（暂译）

　　2020年3月11日，安倍总理在总理大臣官邸参加了东日本大地震・总理大臣官邸献花仪式。
 
　　总理在默哀后，进行了致辞。
 
　　今天，在迎来东日本大地震九周年之际，我谨代表政府致追悼词。
　　首先，请允许我就东日本大地震九周年追悼仪式的取消原因做一个说明。
　　关于追悼仪式，我们直到最后一刻都在摸索，希望在做好防止新冠疫情扩大措施的前提下，用缩小规模等方式来举办。但是，根据目前的情况，现在是我国应想尽一切办法防止疫情扩大的重要时期。所以非常遗憾，我们不得不作出取消仪式的决定。在此，我要向各位遗属以及所有相关人员致以诚挚的歉意。
　　夺走众多宝贵生命、给日本东北等地区带来了前所未有巨大灾难的东日本大地震发生以来，我们已经走过了9年的岁月。
　　一想到因那次地震失去挚爱家人、亲属、朋友的人们那难以愈合的悲伤，我至今仍痛惋不堪。在此，我要再次衷心表达哀悼之情，同时向所有受灾民众表示衷心的慰问。
　　灾后9年，灾区复兴正切实地向前迈进。在地震和海啸受灾地区，住宅重建和城区复兴工作已基本完成，各行各业的再生工作也顺利展开，复兴已进入最后阶段。
　　在福岛的核电站事故重灾区，JR常磐线将于3月14日全线通车，部分地区首次解除了返回困难区域的避难指示，正在进入复兴与再生的新阶段。然而，现在仍有6000人被迫住在临时住宅过着避难生活等，长期处于生活不便的情况。
　　政府今后要继续根据受灾民众所处的不同生活重建阶段，开展不间断的援助。对于需要提供中长期援助的核能灾区，切实推进改善生活环境、支持当地赖以生存的产业复兴等工作。下一年度，即便在“复兴与创生期”结束后，我们也要继续向新阶段全力冲刺。
　　我们绝不能忘却这些由许多生命换来的沉痛教训，不断检讨守护国民生命的防灾减灾对策。在此，我要再次立下坚定的誓言，今后我们要在所有领域推动国土强韧化建设，开展有效抵御灾害的家乡建设。
　　大地震发生至今，在当地民众和所有相关人员的不懈努力及援助之下，复兴不断向前迈进。来自世界各国和各地区的人士也向我们伸出了温暖之手，提供了多方援助。在此，我要向大家表示由衷的感谢和敬意。“复兴奥运”是我国对于今年奥运会和残奥会的定位，希望世界各地的朋友通过奥运这一良机，来我国亲身感受灾区复习现状。
　　为世界提供东日本大地震的教训和我国拥有的防灾知识和技术，为各国各地区的防灾对策提供借鉴，是我国应尽的责任。今后我们要在防灾领域为国际社会做出更加强有力的贡献。
　　我国曾多次遭受国难般的灾害。但勇气和希望使我们一次又一次地重新站立。活在当下的我们，要以先人为榜样，携手合作，向前迈进。
　　再次祈祷逝者之灵永远安息，同时也衷心祝愿各位遗属生活平安。以上是我的悼词。