（暂译）

　　联合国开发计划署（UNDP）总裁克拉克、
　　各位国家及国际机构的代表们、
　　各位灾区东北地区地方政府的代表们、
　　及各位来宾，

　　我是日本国的内阁总理大臣野田佳彦。

　　欢迎在初夏时节来到绿意盎然的“森林之都”——仙台。我谨向来自世界各地的各位表示衷心欢迎！

　　自去年3月11日发生东日本大地震以来，已经过了一年多的岁月。但是，不论时光怎么流逝，我们对于来自世界各国的热情支援和鼓励的感谢之情，决不会减弱。我谨代表日本国民，向大家再次深表感谢。

　　能够在东日本大地震的灾区迎来各国部长阁下，召开有关防灾的国际会议，这对于我们经历了空前大地震的日本人来说，具有以下几项“特别的意义”。

　　第一，本次国际会议是在东日本大地震的灾区各地，借助灾区民众的力量得以召开的。

　　我希望出席本次会议的各位，也亲身感受一下正在向前迈着强有力复兴步伐的“灾区的现今”，感受一下正在其中奋斗的人们面向明天的能量。

　　第二，本次会议将成为与国际社会共享我们在大地震中获得的知识及教训的重大开端。这样共享作业是我们对全人类所负有的重大责任和义务。

　　为建立不屈服于自然灾害的“坚韧社会”的教训涉及许多方面。我们也再次确认了“首先逃往高地”这一在地区传承的传说的重要性。
　　在也将科学技术最大程度地有效利用于防灾方面的同时，以不忘自古以来的智慧给我们敲响的警钟、而要聪明而灵活地去应对灾害风险。我们必须采取这种姿态，实际上在社会里将各种知识和教训有效利用。

　　第三，本次会议将成为再次确认也包括防灾合作领域在内，我国要继续为国际社会做出积极贡献的平台。

　　为了大地震后的复兴而竭尽全力开展工作，这并不意味着我国将会内向闭守。也包括“回报”来自各国的支援和鼓励这个意义在内，我国今后也将继续探索为国际社会做出贡献的道路。

　　为了在全世界去推广抵御灾害能力强的坚韧社会，我国将在自2013年起的3年内，进行相当于30亿美元规模的支援。同时，我们还希望以本次会议的成果为基础，于2015年在我国召开第三届联合国减灾世界大会，并将继续为制定新框架做出贡献。

　　在感受灾区东北地区的复兴步伐的同时，重新梳理出在大地震中获得的灾害的现代性教训，使之向未来长久传承，并向世界广泛普及。我衷心祝愿拥有这种特别意义的本次部长会议硕果累累，同时也对相关人士迄今为止所作的努力表示感谢，以上是我的开幕致词。

　　谢谢大家！

（完）