（暂译）

　　值此南苏丹国际和平协力队队旗授予仪式之际，作为内阁总理大臣，我想说几句勉励的话语。

　　今天，我希望以负责当地协调工作的生田目徹一等陆佐及担任设施队长的坂间辉男二等陆佐为首的各位队员，能够把3个词铭刻在心中。

　　第一个词是“期待”。
　　南苏丹是世界上最新的国家，去年7月才刚刚独立。在独立之前，南苏丹经过了漫长的困难时期。当然，建设一个国家，应该由该国自身来进行。但是，仅仅这样是不够的。还需要有国际社会的援助。在这点上，联合国秘书长潘基文也对我国提出了请求。其中倍受期待的是各位正要承担这一重任的道路等基础设施建设。南苏丹的国民正向你们投以热切的目光。国际社会也抱有热切的期待。我希望你们一定要堂堂正正地回应这一“期待”。

　　第二个词是“感谢”。
　　去年3月11日，我国遭遇了东日本大地震这一巨大困难。地震发生后，160多个国家及地区为我们送来了热情的支援。我国必须竭尽全力进行复兴，但与此同时，我们不能只顾国内，我们要果敢地挑战全球性的课题，亲身展现出对国际社会的“感谢之情”。我认为这次的行动就是我们迈出的第一步。我也希望大家一定通过奉献的汗水来展现出这种“报恩”的心情。

　　第三个词是“骄傲”。
　　过去，我国的自卫队参与了戈兰高地、东帝汶、海地以及各种国际和平协力活动。其高度的纪律性和切实的工作表现在国际社会上赢得了高度的评价。这是“我国自卫队的骄傲”。这是“日本的骄傲”。我希望大家在执行任务时把这一“骄傲”牢记在心中。

　　南苏丹位于遥远的非洲。可以想象会伴随有许多困难。我想今天聚集在这里的各位的家人们也会有所担心。为了让所有队员安心而顺利地执行任务，我保证政府也将为大家全面地提供后备支援。

　　我衷心期盼着大家胸怀“期待”、“感谢”和“骄傲”，出色地完成任务，全体队员带着笑容精神十足地回国进行报告，以上是我的训示。

2012年1月7日
　　内阁总理大臣　野田佳彦