（暂译）
　　纽约

　　

【野田总理开场发言】

　　首先，在访美期间，我虽然每天都收到官房长官的报告，但总挂念着15号台风的动向及其灾害。谨再次向受灾民众表示慰问，同时希望继续对泥石流保持警惕。

　　此次访美，是我就任总理大臣以来的首次出访，共有4个目的。首先，在东日本大地震中，160多个国家及地区以及40多个国际机构给予日本莫大的支援。我的第1个目的就是对这些支援表示感谢，同时表明日本对复兴和核电站事故收束的决心。

　　第2个目的是传递与国际社会共享日本在此次大地震和核电站事故中获得的教训和经验这个信息。

　　第3个目的是想传递这样信息：日本虽然面临许多困难，但仍将决不内向而要为国际社会进一步作出贡献，为解决全球性问题作出贡献，为更加美好的未来开展国际合作。

　　第4个目的是尽可能地开展双边会谈，与各国首脑构建信赖关系。

　　通过一系列会议，取得了一些成果。昨天举行了核安全高级别会议，今天在联合国大会一般性辩论上作了发言，共在联合国进行了两次发言。在发言时，我认为表达了刚才提到的感谢和决心。

　　尤其是对于日本希望与各国共享教训和经验的坚定意志，国际社会也做出了友好反应，在这个意义上我感到了有所收获。日本已经决定，在明年招揽举办两个有关大规模自然灾害的相关合作和核能安全问题的国际会议。

　　此外，我以实现更美好的未来这个一贯主题，表达了日本积极贡献世界的意志。我还表达了日本力求兼顾财政健全化和经济增长的决心，以及通过ODA等提出了支持发展中国家增加中间层厚度、推进人类安全保障这样的诉求。对于南苏丹问题、非洲之角干旱问题以及中东和北非地区今后的改革和民主化等，也强调了日本将努力作出贡献的意志。此外，我还表明日本决心将核发电的安全性提高至世界最高水准，并主导扩大可再生能源开发和利用。

　　关于北朝鲜问题，尤其是绑架问题，我一有机会就会谈及，今天我也在联合国一般性辩论上的发言中谈到了。为了解决绑架问题，我还强烈请求奥巴马总统、韩国李明博总统以及潘基文秘书长予以协助。

　　另外，双边会谈也取得了成果。在同奥巴马总统举行的日美首脑会谈中，传达了以日美同盟为日本外交基轴的信念，并就进一步深化该同盟关系和必须在两国采取兼顾经济增长和财政健全化的措施进行了确认。在日美未决问题的解决上，我确信已经与奥巴马总统建立起个人间的信赖关系，有了良好的开端。此外，还在良好氛围下同加拿大、韩国、欧盟、英国、印度、法国各国首脑、刚才提到的潘基文联合国秘书长以及联合国大会主席纳赛尔进行了有益的意见交流。

　　秋季将举行G20 峰会，还将举行APEC首脑会议，东盟首脑会议也预定召开，我希望通过这样的国际会议，在完成日本的使命的同时，一步步切实推进不断前进的外交，以应对新兴国家的抬头、多极化的推进、亚太安全保障的变化等各种国际社会课题。

【答疑】

(毎日新闻社高塚记者)
　　总理的首次出访便是出席联合国大会。刚才，一般性辩论上的发言也结束了。其间，您就自己想诉求的事项作了说明，但其中您尤其想表述的是什么？反响如何？此外，您也举行了各种双边会谈，对此您有何感想？

(野田总理)
　　正如刚才我说过的，在我这次首次出访之际，自己内心最强烈的想法就是代表日本，向此次东日本大地震中各国给予的协助和支援表达感谢之意，表明日本将竭尽全力致力于灾后复兴和核电站事故收束工作，传达日本走向新生的举措和决心。此外，不论自然灾害，还是时而出现的核事故，都是世界共同的课题，都必须作为自己的事情来思考。因此，我认为将此次日本获得的反省点、教训及经验迅速准确地传达给国际社会是很重要的，我也为此做了努力。此外，正如刚才我说过的，日本必须决不内向而要克服各种困难，但另一方面又面临着各种全球性问题。关于经济问题、人道问题、和平相关问题、反恐问题等各种问题，我传达了日本将作出更大贡献的意志。总体而言，各国好意地加以了接受，具有一定成果。在双边会谈上，也基本上说了同样的内容。不仅日美之间，各会谈的两国之间都存在着未决问题，各国应在解决这些问题的同时，携起手来，站在一同处理国际社会所临课题的起点线上，并构建起相应的信赖关系。

