日德联合记者招待会

　　从节气来看，今天是立春，也就是春天开始的日子。通常，这是日本最冷的时候。但今天非常暖和，气温和4月差不多了，是默克尔总理给日本带来了春天。我要再次衷心欢迎默克尔总理在七国集团（G7）伊势志摩峰会之后，时隔约2年半对日本的访问。12年前，我与安格拉第一次在柏林会谈，后来又会谈多次，建立起了十分深厚的信頼关系。
　　日德两国在基于规则维护国际秩序、确保国际社会的稳定和繁荣方面所肩负的责任越发重大。本月1日，《日欧经济伙伴关系协定》（EPA）正式生效，世界上规模最大的自由先进经济圏由此诞生，日德将引领该经济圈的发展。为此，也必须将英国脱欧对欧州及全球经济造成的影响控制在最小范围内，一定要避免在意见未能达成一致情况下的脱欧。
　　日德将紧密加强合作，对世界贸易组织（WTO）进行改革，维护自由开放的经济体系。
　　我向默克尔总理就即将召开的二十国集团（G20）大阪峰会谈了自己的想法，希望通过促进自由贸易和创新来拉动世界经济增长的同时解决贫富差距，并为全球性问题做出贡献。默克尔总理对成功举办峰会表示了支持，我感到非常高兴。
　　日本和德国将强有力地引领第四次工业革命。今天，我和默克尔总理就我们社会的未来蓝图也进行了探讨。日德两国将进一步加强在工业4.0（Industry 4.0）和社会5.0（Society 5.0）的合作，共同运用尖端技术创造美好的未来，加强在自动驾驶、人工智能、物联网领域的合作研究。
　　我们还对日益严峻的地区局势充分交换了意见，再次明确坚决反对试图依靠力量单方改变现状的行为，将为维护基于法治的国际秩序开展合作。
　　关于北朝鲜局势，我们再次一致表明立场，要求北朝鲜用完全、可验证且不可逆的方式，放弃所有大规模杀伤性武器以及所有射程的弹道导弹，并且必须完全履行安理会决议。从今年开始德国将担任联合国安理会非常任理事国，我们也会在安理会上保持紧密合作。在尽早解决最为重要的绑架问题上，也获得了默克尔总理的支持。
　　今天的会谈，使日德伙伴关系上升到一个新高度，并在确保国际社会的稳定和繁荣方面扩展了两国的视野，我感到非常高兴。
　　具体而言，首先我们根据《信息保护协定》的框架协议，就推动安全保障、防卫领域的合作达成了一致。日德在为实现自由开放的太平洋开展合作达成共识，意义十分深远。
　　我们还就为确保印太地区的航行自由、海洋的开放性开展合作进行了富有意义的讨论。我们一致决定日德将通过对太平洋岛屿国家的气候变化、防灾对策领域的合作等实现地区繁荣。
　　其次，我们一致决定，日德将在亚洲对缅甸的民主国家建设开展互补性合作；在非洲通过向萨赫勒地区各国提供援助等方式确保非洲地区的和平稳定及可持续发展开展合作；在欧州，日德将开展合作协助西巴尔干地区国家入欧，继续支持由基本价值观紧密团结在一起的欧州。此外，我们还就开展联合国维和行动能力构建支援方面的合作进行了讨论。
　　今天，日德关系提升到了一个新阶段。2021年，日德交流将迎来160周年。今后，我将会继续与安格拉携手共进，为国际社会的和平与繁荣做出贡献。
　　希望给日本带来春天的默克尔总理能在日本多待几天，这样就不会重返寒冷的冬天，但可惜时间有限。祝愿默克尔总理今明两天在日本度过美好的时光。
　　谢谢。