（暂译）

Good evening, ladies and gentlemen. This is Yoshihiko Noda, the Prime Minister of Japan.

I would like to express my deepest appreciation for your warm support for Japan and the Japanese people, in light of the disasters last year.

　　（光临“日本之夜”的女士们、先生们，大家晚上好！我是日本总理大臣野田佳彦。
　　我谨向你们对去年灾害中的日本和日本人民的热情支持表示最深切地感谢。）

　　据说刚刚发生大地震后，从宇宙眺望夜晚的日本列岛，东北灾区周边只能看到无尽的黑暗，很明显暂时性地失去了“光”。但是，在从大地震起经过了10个月多的今天，我们正不断逐渐地恢复“光”，复兴工作正在踏踏实实地前进。

　　日本在世界各国的温暖支援下，灾区的基础设施及经济正确实地逐渐得以重振，包括首都圈在内的灾区以外地区已经恢复至灾前的日常生活。众多日本企业以惊人的速度实现了重建，供应链已经完全复活。

　　至于东京电力福岛核电站事故，核反应堆也在去年底实现了冷温停止状态，已不再成为在日本开展商务的大障碍。大地震后的日本，如今肩负着重新挑战人类最尖端领域课题的历史重任。

　　第一，是力求在维持财政规律的同时实现可持续增长的挑战。特别在日本，这伴随着人类历史上前所未有的长寿社会的挑战。世界各地处于民主主义苦恼加深、政治“无法迅速决定”有益于成员之事宜的状况。时而凌驾于国家之上的全球金融市场的力量毫不留情地袭来。欧洲债务危机就是其最典型的例子。我认为，在现在的日本社会，我认为只要有政治的坚定意志和执行力，就能够产生对改革的社会共识。我一定在日本构建可持续的社会保障制度，并为了维持财政规律而实现大改革。

　　第二，在考虑我国的中长期增长上，最大限度地获取实现动态增长的亚太地区的活力是不可或缺的。我国将积极地为该地区的规则制定做贡献。首当其冲的就是实现亚太自由贸易区。去年，我做出了为参加TPP谈判与相关国家展开协商的决断。我们将同时推进包括日中韩、东盟（ASEAN）、日欧盟（EU）在内的高层次经济合作网络，将从大地震复兴的能量转化为开放的新增长力。

　　第三，是向带给文明以光明的能源的制约之挑战。我认为，随着震灾后核电站的停运而产生的电力供需窘迫这一新的考验可转化为招引新技术革新的契机。日本将扩大可再生能源、引进能够推动对蓄电池及智能电网等高效能源管理的新系统、推进节能文化进步等，继续在该领域引领世界。

　　除了以上课题外，随着全球化的加速，在其他各个领域也出现了全球规模的课题，它从根本上威胁着人的安全保障。我希望，作为日本，将通过向兼顾经济增长与环保的绿色经济转型以及实现每个人都能大显身手的人的安全保障，创造辉煌的未来。2月6日、7日，我们将在东京举办“世界文明论坛2012”。论坛将以“实现世代间的公正”为主题，汇集世界睿智开展讨论，我希望让其与达沃斯论坛一起成为汽车的两个轮子。

　　克服困难状况增长下去的希望之光，深化与国际社会关系的纽带之光，以及克服能源制约等各类课题的技术之光，作为当今日本特征的这些要素都象征于今晚的“日本之夜”的主题——“光”之中。

　　我希望这道“光”成为照亮世界前进道路的“路标之灯”，并通过日本的新生为更加美好的世界做贡献。我在此表明这种“愿望”和“决心”，并作为我的致词。

We shall overcome these challenges. In so doing, we aspire for the "lights of Japan"to act as a beacon for a brighter world for everyone. Thank you for helping us in these most difficult times, and for joining us tonight.

　　（我们将克服这些挑战。这样做，我们热切希望“日本之光”对每个人来说将作为更明亮世界的一个灯塔。感谢你们在这些最困难的时候对我们的帮助和出席我们今晚的活动。）