安倍总理在东方经济论坛全体会议上的演讲

 
　　布里廖夫先生，感谢您的介绍。见到弗拉基米尔・普京总统、习近平国家主席、哈勒特马·巴特图勒嘎总统以及李洛渊国务总理，我感到非常高兴。首先，我要感谢邀请我们来到此地的普京总统。
　　三位首脑的讲话，时常会令我感到气吞山河，激发出各种各样的想法。在感概的同时，我也不由地去思考日本究竟是一个怎样的国家及其自我同一性。这时，“Dot Connector（接点）”一词从我的脑海中浮现。日本将那些在地理上互不相连的地方、毫无接点的人力、物力和资金连接在一起，并由此创造出附加价值。例如，从二维平面来看亚马尔半岛和堪察加可能只是两个地点，或者从三维空间来看可能就是人工卫星和西伯利亚的某户人家，而液化天然气（LNG）或是因特网可以分别实现两者之间的连接。在欧亚大陆地区、日本所在的印太地区、属于所有人的宇宙空间以及网络空间中的连通性正在进化，新连接不断创生出新连接。我们所在的这个时代可以通过连接来创造附加价值。我希望日本今后能够发挥巨大的“Dot Connector”功能。以光明正大为准绳，连接毫无接点的点与点，连接毫无接点的知识与智慧。普京总统，所以我非常希望能通过日本与俄罗斯的合作，产生巨大的协同效应。我会在演讲的后半段着重来谈这一点。
　　接下来，我想把演讲的前半部分时间用来谈未来，将焦点集中到未来。明年，大家将会在日本看到：皇位继承、普京总统和习近平主席等首脑受邀参加在大阪举行的二十国集团（G20）峰会、将在夏季结束时开赛的橄榄球世界杯赛。请大家记住9月20日在东京球场的开幕赛，日本主场迎战的对手，是俄罗斯。让我们互相祝愿两支球队都赛出水平。紧接着就是2020年，东京奥运会和残奥会年。世界各地的年轻人将聚集到东京，参加体育与和平的盛典。台上的各位领导人、场内的各位，日本现在正站在巨大的历史性转折点之上。我决心，要在这个历史性转折点上，奠定21世纪东亚地区和平与繁荣的基石。
　　首先，是日中关系。我在第一次执政就任总理之后，就立即访问了中国，并提出了战略互惠关系。中国的《人民日报》将我此行称为“破冰之旅”。但是，当我再次就任总理，第二次执政之时，日中关系陷入了战后最为艰难的状况。为改善日中关系，我不断努力。因为，日中两国共同肩负着本地区和世界和平与繁荣的重任。亚洲各国也希望日中两国能稳定发展友好关系。为回应这样的期待，我们要在所有领域都尽力发展合作关系，为本地区和世界的和平与繁荣做出贡献。这就是我的信念。去年11月，我在岘港亚太经济合作组织会议（APEC）与习近平国家主席举行的会谈，成为日中关系新起点的良机。今年5月，中国国务院总理时隔8年访问日本，李克强总理在访日期间谈到日中关系回到了正轨。对此，我完全赞同。刚才，我也与习主席就日中关系以及我们所共同面临的各类问题进行了具有重大意义的会谈。受中国方面的邀请，我希望在《日中和平友好条约》缔结40周年的今年年内访问中国。此后，我衷心邀请习主席一定访问日本。通过两国首脑之间的互访，我决心将日中关系提升到一个新阶段。这就是我的决心。
　　要使21世纪本地区的和平与繁荣稳固发展，就无法绕开北朝鲜问题。6月，美朝两国首脑在新加坡举行了历史性的会谈。此次会谈为解决绑架、核、导弹等问题向前迈出了一步，对此我表示支持。特朗普总统在为建立与金正恩国务委员长之间相互信赖关系的同时，采取了谁都未曾尝试过的新方式来敦促对方采取行动，由此共享无核化的美好未来。因为特朗普总统的决断英明，北朝鲜与国际社会的关系有望发生巨变。希望北朝鲜能抓住这个机会。我认为，北朝鲜是目前最具备潜力来改变未来的国家。北朝鲜拥有铜矿、金矿、铁矿石等丰富的矿产资源。其2,500万人口，无疑会成为世界上优秀勤劳的劳动力。为使北朝鲜走上充满希望的未来之路，希望今天在此汇聚一堂的我们共同立下誓言，始终要站在同一个立场对北朝鲜发声，并相互确认是否能用坚定的态度去面对。为此，无论无何都必须实现朝鲜半岛的完全无核化。对于这一点，我与普京总统、习主席的意见也是完全一致的。期待即将在平壤召开的南北首脑会谈能推动朝鲜半岛无核化的具体行动。日本与北朝鲜之间，存在绑架问题，这也必须得以解决。其中，我既有意与北朝鲜清算不幸的历史，实现邦交正常化，也必须打破相互不信任，向前迈出一步，最后面对金正恩委员长。目前，关于日朝首脑会谈还没有决定任何事项。但我决心，如果举行会谈，就必须使其成为有助于解决绑架问题的会谈。为确保东北亚地区的永久和平与繁荣最为重要的就是，包括聚集在此的我们5人在内的本地区领导人必须朝着同一方向前进。在此我保证，我会为此竭尽全力。
