（暂译）

  2020年6月18日，安倍总理在总理大臣官邸召开了第38次新型冠状病毒感染症对策本部会议。

  会议对如何应对新型冠状病毒感染症进行了讨论。

  总理基于今天的讨论表示：

  “5月25日解除紧急事态宣言后，已经过去3周多了。这期间，新的病例仅发生于部分都道府县，东京都的新增确诊病例虽然有所增加，但这是基于预防二次感染的观点，对此前发生过聚集性感染的‘夜店街’积极进行PCR检测的结果，所以得以切实应对。因此，明天我们将依据前些时候修订的《基本应对方针》，进一步提高社会经济活动的等级。
  具体来说，在跨都道府县的出行方面，包括与部分首都圏地区及与北海道之间在内，将取消所有国内来往的限制。在一定的人数及容纳率下，可举办音乐会等活动。此外，对于有待客服务的餐饮业等一直请求歇业的某些行业，也将以遵守各行业的防控指南为前提，取消歇业要求。
  另一方面，稳固‘新生活方式’、贯彻避开‘三密’（密闭空间、密集人群、密切接触）等防控措施不变。请全体国民继续给予配合。
  此外，从明天开始将引进会提示近期可能曾经密切接触确诊者的手机应用程序，进一步加强聚集性病例对策。安装了应用程序的人彼此近距离接触超过了一定时间，该信息将被记录。当发现确诊者时，会自动发送通知。该应用程序完全不会获取个人信息，能够放心使用，希望各位一定要多多加以利用。
  为了防止新冠病毒从国外流入，应采取万全之策，我们将继续彻底实施边境对策，但同时，为了使经济恢复正轨，也需要局部性、进阶性地重启国际人员往来。
  为此，首先在拒绝入境对象国家及地区中，与疫情平稳的越南、泰国、澳大利亚、新西兰之间，为了试行特例的人员往来体系，我们决定将在维持现行的边境对策的情况下，以采取入境前进行PCR检测证明、利用应用程序保存位置信息、事先提交活动计划书等追加性防疫措施为条件，来进行协商与协调。在此基础上，进一步综合考虑我国内外的疫情状况等，逐步扩大可以进行特例的人员往来的国家及地区，从达成了共识的国家及地区开始，采取同样的措施。
  必须在采取追加性措施的基础上，扩充我国的检测能力与体制。请厚生劳动省等相关省厅合作，推进引进唾液PCR检测等替代的检测方法、面向赴海外人员设置新的PCR中心等措施。
  我们正朝着新冠病毒时代的“新日常生活”，一步一步切实地前进着。请各位继续与地方政府合作，为兼顾防疫与恢复社会经济，竭尽全力开展工作。”