安倍总理在圣彼得堡国际经济论坛上的演讲

 
　　约翰·米克尔思韦特（John Micklethwait）先生，感谢您的介绍。马克龙总统、王岐山副主席，还有拉加德总裁，很高兴能与各位相聚一堂。
　　普京总统，衷心感谢您的此次邀请。尤其能受邀来到如此美丽的圣彼得堡，我感到非常高兴。刚才，我终于去参观了向往已久的埃尔米塔日博物馆。
　　各位，今年日本国家足球队，我们的蓝衣武士将来到俄罗斯参加国际足联（FIFA）举办的世界杯赛。我仿佛梦见蓝衣武士们屡战屡胜，最后与俄罗斯队共同晋级决赛，决一胜负。可能是因为时差还没有倒过来，我的心情特别好。
　　我知道埃马纽埃尔（马克龙总统）、克里斯蒂娜（拉加德总裁）今天在座，但还是要说，我的梦想是法国蓝军在半决赛惜败在蓝色武士足下。
　　估计埃马纽埃尔一定在想，那时候肯定是法国队大胜日本队。不过人要有梦想，而且越大越好。
请各位发挥一下想象力。日本与俄罗斯建立起永久稳定的关系，世界将会怎样？
　　我们会在北半球与东半球的交汇之处，打下一根和平之柱，那是一根支撑地区与世界的巨柱。
　　那时，从北冰洋到白令海、北太平洋、日本海，将成为和平与繁荣的海上主航道。那些曾是国家对立原因的岛屿将作为物流基地迸发出新的潜力，成为日俄合作的象征。预计日本海也将发生巨变，成为物流高速通道。
　　我们两国已经联手在符拉迪沃斯托克这座美丽的港口城市开展合作，努力将其建设成为通往太平洋的门户。请想象一下，从北冰洋到日本海，船只繁忙往来的景象。毫无疑问，也定会有装载着亚马尔等北冰洋气田产生的液化天然气船只。大型破冰船运来的液化天然气在日本北部地区被卸载到普通液货船后，经验丰富的日本企业将其送到日本各地、中国、甚至亚洲遥远的印度。日本是世界第一大液化天然气进口国，全球液化天然气采购量最大的公司也在日本。
　　日本在开发市场和价格机制方面，拥有丰富的经验，定能使日俄获得双赢。诸位的北极天然气只要与日本联手，就能成为影响世界市场的伟大天然气巨头。从北冰洋到白令海、北太平洋，再从日本海到印度洋、太平洋。
　　冷战时期的战略对立轴将戏剧性地转变为和平繁荣的壮丽海景。当然，这会是一个在法治支配之下的空间。届时，俄罗斯北部与远东地区的潜力将首次真正得以释放，俄罗斯经济就相当于获得了一个新的加速器。这不仅会使包括日本在内的周边各国得利，也会为世界经济做出重要贡献。
　　这一切是不是异想天开、白日做梦呢？我不这么认为。只要坚持一步一个脚印地踏实前进，就一定能实现。
　　诸位，要实现如此远大的理想，就需要日俄和平条约。至今为止，普京总统与我每次见面都会相互确认此事。
　　诸位，十月革命100周年、战后70年、新俄罗斯诞生25年。在经历了多灾多难的历史之后，俄罗斯的年轻人如今终于开始用长远的目光来展望未来，向前迈进。
　　我要真诚地告诉各位：把日本作为合作伙伴，定能使你们如虎添翼。
　　光凭口头之言是不够的。我们需要让俄罗斯的普通国民知道、看到日俄联手会给他们的生活带来怎样的积极作用。出于这一考虑，我向俄罗斯提出了8项经济合作计划。
　　诸位，我的内阁专设了负责这个计划的大臣。（世耕大臣，请起立）世耕弘成就任日俄经济领域合作担当大臣之后，访问了俄罗斯各地。不仅去了莫斯科、圣彼得堡，还去了符拉迪沃斯托克、沃罗涅日、叶卡捷琳堡。4月末，为视察亚马尔液化天然气项目，去了冰天雪地的萨贝塔。听说他今年夏天还计划去萨哈共和国。前往俄罗斯那么多地方的日本大臣，这在两国关系史上也是第一位。
　　在他的努力之下，现在从哈巴罗夫斯克到莫斯科，日俄经济合作项目不断增加，已经有130多项。
　　种植新鲜蔬菜的农业革新，重新打造城市基础，将道路拥堵减少三成。这些都是沃罗涅日的项目。
　　普京总统在今年5月7日，发表了2024年前俄罗斯的发展目标和战略任务，将政策重心放在提高生活质量、推动经济社会结构改革上。
　　日本提出的8项经济合作计划，与这些重点政策完全一致，并落到了实处。日本正努力成为推动俄罗斯经济发展、社会变革的催化剂。
　　诸位，日本能发挥的首要作用是延长俄罗斯人的健康寿命。救助婴幼儿，让老年人健康长寿。
