（暂译）

【野田总理开场发言】
　　今天，众议院表决通过了社会保障和税制一体化改革的相关法案。这多亏了给予我们强有力支持的联合执政党国民新党的各位议员。还多亏了为了这个国家、在相互让步之处以相互让步的形式让我们汇总出了3党共识这一极为重要的成案、给予合作的自民党和公明党的各位议员，以及予以赞同的奋起日本党的各位议员。

　　在扭曲国会中，为了活在当下的国民，或是考虑到未来世代，如此迈出了重大改革的第一步，我认为这具有重大的意义。尽管如此，在众议院通过之后，接下来舞台就将转移到参议院。我要绷紧神经，带着比迄今为止更紧张感去面对参议院的审议，并且无论如何也要使其在这个国会中通过。我下了这样的决心。

　　关于此次一体化改革的意义，最重要的是使社会保障具有可持续性。充实应当充实的部分。稳定必须稳定的部分。为此进行改革，这是基本中的基本。

　　对各位国民来说，不知道在人生的什么时候要享受社会保障的服务。困惑的时候、痛苦的时候、艰难的时候、为抚养子女而辛劳的时候、找工作的时候、生病或受伤的时候、晚年的生活，在这些时候，每个人都将必然应该享受到这种社会保障的服务。那才真正是国民生活其本身。这个作为国民生活本身的社会保障，其基础是半个世纪前开始的国民皆有养老金、国民皆有保险。我认为这是冠誉全世界的制度。

　　然而，遗憾的是，在少子高龄化急剧加速、人口结构巨大变化的形势下，我们必须进行改革。我们已迎来了这样的时刻。特别是支撑方的人口越来越少是一个大的问题。现役世代和育儿世代在疲敝的同时，还要支撑当今日本的社会保障，我想已经有了极限。不仅是现役世代和育儿世代，反而，通过把负担推给今后出生的未来世代来使社会保障发挥功能，我想这种做法也已经有了极限。社会保障的改革正处于时不我待的状况。此次一体化改革的意义在于，在确保这种社会保障的稳定财源的同时，实现财政健全化。所谓稳定财源就是消费税。

　　请求各位国民给予负担，这是件痛苦的事情。请求每日为经营而操劳的中小企业及零星企业、为维持家计而操劳的民众、这样的各位国民给予负担，作为政治家来说这实在是一件十分痛苦的工作。我想谁都希望能避则避。但是，让人人受益的社会保障，必须有人来支撑。将其都还原给社会保障，这是此次改革的一大要点。我衷心希望这能获得各位国民的理解。

　　关于社会保障和税制一体化改革，实际上这是一个更加广泛的综合性改革。有人提出由于经济不景气，由于担忧，因此还是不要提高消费税的好。而我认为，我们不应当采取这种被动的态度，而应该怀着为了完成本次一体化改革必须加强经济的坚定决心，今后必须对政策进行总动员，摆脱通货紧缩，努力搞活经济。

　　有人提出是否应该首先进一步减少浪费再进行，在进行之前是否还有其他应该做的事情。“请也进行从身边做起的改革”，我认为这正是如此。为了得到各位国民的理解，我们必须切实而彻底地进行行政改革、政治改革以及削减议员定额。但是，假如等做完了这些之后再进行一体化改革，我们就无法应对目前时不我待的状况。我认为，我们必须同时开展一体化改革、经济新生、行政改革及政治改革的工作，在2014年4月将消费税率提高到8%之前彻底完成所有工作。

　　“首先要做些什么之后再进行什么”， 由于这个借口，我们迄今为止一直不断地错过应该做出决定的时机了吧？在应该做决定的时候做出决定，得出结论，毫不拖延，这才是我想要创建的政治。我坚信，此次在众议院通过法案有助于我们迈出这重大的一步。

　　遗憾的是，执政党，也就是民主党当中出现了造反者。尽管在昨天的代议士会（众议院议员大会）上我也说到了请大家团结一致完成这一改革，但结果还是极其遗憾。由于是政党，这理所当然要受到党内决议的约束。我必须对此进行处理。我想我将与干事长进行很好商量，同时遵循党内的规定，进行严正地处理。

