（暂译）

【野田总理开场发言】
　　野田内阁于去年9月启动，从那以后，我们以地震灾害的复兴，与核电站事故的斗争，日本经济的新生作为最优先、且最重要的课题，一直努力至今。今年年初，通常国会开幕之前，我曾对内阁进行首次改组。其后，在国会中我们共同努力获得了2012年度预算的通过，成立了复兴厅，另外获得了当时还悬而未决的邮政民营化相关法的通过，还有国家公务员薪资削减等等，我们拼命地共同努力，至今做了应该做的工作。

　　在开展这些工作的过程中，我们也迎来了离国会会期结束还剩不到20天这个非常重要的局面。现在在这种情况下，包括正在国会接受审议的社会保障和税制一体化改革，为了使各种悬而未决事项有所进展，我认为应该创造环境，我此次决定从内阁的机能强化的角度进行改组。

　　当然，对与以前同样的摆脱通货紧缩、行政改革措施等等，我希望我们还会继续共同努力完成应该做的工作。

　　接下来，由我来发布第二次改造内阁的阁僚。

　　法务大臣，滝实先生。对国民来说，他在实现接近国民的司法的同时，也肩负着力图恢复对检察工作的信赖的重任。由于他多次担任法务副大臣的工作，熟知法务行政工作，所以我请他出任法务大臣。

　　农林水产大臣，郡司彰先生。食品和农林渔业的新生不仅是受灾地区，还是日本全国都时不我待的课题。郡司先生曾担任农林水产副大臣，现在在参议院担任农林水产委员会笔头理事，所以我请他出任农林水产大臣。

　　国土交通大臣、海洋政策担当，羽田雄一郎先生。基于大地震的教训，我们要进行可持续的坚韧的国土建设。他曾拥有担任参议院的国土交通委员长，最近也拥有作为国会对策委员长奋战于执政党和在野党的调整的政治经验，所以我请他出任这一职务。

　　防卫大臣，森本敏先生。不必我赘述，他是我国安全保障方面的首要人物之一。包括朝鲜问题在内，在围绕我国的安全保障环境并不透明的情况下，我确信他为了保护我国的和平和安全发挥了巨大作用。我期待他能在向国民传递信息方面以期万全。

　　邮政民营化担当、内阁府金融担当特命大臣，松下忠洋先生。根据邮政民营化法，邮政改革今后将进入实行阶段。在金融行政方面也要防止欧洲危机的波及、对受灾地区的双重贷款问题和国际会计基准的应对等，重要的课题堆积如山。政权交替后，长期以来担任经济产业副大臣，拥有大地震后为了福岛的新生和受灾地区复兴竭尽全力的丰富政治经验的松下先生将被由我请求出任这一职务。

　　以上我宣布的各位以外的阁僚都将连任。

　　以上是第二次改造内阁的成员。今天，他们将经过5点开始的认证仪式，之后正式任职。首次的内阁会议将预定于晚间8点45分开始。

　　我认为，到会期末的这大约20天将成为作出左右日本将来的巨大决断的时刻。虽然至今我都呼吁与其政局我们更应重视大局，但跨越执政党和在野党的界限，我想把这个想法传递给所有的政治家，我认为已经传递到了，在这样的情况下，现在国会中特别委员会一体化改革的议论正在进行。我们要切实基于花费长时间汇总法案的民主党同志的各位的功劳，而以自民党为首的在野党的各位也正面接受此事，现在承蒙在特别委员会中真诚地讨论着。我觉得建设性的讨论正在积累。

　　国会是言论之府。跨越当初的立场， 进行为了引导共识的热烈讨论的民主主义的实践场所，为了将此展示给各位国民，不只是国会审议，我也再次希望与以自民党为中心的在野党的诸位之间进行政党之间的协商。

　　我们政治家的决断，会受到各位国民中每个人的想法的很大影响。为了在严峻的财政状况下实现社会保障的可持续性，我们必须完成该改革。我们是否还能一边说还没关系，一边继续拖延问题呢？我们是否还能一直将债务留给将来的世代？我觉得基于这样的现状，我们正需要认真地在本次国会中得出结论。

　　在经过热烈讨论后，作出决断并实行的政治，我以此为目标，而我希望超越执政党和在野党的界限，大家在这样的想法中得出结论，我也觉得在这个时候在这个严厉的状况下受命内阁总理大臣，也是一种天命。为了国家做应该做的事。除此决心以外，我的心中没有别的私心。我说过我将以这样的想法而不惜政治生命，而此后的日子里，我也想继续倾我全身心之力，一天一天地作出重要的决断。

