安倍总理在G20大阪峰会第一阶段会议上的演讲

 
　　我宣布，G20大阪峰会正式开幕。
　　欢迎各位来到大阪。今年，天皇陛下即位，日本迎来了令和新时代。在这值得纪念的日子里，日本能主办二十国集团（G20）峰会（关于金融市场与世界经济的首脑会议），我感到非常高兴。
　　“令和”意为美丽和谐。衷心希望能与各位首脑携手，在大阪峰会实现美丽和谐。
　　大阪，自古就是商贸繁荣的商业城市，具有崇尚自由、主动创新、锐意进取的风气。我们也要秉承大阪勇于尝试的精神，从大阪向世界传递全新的信息。希望本届G20大阪峰会，不强调对立，彼此寻找共通点，成为实现双赢和全球可持续发展的峰会。
　　为此，第一，要通过自由贸易和创新等方式，拉动世界经济强有力的增长。同时，还要通过解决贫富差距，创造增长与分配的良性循环，实现任何人都能发挥才干的社会。
　　第二，为开发合作与全球性问题做出贡献，不局限于G20成员，实现包容性可持续发展的世界。
　　接下来，我想在这第一阶段会议上，就世界经济和贸易投资开展讨论。首先，是关于G20的中心议程“世界经济”。
　　监控世界经济风险、实现可持续增长，是我们G20最为重要的职责。从世界经济现状来看，目前出现了趋于稳定的迹象，预计今年下半年到明年将会逐渐平稳上升，但也存在较大的下行风险。最为突出的，就是贸易与地缘政治学的紧张局势正在加剧。应对此类下行风险、采取必要的行动，就是G20的职责。希望我们都能下定决心，运用各类政策，实现经济增长。
　　此外，要实现中长期的可持续增长，我想指出目前全球经济所面临的三个结构性挑战。全球化、老龄化和数字化。为应对这些挑战，希望在本会议上探讨如何解决经常项目收支的极度不平衡、老龄化的政策性对策，以及如何从制度层面解决国际税收和金融领域的问题。尤其，要尽快协调解决经济电子化所产生的征税问题。我希望在G20福冈会议上达成共识的大胆作业计划，能在本会获得通过。为能在2020年前取得解决方案，期待G20能发挥政治性的领导作用。
　　贸易和创新，是经济增长最为重要的引擎。创新将在第二阶段会议上进行讨论，贸易则在这第一阶段会议上进行讨论。自由开放的经济是和平与繁荣的基础，对全球化带来的急剧变化的忧虑与不满，有时会引发保护主义以及国与国之间的尖锐矛盾，由此发动的贸易限制措施，对所有国家都不利。任何贸易措施都应符合WTO协定（WTO设立协定及其附属协定）。我对世界贸易现状深感忧虑。世界都在关注我们G20领导人将要表明的方向。
　　现在，必须为维护并强化自由、公正、无歧视的贸易体制，发出强有力的声音。为此，我作为主席，请大家一起讨论这两个内容。
　　第一，由于WTO没有与时俱进，所以要维护多边贸易体制，改革已成当务之急。我知道去年在布宜诺斯艾利斯召开的峰会上，通过了对WTO进行必要改革的决议，部长级会议对建立包括高级委员会在内的纠纷解决机制、电子商务交易等新时代规则的讨论有所进展。今天，希望各国首脑能就进一步加大WTO改革力度策略进行讨论。同时，在完善多边贸易体制方面，经济伙伴关系协定也非常重要。经济伙伴关系协定能建立起巨大的经济圏，我对其在全球广泛开展谈判、逐步生效表示欢迎。日本将继续作为自由贸易的旗手，为改善多边贸易体制，强有力地推动经济伙伴关系协定的谈判。
　　第二，“确保公平的竞争条件”这一国际贸易投资基础，已经在杭州、汉堡等G20峰会上进行了反复讨论。在此，希望能对这一内容开展更为深入的讨论，听一听各位首脑的意见。