菅总理就访问越南和印尼召开国内外记者招待会

（暂译）

  首先，我要感谢在印尼受到的热情款待。这是我首次出访海外，访问了今年东盟（ASEAN）的主席国越南，以及东盟各国中人口最多、国内生产总值（GDP）最高、面积最大的印尼。
  我国与东盟，作为多年的朋友和对等的伙伴，始终走发展的道路。
  今年4月，在日本新冠疫情扩大、情况非常严峻的时候，越南向我国提供了120万个医用口罩。印尼在与新冠疫情斗争、处境艰苦而控制医疗物资出口的情况下，仍然向我国重新出口医用隔离衣。
  我国向包括两国在内的东盟国家提供医疗设备，培养能熟练使用这些设备的人才，还通过支援东盟感染症对策中心,为加强东盟的保健和医疗基础提供全面协作。
  我们不会忘记，2011年3月我国遭受东日本大地震灾害，面临困难的时候，东盟的朋友们向我们提供的支援。
  印尼在疫情扩大的情况下，还要面对地震、海啸的威胁。为进一步扩充事关人命的防灾措施，我向佐科总统表示，日本将再向印尼提供500亿日元贷款。
  还有，越南上周因台风受灾严重，我国迅速提供了紧急救援物资。
  我们之所以能像这样互帮互助、加强彼此关系，是因为东盟与我国拥有在印太地区实现法治、开放、透明等基本原则这一共同目标。
  关于这一点，东盟去年发表的《东盟印度洋-太平洋展望》与日本提出的“自由开放的印度太平洋”在本质上有着许多共通之处，日本全面支持《印太展望》。
  这次，在双边首脑会谈中，我表示了希望东盟与日本共同创造印太地区和平繁荣的未来，两国也就推动具体合作达成了一致意见。
  提高日本与东盟之间的互联互通，将成为本地区经济繁荣、乃至“自由开放的印度太平洋”的基础。
  这次，我国与越南达成了共识，决定重启双向定期客运航班，以及为增进商务人员等国际往来开辟“商务通道”。
  我国与印尼也将开始进行协调，以检测为前提，早日实现入境后即可迅速开展商务活动。
  本次疫情蔓延显示出了我国供应链的脆弱。从今夏开始，我国提出支持日本企业生产基地的多元化发展，第一个举措就是支援东盟国家新增和加强30家公司的生产设备项目。
  前天在越南，我直接听取了当地日本企业有关新冠疫情影响等问题的反映。今天记者招待会结束后，我也将听取印尼当地日本企业的声音。希望充分利用这些企业的意见，使供应链变得更为强韧。
  我们还将加强整个印太地区，以及与日本相连接的基础设施建设。
  在印尼，我们将支援巴丁班港的建设，该港将作为众多日资企业所在的工业园区的新物流基地，构建畅通的物流通道。我们还将支援在首都雅加达引进城市轨道交通网络，为改善印尼国内的交通状况做出贡献。
  在越南，为实现胡志明市首条城市轨道交通明年通车，上周日本生产的车辆运抵该市。
  为进一步提高本地区的互联互通，我们欢迎阮春福总理及其他湄公河流域国家首脑访问日本，参加明年召开的日本与湄公河流域国家首脑会议，就具体实施措施开展深入讨论。
  印太是日本与东盟海上交通的舞台，我认为只有自由、完全开放并贯彻法治，才能真正实现该地区的和平与繁荣。
  然而，在南海出现了相反的动向，我们对此表示担忧并密切关注。日本反对任何加剧南海紧张局势的行动。我们再次强调了，南海相关问题所有当事方不可凭借实力或威慑手段，而必须以国际法为依据努力和平解决纷争的重要性。
  为此，日本将继续支援包括本次访问的两国在内的东盟国家，提供执法船只等来监视并取缔非法捕鱼活动，还要充分运用日本海上保安厅积累的丰富经验和成果，在人才培养方面发挥重要作用。
  为确保我国及本地区的和平与稳定，我国与越南就在妥善管理下，为签署日本防卫装备和技术转移协定，达成了实质性共识。
  我们也与印尼就此达成了加快协商的一致意见。
  此外，我们还与印尼就早日举行东南亚唯一的外长和防长级别会议，即“2+2会议”达成了一致意见。
  这次是我甫任总理后的外访，尽管准备时间有限，但我受到了两国最为热烈的欢迎，相信本次访问加深了与我们的朋友和战略伙伴东盟之间的信赖关系。
  我再次决心，今后继续亲自开展首脑外交，与越南、印尼等东盟国家密切合作，稳步实现“自由开放的印度太平洋”。
  我的发言到此结束。