　　我再次恳请诸位明智的国民的理解，并以此作为我的报告和开场发言。

【答疑】
（内阁广报官）
　　那么，现在进入提问环节。被指名者，请首先说出您所属的单位和您的姓名，然后再开始提问。

　　请提问。

（记者）
　　我是读卖新闻的望月。

　　距上次1月13日进行的内阁改组仅仅过了不到5个月，您又进行了最后的内阁改组，您说过这是最好的而且是最强的人员配置，而我觉得，被认为总理的任命人选中出了问题好像是无法避免的，您的意见如何呢？

　　本次的改组人事中，有关首次任命一般人为防卫大臣等方面，出现各种看法，这些方面您如何评论？

　　另外，本次更换了通过了问责决议的两位阁僚，我想这是向自民党寻求提高消费税率相关法案的修正协议，而自民党的谷垣总裁则表示作为那区别有必要以选举的形式问国民的意见并以此决定，请问您有没有寻求包括呼吁在今后举行直接政党领袖会谈等在内的直接合作的想法呢？

（野田总理）
　　大概说来，您提出了两点吧。

　　我想第一个问题是为何在这个时期进行这样的内阁改组吧。这正如我在开场发言中所说的那样，包括一体化改革，为了我们推进各种悬而未决的事项而进行内阁机能的强化是此次的基本意义。

　　此外，在时期以及人事的具体方面，我认为我在适宜的时期，挑选了合适的人选。包括把一般人任命为防卫大臣这个问题在内，把适宜的人才用在适宜的职位，我是以这样的观点进行选拔任命的。

　　第二个问题，我想您应该是问了是否将与谷垣总裁进行会谈吧。现在，该说是修正吗，我们在与自民党进行政党间的协商的过程中，我认为在观察其进展的同时， 在必要的时候，政党领袖之间的会谈在某个阶段是一定会进行的。

（内阁广报官）
　　请下一位提问。

　　佐藤先生，请提问。

（记者）
　　我是日本电视台的佐藤。您辛苦了。

　　本月21日将迎来会期末，我想请问一下最后阶段国会的对包括增加消费税的一体化改革法案的应对的具体情况，而刚才政府及民主党会议上您是否指示为此法案将在现在的国会进行表决？另外本月中旬将举行二十国集团峰会（G20），考虑到总理的日程安排，我想似乎实际上要在15日之前进行表决吧。其日期是否在15日之前？此外，如果您指示该表决，我想知道那其中的理由。在现在会期中进行表决的理由也请您一并进行回答。

（野田总理）
　　我们要在现在的国会中使一体化改革法案得以通过。这是基本。我认为这将是必须进行的。我将尽我全力。由于还有其他人参与，所以为了可以进行意见相投的讨论，达成互相持有信赖感的协议，当然，如今，我们要着眼于拟定中的6月21日这一期限， 我们将在那之前于众议院进行表决。我认为为此付出最大的努力是政府执政党的任务。此事在今天的政府及民主三役会议上我进行了传达。

　　我们将再次确实寻求讨论修正协议，请求能让它每天有实质性地进展。尽管我将这些交给各自的担当部门负责，由于是重要的局面，所以我传达了每天向我上报确切的信息、以及必要的判断由我来进行的事项。

（记者）
　　可以理解为最迟于15日表决吗？

（野田总理）
　　21日就是最后一天了，鉴于这种情况，我们要创造一个能够在众议院表决的环境。虽然有15日的说法，但是在没有达成协议的情况下就表决、否决，很不好办。我始终认为哪天表决要视协商的进展而定，但是，21日基本上是最后一天，在此之前我们要竭尽全力创造一个能够表决的环境。

（内阁广报官）
　　接下来有请下一位。

　　广川记者，请提问。

（记者）
　　我是美国彭博通讯社的广川，在日元升值的持续进程中，今天的东证指数也刷新了泡沫经济后的最低值，形势非常严峻。迄今为止，对于汇率的剧烈变动，日本政府表示了不惜单方面采取抛售日元买入美元干预的立场。实际上一直是这么做的。我可以认为这一立场没有改变吗？此外，从上周末开始，市场上也出现了日本决定抛售日元买入美元隐形干预的推测，我想确认是否属实。

（野田总理）
　　由我来谈对一定的汇率市场趋势观察不太合适。或对汇率水平发表评论的做法。但是，我认为最近的日元升值动向，并不是日本经济实际情况的反映，而是单方面的动向。

　　因此，现在虽然有有关干预的说法，但这属于财务大臣的专权事项，我从上级表态也是不妥当的。基本上，我认为财务大臣在密切注视着现在的市场，当然是以过去以来的方针、对过度的变动和动荡不安局面的应对为根本，同时也在观察现在的市场。