(路透通讯社Eckert记者)
　　一年前，就在这里我也参加了前任总理菅直人的记者招待会。当时，日中关系因尖阁诸岛海上渔船被捕等问题相当紧张。虽然现在有所缓和，但日中关系仍因一些原因而具有脆弱之处。您在开场发言中谈到自己也出席了坎城G20、檀香山APEC、以及巴黎的ASEAN相关首脑会议，但关于与作为大国的中国的关系，将如何加强新的纽带？

(野田总理)
　　谢谢你的提问。我们知道，从亚太地区、甚至世界这一广阔视野来看，日中关系也是非常重要的双边关系。明年恰好是日中邦交正常化40周年这一隆重之年，因此必须从大局出发，努力深化战略互惠关系，以稳定相互之间的关系，这是我们的基本认识。在此方面，国民感情尤为重要。谈到国民感情，我自己曾在胡耀邦总书记和中曾根总理时期，参加过日中3000青少年交流活动，那时是我首次访华。通过担负未来的青少年的交流等，以及可充分理解彼此的对话，促进交流，这或许是关键所在。我认为那是促进两国关系发展的基础。虽然有时会出现难题，但正是在此时，彼此更应站在大局的立场上，努力避免对整个日中关系造成不好影响。前段时间，我刚任职总理便和温家宝总理进行了电话会谈，其间受到了访华的邀请。我希望务必在彼此适宜的时期实现访华，并希望能够以刚才说到的内容为主展开对话。

(日本电视台 佐藤记者)
　　关于刚才总理也谈到、并在演说中提及的北朝鲜绑架问题，也未举办六方会谈，而处于完全没有进展的状况。请尽可能地具体回答您将如何处理此事？另外，您刚才谈到需要借用中国力量或获取其支持，那么具体的访华时期大约会在什么时候？

(野田总理)
　　北朝鲜曾经就无核化作过承诺。我认为最好是以具体行动表明自己的承诺。关于这一认识，此次和奥巴马总统及李明博总统基本是一致的。也就是说，日美韩三国紧密合作，要求北朝鲜做出具体行动，这是基本中的基本。在这方面，刚才有人士指出中国。请中国或者俄罗斯也加大其影响力并予以合作，这很重要。此次虽然也谈到核问题和导弹问题，但尤其向奥巴马总统、李总统及潘基文秘书长传达了日本将竭尽全力让诸位绑架受害者尽快回国的想法。我想今后带着这样的强烈心情进行应对。

　　关于今后的访华时期，目前尚未确定，这点在刚才的提问中我已作过回答，但我希望在妥切选择一个彼此合适时期的基础上务必实现访华，届时将强烈要求中国在涉及北朝鲜的问题上作出贡献。

(美联社 Matthew Pennington记者)
　　总理在开场发言中谈到日美关系是日本外交的基轴，因此我想就日美关系中出现问题的提问。也就是冲绳普天间基地的迁移计划问题，您认为现行迁移方案能够取得冲绳各方同意吗？如果重新考虑现行方案，您认为有探讨其他计划的可能性吗？届时迁移将需要不少经费，日本有准备承担该经费吗？

(野田总理)
　　我也曾向奥巴马总统谈及此事，我就包括刚才所提普天间机场迁移问题在内的驻冲绳美军重组问题，向总统说明了按照去年日美协议由日美共同推进的想法。在这方面，我深知冲绳内存在着希望迁往县外的呼声，但为了维持抑制力并尽量减轻冲绳负担，将向冲绳民众妥切解释并争取获得理解。冲绳民众也强烈希望避免普天间的固定化，因此，全力、妥切地解释包括上述观点在内的政府想法并争取获得理解，这是基本。