　　另外，我们要做的工作并不仅限于这个一体化改革。去年9月野田内阁启动之时，我曾说过最重要、最优先的课题是地震后的复兴、与核电站的斗争以及日本经济的新生。此外，除了我所说的这个基本的重要课题外，我国目前面临的还有许多可说是国难的各种各样的课题。

　　一个不是逃避国难的政治，而是面对国难的政治。即便是国论二分的主题也毫不拖延，做出决断，并予以实行的政治，我希望切实地走出一条这样的道路。

　　本次国会延长了79天。请容许我在此表明决心，我将竭尽全力在这段延长的期间内解决诸如此类的各种各样的困难，首先在开场发言中向大家致以问候。

　　谢谢大家！

【答疑】
（内阁广报官）
　　那么，现在进入提问环节。被指名者，请首先说出您所属的单位和您的姓名，然后再开始提问。

　　我们现在开始。佐藤记者，请提问。

（记者）
　　我是日本电视台的佐藤。

　　现在，总理的想法似乎是要对于造反者进行严正的处理，而自民党的谷垣总裁和石原干事长很快就表示，进行严格处理是他们在参议院对包括此次消费税增税法案在内的一体化改革法案进行审议时提供合作的前提。实际上据我所知，这批造反者、反对者有57人，人数相当多，您是否考虑过按照民主党的规章实施最严格的开除党籍处分呢？

　　另一个问题是，似乎党内有意向暂缓一段时间再下达处分，而不是立即处分，这里面有没有需要花时间进行的工作呢？包括所要的时间问题，我希望总理也一起谈一谈这方面的看法。

（野田总理）
　　首先，此次的政党内处理，是有关政党自治的问题。其他党没有道理开口说事。这终究是民主党要如何处理的问题。

　　关于这个处理，是有规定的。在所谓的干部会上提议，在常任干事会上批准决定，然后再咨询伦理委员会。虽然要遵循这个规定，但在此之前的提议阶段，我想与干事长进行很好商量后再做决定，具体的处分内容是今后的问题，至于时期的问题，存在必须对每个人进行详查的部分。包括哪个人反对或赞成哪项法案、有什么理由等等，需要进行详查时间，尽管如此，但并非拖拖沓沓地办理。

（记者）
　　小泽先生等人基本上都全部反对了，是否可以认为在探讨时不排开除党籍这样的处分？

（野田总理）
　　我们会进行严正的处理。

（内阁广报官）
　　接下来有请下一位。

　　汤本记者，请提问。

(记者)
　　我是读卖新闻的汤本。

　　我想提问关于众议院解散的问题。由于出现许多造反者，原民主党代表小泽先生不否认今后组结新党的可能性，我认为今后，不信任决议案若提出后就被议院通过的情况也带有现实性。请不要说这是假设，若不信任案被通过，是否会解散众议院，总理对此是否有精神准备呢？请您谈谈这方面的想法。

（野田总理）
　　新党或不信任案是不是假设过头了？我认为这是假设。我会在完成该做的事情后问民意，我会坚持在适当时期问民意的基本态度。

（记者）
　　有在本次国会的会期内的考虑吗？时期是？

（野田总理）
　　什么的时期？

（记者）
　　是问民意的时期。

（野田总理）
　　是在完成该做的事情后。

（内阁广报官）
　　接下来有请下一位。

　　关口记者，请提问。

(记者)
　　我是道琼斯通讯社的关口。

　　总理曾数次明确说过会不惜政治生命进行一体化改革，在基本可以确保在本次国会获得通过的情况下，于闭会后即将立刻举行的民主党代表选举上，您是否打算将连任列为目标？如是，总理认为最重要的第一课题是什么？请您谈谈这方面的想法。

（野田总理）
　　我认为这问题有点言之过早了。

　　您刚才说现在的情况是在本次国会获得通过已经确实，但因为接下来即将开始参议院的审议，我想我将带着紧张感、在万全的体制下以期其通过，所以我认为并非乐观地看待国会运作这件事。不仅是一体化改革，此外还有其他许多我们必须做的课题。对于这些，我也会在这次国会中带着紧张感努力去做。然后，代表选举等事，我还没考虑到那些方面。我们的立场就是在这个国会中，负起国民生活和经济财政的责任，所以我会对国民切切实实地担负起责任应对到底。