　　接下来，是日俄关系。对于日本来说，要在21世纪奠定本地区和平与繁荣的基石，日俄关系蕴藏着无限潜力。战后70多年过去了，日俄之间仍未签署和平条约。我和普京总统都认为这极其异常。2016年12月，我在家乡山口县长门接待了普京总统，我们两人就日俄关系的未来进行了深入的谈话，并决定就在北方四岛开展联合经济活动实施特别制度进行磋商，同时还约定实现原岛民的自由扫墓。此外，我们还在长门就解决和平条约问题彼此诚挚地表明了决心。各位，我们正在切实落实长门共识，日俄关系在以前所未有的速度向前迈进。普京总统与我约定的两国合作计划约有150多项，其中半数已经或正要启动。事实大于雄辩，请大家观看视频。
　　大家觉得怎么样？是否感受到有一条主线贯穿其中？我希望通过8项经济合作计划，也让大家切实感受到俄罗斯居民生活水平提高。俄罗斯与日本，如今正在向俄罗斯人以及全世界逐渐展现确凿的证据。当俄罗斯与日本齐心协力共同奋斗，俄罗斯人的健康生活就会有所改善，俄罗斯的城市就会更为舒适，俄罗斯的中小企业的效率就会大为提高。俄罗斯的地下资源，通过与日本的合作则将会更为有效地销往世界各地的市场。包括这里符拉迪沃斯托克在内的远东各地，通过日俄合作，将成为聚集人力、物力和资金的门户。数字俄罗斯的这一梦想，也会更为迅速地结出硕果。日本与俄罗斯正在不断用实践证明这一切。
　　日本与俄罗斯之间，尽管存在其他国家之间极少见的潜力，但依旧存在阻碍潜力充分发挥的障碍。这就是我反复重申的，我们两国之间至今未缔结和平友好条约这一事实。今年5月25日，在圣彼得堡的国际经济论坛上，我请大家发挥一下想象力。日本与俄罗斯如果建立起永久稳定的关系，这一带将会怎样？请期待与想象那时我们会在北半球与东半球的交汇之处，打下一根和平之柱，那是一根足以支撑地区与世界的巨柱。从北冰洋到白令海、北太平洋、日本海，将成为和平与繁荣的海上主航道。那些曾是国家对立原因的岛屿将作为物流基地迸发出新的潜力，成为日俄合作的象征。预计日本海也将发生巨变，成为物流高速通道。此外，还会与中国、韩国、蒙古，以及印太地区的各国相连接，形成一个建立在自由公正规则之上，和平、繁荣、充满活力的广阔区域。普京总统，我想请在座的各位作为证人，让我们再一次确认彼此的意愿。现在不做何时做？我们不做谁来做？让我们一边自问，一边向前迈进。彼此都深知这绝非易事，但我们肩负着对下一代的责任。我们有责任把东北亚地区的战争遗留的影子全部扫清，让未来真正充满希望。在场的各位，我们不能让困扰我们这一代胶着状态的日俄关系继续困扰我们的子孙后代。刚才视频中的几个项目已经完成，就如同我们两国真正行动起来，定能完成伟业的预告短片。让我们所拥有的潜力全面结出硕果。普京总统和我，在这里会面已经是第22次会面。今后我们也将持续抓住机会开展磋商。希望各位支持我们实现和平条约的缔结，请热烈鼓掌。谢谢。
　　2020年，东京将在奥运会和残奥会上以崭新的面貌出现。届时，自动驾驶的汽车可能不仅能在地上跑，还有可能变成飞行器在空中飞行。日本的新一代，以及来自世界各地的人们即将在日本拉开新时代的序幕。我要向俄罗斯的年轻人大声呼吁，欢迎来日本，来日本生活、学习、工作，与日本人一起建设新日本。未来就是希望。培养从心底里对此深信不疑的年轻人，正是我们所有国家领导人肩头最为沉重的任务。我每天都在期待，即将在日本诞生的下一代能与俄罗斯、中国、韩国以及蒙古的年轻人携起手来，为亚洲和世界带来进一步的和平与繁荣，逐渐成为创生真正充满希望时代的原动力。今后，我将继续为此倾尽全力。
　　期待与各位的下一次重逢。谢谢。