安倍总理在日俄商务对话上的致辞

　　
　　尊敬的普京总统、尊敬的各位来宾，在“日俄商务对话”召开之际，我谨向各位致以诚挚的问候。
　　彼得大帝曾将圣彼得堡描绘成俄罗斯向世界开放的窗口，如今圣彼得堡已经实现这一设想，成为一座国际大都市。能在这里与日俄两国的商界领袖汇聚一堂，我感到非常高兴。
　　日俄关系蕴藏着巨大的潜力。为充分挖掘这些潜力，就在2年前，我向普京总统提出了8项经济合作计划。俄罗斯拥有丰富的资源，1亿多人口的市场以及诸多优秀的人才。日本拥有知识和技术，两者相结合开展的合作正在不断发芽开花。根据这一合作计划已有130多个项目立项，一半已完成签约并开始启动。
　　普京总统发表了2024年前目标战略任务。6年后俄罗斯要实现：延长健康寿命、改善居住环境、发展高效出口导向型产业、普及数字经济。
　　大部分任务都与提高生活质量相关，这与我们推动的合作计划内容是一致的。我们已经对这一合作计划作出承诺，并将继续运用日本特有的技术和知识开展合作。
　　医疗保健方面，本月上旬日俄合作的康复中心在符拉迪沃斯托克开业，小儿肿瘤、内窥镜、保健、预防医疗领域的专家合作正在开展之中，已进入具体合作阶段的医疗产品领域也十分值得期待。
　　城市环境方面，我们在沃罗涅日开展了试点，装有日本智能红绿灯的道路拥堵情况减少了30%。城市轨道交通项目也正在进行，我们还协助符拉迪沃斯托克制定了城市发展理念。
　　能源是日俄传统的合作领域，除萨哈林项目以外，日本企业为亚马尔液化天然气(Yamal LNG)项目的工厂建设和融资方面做出了贡献。
　　此外，为扩大向亚太地区的出口，堪察加液化天然气储运站项目也十分值得期待。
提高生产率方面，通过对俄罗斯企业的生产率测评以及对俄罗斯商务人士的效率研究，有效缩短了俄罗斯生产现场的作业时间并减少了次品率。
　　在俄罗斯当地发展的丰田汽车和日产汽车也积极将日本企业的技术和知识传授给俄罗斯企业。这两家公司虽然都在工厂开工后不久，经历了经济不景气造成的俄罗斯汽车市场规模缩小这一严峻考验，但都已在俄罗斯市场稳固扎根。
　　除这两家公司以外，还有许多日本企业投资俄罗斯的制造业，为振兴俄罗斯的出口、扩大就业做出贡献。
　　在增强出口对象国产业基础的同时，与当地齐心协力完成项目，这是我们日本企业的一大特色。我坚信，只要日本与俄罗斯两国的企业携手共进，定能完成这些造福两国国民生活的项目，为日俄两国带来美好的未来。
　　衷心期待本次商务对话能成为实现这一美好未来、富有意义的平台。我的讲话到此结束，谢谢。