其开出盛大的复兴之“花”。

　　此次会议将成为所有相关人士将再次为阿富汗复兴立下誓约的平台。阿富汗必须依靠自身的力量展现出实现改善治理等复兴进程的宏图。

　　同时，国际社会必须以具体的资金贡献的方式，表明支持将在2014年年底完全接替治安权限的阿富汗的态度。
　　在以相互信赖作为保证的新誓约诞生之时，其中所蕴含的讯息，一定会传递到包括反政府武装势力在内的所有阿富汗人民的心中。让我们在此时刻共同向全世界传播这种不断推动阿富汗复兴进程的坚定意志和真挚热情！

　　对于许多日本人来说，“复兴”这个词里蕴含着特别的感情。从战火燎原到实现高速增长的二战后“复兴”，要是没有来自众多国家的支援是不可能实现的。
　　去年3月发生的东日本大地震中遭受空前灾害的灾区在“复兴”之际，来自世界各国的鼓励和支援也成为了我们巨大的力量。在地震刚刚发生后，阿富汗•巴米扬的人们举行的呼吁与日本连带之集会，也是其中之一。

　　要复兴荒废的国土，国际社会的支援是必不可少的。这并不仅限于物质上的支援。

　　“我们与世界上的某个人相连着。”这种实际感受，能够给被绝望与不安所折磨的人们带来对明天的希望和勇气，日本人也曾多次体验过。
　　正因如此，我代表与世界共存的我国，再次立誓，今后仍将继续支援阿富汗的复兴。

　　我希望我国的这一决心，能够得到尽可能多的国家的赞同，同时也祝愿此次会议硕果累累，以上是我的致词。

　　谢谢大家！

(完)