（内阁广报官）
　　接下来有请下一位。

　　加纳记者，请提问。

(记者)
　　我是产经新闻的加纳。

　　关于舆石干事长，这次出现了大量的造反，舆石干事长是否负有责任，包括您自身的责任，对于这件事您持何看法？您是否打算就那样保留干事长其职位？

　　此外，小泽先生和舆石先生与总理会面的时候，舆石先生说过我们不会解散、党也不会分裂，总理和小泽先生及舆石先生之间有过这样的谈话吗？说不定这反而变成促进造反的信号，请您谈谈关于这方面的看法。

（野田总理）
　　首先关于前一部分，我认为这不是讨论谁的责任的问题。虽然出现了令人遗憾的结果，但我们会继续扎实前进。作为执行部，我希望与大家共同负起责任让一体化改革的法案在参议院得以通过。

　　此外，关于后面的部分，我们并没有任何约定。我认为，我在这里评论谈话内容哪个没说过之类的事是不合适的，但和干事长所说有关之处是，党努力保持团结一致较好。关于这点无论谁都会如此认为。此事在当时我们就得以确认。想办法团结对应下去，有无聪明的办法之类的话，我们说过这样的话。

　　其次，关于选举的时期，刚才我说过这即是致力完成该做的事情，从此意义上看，现在还言之过早。我们对于这些议题持有共同的问题意识。

（内阁广报官）
　　接下来有请下一位。

　　佐佐木记者，请提问。

（记者）
　　回到处分的问题方面，总理刚才强调了会严正考虑，假如因为这些人反对了身为党代表和总理大臣的您不惜政治生命的重要法案,而党内也对此存在应该除籍的强烈呼吁，遵从民主党以往的例子的话，到目前为止，反对法案最重的处分是停止党员资格，您考虑的是重视先例吗？

（野田总理）
现在还不是具体说明详细内容的阶段。但底线是我将进行严正的处理。

（内阁广报官）
　　接下来有请下一位。

　　藤田记者，请提问。

(记者)
　　我是NHK的藤田。

　　我认为这次因众多造反而使政权基础有些弱化，总理在昨天的国会答辩上所做的答辩中提到关于和自民、公明两党的关系，在个别的政策上团结合作有利于国家和国民，是非常重要的，今后，您是否考虑达成修正共识、在构筑与自民、公明两党的合作关系的基础上来运营政权？并且您是否考虑寻求每个政策上的协作，也就是部分联合？请回答这两个问题。

（野田总理）
　　我以极其正统的方式考虑着，在扭曲的国会中，执政党与在野党致力于达成共识向前迈进。有时像把线穿过针眼一样，是需要非常有耐性的工作，但现实上，如果不这么做的话，事情将无法进展。我想在这之中，也出现了几个真正为了国家和国民而互相让步献计献策的实例。此次的一体化改革也是如此。这是非常大的课题，已成为一个那样的例子。

　　自去年的东日本大地震以来，和震灾相关的应对措施也出现了这样的例子。我想，在这些基础上，努力找出在其他方面有何可行的，政策上团结合作的可能性，并通过执政党及在野党对此进行协商，特别是还存在原本岁出和岁入必须一体化应对的特例公债等议题，包括这些问题在内，我想以真挚的态度要求执政党及在野党进行协商，为得出结论而继续努力。

（内阁广报官）
　　那么，由于时间快到了，下面接受最后一个提问。

　　高田记者，请提问。

（记者）
　　我是富士电视台的高田。

　　刚才， 原代表小泽先生在回答记者们采访时，被问到了有关与总理会谈之事，他表示：无论如何，今后自己将主张让党和政府回归竞选纲领的原点，他还说如果野田先生也有此意，他将乐于进行会谈。

　　我认为总理当然没有忘记竞选纲领原点，但您是否有意对小泽先生所说的回归竞选纲领原点之事表示理解，是否打算进一步准备这样的会谈呢？请您谈谈您的看法。

（野田总理）
　　关于国民生活第一位的理念，我认为自己一直立于这个原点，不知道为什么一体化改革中会出现这样的分歧。和国民生活直接连结的社会保障，政权交替后我也迄今一直倾注着全力。这次改革是比以往更深一层、为向前迈进而进行的改革。我自身毫无偏离原点之意，但我想是否进行会谈将进行谨慎的判断。

（内阁广报官）
　　那么，总理记者招待会到这里就结束了。谢谢大家。