安倍总理在日中韩工商峰会上的演讲

 
　　非常感谢今天能受邀出席日中韩工商峰会，很高兴能在这里与李克强国务院总理以及文在寅总统共同出席此会。
　　我是昨晚抵达成都的。三国时代，英雄辈出。成都是三国时代蜀国都城，这令我不禁遐想万千。日本也有许多以三国为题材的小说和漫画，英雄们的智慧与勇敢让许多日本人心驰神往。
　　今天在场的三国首脑，不是三国时代的魏、吴、蜀，所以不会彼此争霸。我希望与三国的工商领袖们共筑三国合作、与国际社会共同发展的新三国时代。
　　中国改革开放之后，日本很早就开始关注四川成都的发展潜能，并进行了积极投资。例如，1990年代，伊藤洋华堂、丰田汽车等日资企业就来到这里，为成都的产业发展做出了贡献。如今，进入四川的日资企业多达370家。三国时代的四川成都，英雄辈出，颇具魅力。现在，四川成都在物流基地方面的发展也十分迅猛，因此频添了更多的魅力。
　　日中韩三国的GDP，超出世界的五分之一。我们在引领世界经济增长的同时，也肩负着发展国际经济市场的重大责任和义务。在经济领域，我们已经成为密不可分的重要伙伴，并在许多领域充满合作潜力。
　　同时，日中韩三国在少子老龄化、环境问题等领域面临着相同的问题。为能有效解决这些问题，三个国家应在获得经济界人士的合作下，优势互补、共同努力。此外，在数字经济等新领域，日中韩三国也应在制定规则等方面加强合作。
　　这些工作的基础，是日中韩三国企业之间的合作。为使这一基础更加牢固，三国互相提供公平、透明、非歧视、可预期的商务环境，不可或缺。与此同时，我们还应对彼此的政策和制度加深理解，加强互惠互利的务实合作，进一步推动三国的经济增长。
　　人员交流，是相互理解的基础，也是三国合作的基石。因此，即使在政府交流的困难时期，也应积极推动人员方面的交流。很高兴，我们在2018年就完成了原定2020年前实现每年3000万人员往来的目标，希望今后能继续强有力地推动人员方面的交流。
　　多边关系领域，为完善公平的竞争环境，日中韩三国应在电子商务新规则制定等方面，共同努力增强以WTO（世界贸易组织）为基础的多边贸易体制，进一步大力推动自由公正贸易的发展。此前召开的G20大阪峰会，针对数字化的迅猛发展，就经济发展中最为重要的要素“数字数据”制定新时代规则，启动了“大阪轨道”。日本决心继续向全球推广建立在自由公正规则上的21世纪经济秩序。
　　着眼本地区发展，日中韩三国必须加强有关《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）与日中韩自由贸易协定（FTA）谈判的合作。RCEP方面，希望16国能早日签署，展望未来，实现全球最大的自由公正经济圈。希望日中韩FTA，也能在RCEP谈判的基础上，为签订全面、高质量的互惠协定共同努力。
　　共合作，同发展。要构筑新三国时代，政府就必须与经济界携手合作。政府方面也将继续认真听取经济界人士的建议，进一步推动日中韩经济关系的发展。
　　最后，祝愿日中韩工商峰会圆满成功，祝愿各位工商界领袖事业发达、鹏程万里，衷心感谢中国方面的精心协调。我的发言到此结束。谢谢！