（暂译）

　　光临“日本之夜”的女士们、先生们，大家晚上好！我是新任日本总理大臣的野田佳彦。我谨代表主办方，衷心欢迎各位的到来。

　　自发生东日本大地震的命运的“3•11”之日起，已经过去半年了。首先，我谨代表日本政府，向世界各国在震后不久至今这段期间里为日本提供的无数温暖支援表示感谢。

　　里氏9.0级这一在世界历史上亦为最高级的地震，以日本东北地区沿岸为中心，引起巨大海啸并造成莫大灾害，死亡者和下落不明者超过了2万人。自那时起已经过去6个月了，但这点时间决不能完全抚平那些失去亲人的家属及亲戚们的“心痛”。

　　但是，遭受海啸袭击的灾区的基础设施及经济，在这半年里确实得以重振，并且复兴工作正在切实推进。

　　今年夏季，日本东北地区到处举行夏季祭典，便体现了这一点。灾区的人们通过继续守护世代相传下来的祭典，迎接和悼念逝者之魂，并重新树立起自我复兴的信念。国内外也来了众多游客，热闹非凡。接下来，日本东北地区的复兴工作将走上正轨。

　　请大家一定来日本东北地区看看，购买日本东北地区的产品，参加日本东北地区的国际会议。现在，那些正逐渐重新振作起来的灾民们所需要的，便是这样的支援。为了日本东北，请世界人民给予理解和支持。

　　包括东京首都圈在内，灾区以外地区已经基本上完全恢复至灾前状态。作为世界第一高塔的电波塔“东京天空树”，在震灾中仍不断伸向高空，作为日本新生的象征，将在明年开始营业。日本经济虽然因日元升值的影响等令人担忧，但正在从震灾本身的灾害中重新振作起来。由于部分工厂受灾，制造业供应链的中断也一度令人担心，但在企业的努力下克服了这个困难。电力的困窘也曾令人担心，但通过举国实施节电措施，渡过了这个夏季难关。

　　毋宁说，在这场历史性大地震中显示出来的，是日本社会和日本技术的“坚韧（resilience）”。日本自古以来，每次面对困难，都坚强地挺立了起来。从二战后的一片废墟中实现了高度经济增长，从石油危机中成为了世界上水平最高的节能国家。此次大地震，也将成为我们迎接新挑战的契机。

　　我正呼吁日本国民，“正是现在，我们要拥有雄飞于世界，解决世界各国面临的课题，为人类的未来做贡献的大志”。在震灾后，日本也有为世界作贡献的意愿与能力。

　　在震灾后的混乱中，灾民们表现出了冷静的行动，我想大家也有所听闻。大家知道女川町佐藤水产专务董事佐藤充的事迹吗？3月11日，在看到即将袭来的海啸时，他首先将在其公司研修的20名中国研修生带到安全的高冈上避难。佐藤先生随后在回去寻找自己的妻子和孩子时被海啸吞噬而身亡了。我听说，这种首先帮助在异国他乡遇灾的研修生们、充满无私奉献的互助之心，也在中国受到了称赞。

　　在灾区，也没有发生任何暴动之类的事件。日本人拥有在困难之际相互扶助的高贵精神。我想这并非在世界任何地方都能看到现象。

　　日本在高效率发电技术、高能效住宅与家电、电动汽车等环境和能源相关技术力方面处于世界顶级水平。这并非仅限于大企业，拥有闪耀技术的中小企业在日本也非常之多。

　　即使在震灾后，对这种技术的信赖也没有动摇。日本东北新干线在如此大的地震后自动停止，没有一例受灾报告。日本东北公路的复原也仅用了1个月时间。日本拥有紧急地震快报机制，也完善了在余震就要来临之际向国民通知其可能性的系统。可以说，正是在大地震之后，许多事例证明了日本应对大地震的技术力和系统的可靠性。

　　我想一定也有人们担心核电站事故。与事故当初相比，放射性物质的辐射量已减少到了以千万分之一。对于核电站周边地区已飞散的放射性物质问题，正在举全地区之力，推动着去污工作。我的内阁正竭尽全力致力于核电站事故的完全收束工作，通过汇集世界睿智，事态正在按照既定的工程进度向前推进。不仅仅日本，世界上还有一些要发生地震的地区建有核电站。传播这一经验，也是日本应承担的国际贡献的一种形态。

　　我希望与今天聚集于此的世界各界领导人携手恢复灾区，让日本成为更加美好的国度。请世界各国的朋友们继续支持和协助日本。

　　樱花树是日本人非常喜爱的树木，我也非常喜爱。樱花逢春必开，而仅一周多便凋谢，但是，在越过寒冬、迎来春天之际，又必将有新的樱花盛开。因此，许多人感到时光流逝，并作为“复活与新生”的象征而倾注情怀。

　　日本有树龄达1千年的樱花树。这次发生了被称为千年一遇的大地震，但日本和日本人将像傲立千年的樱花树一样，再次盛开出绚丽的樱花。

　　祝愿大家这个夜晚过得精彩，并能切实感受到这种期待。我的致词到此结束，谢谢大家!