　　今年5月，日俄合作的康复中心在符拉迪沃斯托克开业了。即便身患脑梗塞导致肢体活动障碍也不会对人生失去希望。日本的医疗技术会为那些至今陷于绝望的人们带来福音，使他们的肢体重新活动起来。
　　日本在内窥镜诊治方面的技术世界一流，这也是我们与俄罗斯长期开展合作的领域。通过内窥镜及早发现症状，就可以摘除隐藏在内脏深处、初见端倪的肿瘤。
　　任何疾病只要发现得早，就可以节省医疗费，延长健康寿命。这可以帮助俄罗斯人改变生活方式。日本希望通过这一合作来延长俄罗斯人的寿命，成为孕育希望的合作伙伴。
　　普京总统提出要在2030年前将俄罗斯人的平均寿命延长到80岁。为实现这一目标，就需要我们日本发挥应有的作用。
　　第二，日本能协助俄罗斯提高生产效率。如果需要在单位时间内，在生产流水线内增产一个产品，需要做哪些工作？设备的摆放位置，工具、冶具究竟应该放在哪里？如今，来自俄罗斯的人们通过眼见、触摸来获得这些智慧。
　　2017年4月到2018年3月，共有144位俄罗斯商务人士来到日本著名企业参观学习，停留时间共计115天。后来听说，乌里扬诺夫斯克州的某家汽车零部件工厂，零部件的加工时间从90分钟缩短到了30分钟；在同一地区的另一家汽车零部件工厂，22%的次品率几乎减至0，产品质量得到了大幅改善。
　　这种做法，在日本叫作“Kaizen”（改善）。众所周知，这个词语在俄罗斯也逐渐普及。
　　让站在生产线旁工作的工人，从工厂顶部的高度来俯瞰整个工厂。这样一来，工人就能从接受指令的被动工作者，转变为从三维立体角度思考整个生产线的设计者，由此提出改善方案。通过这种方式与智慧，日本工厂的生产效率得到了大幅提高。改变工人立场的这一做法中，就蕴藏着日本提高生产效率的秘诀。
　　充满自信和责任感、感到自身工作价值的工人增加了，生产效率也就会随之提高。日本提供的是信赖每一位劳动者的工作文化。
　　诸位，普京总统和我努力形成频繁会晤的习惯。明天，我们将在莫斯科，再次进行深入的会谈。这将成为我们两人的第21次会谈。至今为止，我们已经开展了20次会谈，建立起相互信赖的关系。
　　如今，日俄关系开展得有声有色，这是因为我与普京总统两人下定决心，全力以赴地推动日俄关系。
　　现在不变，何时变？我们不动，谁会动？普京总统和我每次见面，都会这样互相激励，我们两人可谓肝胆相照。
所以，两国的合作很快就从“只能做这个和那个”的局限思维迅速转变为“这个和这个可以做的话，那个和那个也可以做”的发散思维。
　　北海道的温泉公司来到南萨哈林斯克，向当地人普及泡温泉的乐趣。这个项目是从“好啊，做做看”这种灵机一动的思维开始。正因为拥有“什么都能做”的自信，所以从日本来到俄罗斯做生意。
　　日本与俄罗斯之间开始形成合作的习惯，这也是普京总统与我共同的殷切希望。
　　本届论坛的主题是“建立信任经济”。请大家相信，日本与俄罗斯现在所做的就是建立信任经济。
　　诸位，我们衷心希望东北亚地区成为真正稳定、和平、繁荣的地区。
　　本次美朝取消首脑会谈，但最为重要的是北朝鲜能否遵守联合国安理会决议，用完全、可验证且不可逆的方式实现无核化。还有绑架问题。北朝鲜是否能释放所有从日本非法带走的日本人。只有我们满意地看到这些重要的“if”（不确定因素）真正实现之时，才能设想与北朝鲜发展长远关系。
　　北朝鲜拥有勤劳的国民、丰富的资源。只要北朝鲜实施正确的政策，走上正确的道路，定能使整个国家、所有国民过上富裕的生活。
　　也正是这个原因，为加快步伐，让事态向着良好的方向发展，我们较以往更为注重的就是俄罗斯与日本的合作。还有与法国、中国、当然还有美国、韩国以及世界各国开展紧密合作，迫使北朝鲜向正确的方向发展。这十分必要。为此，国际社会必须团结一心，努力解决北朝鲜问题。
　　弗拉基米尔（普京总统），面对历史，我们两人各有立场。我们肩负着各自的国民舆论以及自己的良心至今开展了多次会谈，今后我们还要继续。
　　现在，我们站在历史浪尖，十分清楚前进道路的方向和需要付出的努力。为了日本与俄罗斯的子孙后代，让我们一同鼓起勇气，克服一切艰难困苦，进一步加深日本国民与俄罗斯国民之间的相互信赖关系，缔结和平条约，建立两国之间永久的和平与稳定，使日本和俄罗斯成为守护和发展地区与世界繁荣的强大力量。
　　我的讲话到此结束。谢谢。