（内阁广报官）
　　接下来有请下一位。

　　高塚记者，请提问。

（记者）
　　我是毎日新闻的高塚。

　　总理，您刚才说要竭尽全力创造一个能够表决的环境，但是，为了获得消费税增税法案的通过，总理寻求合作的自民党内部，我想要求提前解散众议院举行大选的呼声却很根深蒂固。另一方面，民主党的2009年竞选纲领中并没有提到提高消费税。有人指出，从推动健全的民主主义政治的观点来看，如果决定提高消费税，就应当提前解散众议院举行大选。您是如何考虑解散众议院举行大选的？

（野田总理）
　　我对这个问题的看法和以前是一样的。一体化改革当然包括在内。这是一大因素，但是我的态度是把必须完成的事情做到底之后再征求民意。

（内阁广报官）
　　接下来有请下一位。

　　神保记者，请提问。

（记者）
　　谢谢！我是Video News的神保。

　　总理，我想问一下核电站重新运转问题。总理在5月30日四大臣会议表示：最终将由身为总理大臣的我来负责判断是否重新运转核电站。我认为这一责任当中当然也包括发生核电站事故时的责任。总理在当时提到责任时，是如何考虑总理大臣对核电站的责任，尤其是发生事故时的责任而使用责任一词的呢？请您回答。

（野田总理）
　　关于核电站重新运转，我想重申3点。

　　第一点是我们从事故中学到了很多东西。我们决心不再发生类似事故，在此基础上，政府也好、企业也好，都在完善安全对策和应急对应的方面，以期万全。

　　第二点是基于以这次事故，听取IAEA提出的各种问题，或原子能安全委员会等各种专家的意见，我也多次提到，在公开场合，我们四十多次地汇集专家的见识，并展开讨论，制定出了这次的所谓安全对策、标准。因此，即便是发生了类似上次发生的，也就是去年发生的那样的地震和海啸，避免所谓炉心损坏的对策已经得到完善，安全性将切实得到保障。

　　第三点是必要性的讨论，不仅要确保夏季电力，还要保障能源安全，或者进行抑制，避免国民负担因电费涨价而增加，为了整个日本经济社会的发展，核电站重新运转是必要的、重要的，这是我的认识。

　　鉴于以上所讲我前些日子的发言，现在，您提到了我，今天细野大臣和斋藤官房副长官也访问福井县将做进一步说明。如果能够得到当地的地方政府的理解，最终将由4位大臣根据情况作出判断，但是该判断的最终负责人是我。我希望在该判断的基础上，切实保证刚才所说的安全性问题，避免发生你指出的担忧，以期万全，尽到责任。

（内阁广报官）
　　接下来请提最后一个问题。

　　加纳记者，请提问。

（记者）
　　我是产经新闻的加纳。

　　我想就今后的执政党与在野党协商和与在野党合作提问。在执政党与在野党协商之际，是只与自民党讨论呢，还是向所有在野党发出呼吁，力求达成共识呢？这是第一个问题。

　　还有一个问题是今后的执政党在野党合作。在震灾复兴的项目等方面，我想民主党、自民党、公明党一直相当配合，将来有没有成立大联合政府、或者促使这种合作关系发展到这个程度的打算？

（野田总理）
　　首先回答前一个问题，关于执政党在野党协商的框架的指出。当然，如果希望通过法案的话，最为重要的是与第一在野党，也就是最大的在野党——自民党的议员们认真协商，然后得出成案。另一方面，我自己希望尽量得到多数人的认同，同时得出这一重要议题的结论，因此，去接近对此协商有所理解的人们的做法是比较自然吧。这些事情舆石干事长都有所考虑。

　　其中虽然有所有在野党的说法，但是协商的实质就像刚才我说过的。如果其他在野党有认同的可能性，或有对协商很感兴趣的政党，我想将其排除在外是很失礼的，因此，我们表示广开门户，执政党与在野党展开协商，实质与形式的部分略有混乱，如果所有的在野党都汇聚一堂，大家协商的话，那就达不成一致。我最不可能考虑采取这种做法，我应该在这方面理清头绪。

　　另外，后一个问题是联合政府的话题。是否能就事关国家利益的重要议题、事关将来世代的议题、重大议题，使政策统一起来，一项项达成共识，由于现在的国会是扭曲国会，我想这一点正在受到考验。要反复讨论每一项政策，然后得出结论，我并没有任何所谓政局性考虑。

（内阁广报官）
　　那么，总理记者招待会到此结束。

　　谢谢大家。

（野田总理）
　　谢谢。