有关日美贸易谈判的日美两国首脑记者招待会

  
（特朗普总统）
　　谢谢。我们已经为了与日本的贸易做了很长时间的工作，其中包括农业、电子商务以及其他众多领域，都是大规模的贸易。我们大致达成了一致，这是数十亿美元规模的贸易。对农户来说，具有极大的意义。
　　此外，与安倍总理达成一致的其中一项就是美国国内各处没卖出去的玉米，原因在于中国言行不一致。安倍总理代表日本同意购买这些全部的玉米，日本将从美国农户那里购买玉米，这是一笔非常大的贸易。
　　这笔贸易原则上已经谈妥。或许会在联合国大会期间签署协定，就是联合国大会的那天左右。我们每个人都很期待，几乎已进行到最后的阶段，已经就全部事项达成一致，目前正在准备，将在正式仪式上进行签署。
　　我要感谢安倍总理与日本国民。你是非常棒的朋友，我们对此非常感谢。这对美国来说、对我们的农户及奶农来说也是一次具有极大意义的贸易。此外，正如我刚刚谈到的那样，还包括电子商务等其他的事项。这一次涵盖的范围非常广泛，今后很值得期待，谢谢。
 
（安倍总理）
　　到今天为止，茂木大臣与莱特希泽贸易代表根据去年9月26日的联合声明，进行了反复磋商，并于本月23日就工业品、农产品的核心要素达成了一致意见，我对此表示欢迎。
　　为了能在我9月访问美国、出席联合国大会时举行首脑会谈、签署协定，还有最后的事务性磋商事宜未完成，因此我希望能将协定内容具体成型、达成协定，并争取签署协定。为此，我想加快相关工作。
我很高兴两国正在以双赢的方式推进工作，这无疑将对两国的经济大有裨益。
 
（特朗普总统）
　　或许总理想谈追加购买玉米的事宜。目前，我们拥有大量的玉米。我们正与农户共同努力，但由于他们受到了中国的不公正对待，我们付给了中国巨额款项。
　　农户们非常高兴。他们喜欢他们的总统，他们非常高兴。但是，如果农户们知道总理将实际购买他们的农产品，那会更好，他们定会更高兴。
　　请首相就计划购买已生产的数亿美元玉米这一事宜，极简单地说几句好吗？
 
（安倍总理）
　　关于刚才提到的玉米，这是从驱除害虫的观点出发，现在我们需要采购。原本是民间层面的贸易，但民间也认为这次必须紧急提前进行采购，因此我想能够合作。有关其他的事宜，我将与总统进行良好的协商。
 
（特朗普总统）
　　日本的民间部门非常倾听日本政府部门的意见。对此我不太了解，或许这与我国有点不一样，日本的民间部门非常尊重日本的政府部门。当听到（日本的）民间部门已经就此达成了一致，我们非常高兴。鲍勃（莱特希泽贸易代表），如果有想要对你的谈判代表（茂木大臣）说的话，请说。
 
（莱特希泽贸易代表）
　　非常好。特朗普总统、安倍总理、茂木大臣，谢谢。首先，我们所达成的是与主要原则有关的共识。这其中有农业、工业关税和数字贸易三个部分。从我们的视点看，这对美国的农户和奶农、与数字空间相关的人们来说是极为重要的。
　　有关详细情况，我想另外找机会再谈。总的来说，日本是美国的第3大农业市场。日本进口了约140亿美元的美国农产品。这次达成的共识将为美国农产品打开逾70亿美元的市场。
　　这次达成的共识将给美国农业领域的牛肉、猪肉、小麦、乳制品、葡萄酒、乙醇以及其他各种各样的产品带来莫大的恩惠。
　　同时也将进一步推动各个领域的关税与非关税壁垒的大幅下调。我想举个例子，日本压倒性地是我们最大的牛肉市场。我们向日本销售逾20亿美元的牛肉。我们将能够凭借更低的关税，与广泛的伙伴——特别是跨太平洋伙伴关系协定（TPP）各成员国及欧洲展开更有效的竞争。
　　因此，对我们的农户和奶农来说是非常有利的。并且，它会是国际协议的标准，对于与数字电子商务相关的人们来说也是令人高兴的。不仅对特朗普总统，对安倍总理来说，也是特别重要的领域。
　　我们对这次的共识感到非常激动。我期待能在完成追加作业后，尽快在日本与美国实施。
 
（特朗普总统）
　　你有什么要说的吗？
 
（茂木大臣）
　　特朗普总统、安倍总理，谢谢。
 
（特朗普总统）
　　谢谢。
 
（茂木大臣）
　　我与莱特希泽贸易代表根据去年9月26日的日美首脑联合声明推进了日美贸易协定的谈判工作。
　　世界GDP第一位的美国与第三位的日本，自由主义经济第一位与第二位的两国，在农业、工业以及数字贸易等领域达成了共识。我认为这是一个极大的成果。
　　今天，两国首脑对我们迄今为止的谈判结果进行了确认。今后，我将与莱特希泽贸易代表以及日美双方的事务人员一起切实推进剩下的工作，以便能够尽早签署协议。
 
（特朗普总统）
　　谢谢，我很赞赏。