• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
• 

（暂译）

  2020年5月14日，安倍总理在总理大臣官邸召开了第34次新型冠状病毒感染症对策本部会议。

  会议对如何应对新型冠状病毒感染症进行了讨论。


  总理基于今天的讨论表示：

  “在紧急事态宣言下，国民们在黄金周长假中自觉不探亲、不外出，还对避开‘三密’（密闭空间、密集人群、密切接触）的措施给予了配合，我国新增确诊病例数量因此转为减少，正在向疫情平息之路坚实迈进。
  在今天的专家会议上，专家们就疫情发展、医疗应对体制、监测体制三方面制定了解除的客观标准，其中也包括具体数据等作为解除紧急事态措施的标准。
  今天，我对照这样的标准，并得到了咨询委员会的同意，决定除了北海道、埼玉县、千叶县、东京都、神奈川县、京都府、大阪府及兵库县的8个都道府县外，解除其他39个县的紧急事态宣言。另外，我计划在1周后的21日，请专家们再次对疫情状况进行评估，可能的话，希望不要等到原来期限的31日就能解除紧急事态。在剩下的8个特定警戒都道府县，新增病例已大幅减少，但是请继续敦促居民们不要松懈，包括自觉不外出及避免跨都道府县的出行在内，继续采取同样的措施，防止疫情蔓延。在已解除紧急事态的各县，请继续采取洗手、戴口罩、避开‘三密’等基本的防控措施，并通过践行专家们提出的‘新生活方式’及针对不同行业制定的疫情防控指南，切实推进兼顾社会经济活动与防控的措施。
  许多解除了紧急事态的地区，从现在开始就将恢复新冠时代的‘新日常’。为此，我认为新对策需要更上一个台阶。为了加强先前的第1次补正预算，我们将立即着手编制第2次补正预算。同时，我们也将为创设必要的制度着手准备相关法案。
  关于其支柱，第一，为了保护各位不得不歇业的生活，从根本上扩充雇佣调整补助金。创设新制度，将每天的上限特例提高到15,000日元，从业人员可直接进行申请、领取钱款。
  第二，在中小微企业的销售额大幅减少之中，固定支出的房租成为巨大负担，为了进一步减轻该负担，创设新的支援制度。
  第三，新创设学生支援机制，避免大学生等学生们因打工收入急剧减少等原因而放弃学业。
  第四，为了能够在与病毒的长期战中彻底取得胜利，医疗体制相关的综合支援交付金将以国费负担全额，并进行大幅增加。为了解决医疗一线面临的问题，例如充实检查体制、重症者治疗等，实施强有力的支持。
  第五，在海外疫情动向尚不明朗之中，不仅是中小企业，还要充分兼顾中坚、大型企业的资金周转，增加日本公库的特别贷款及日本政策投资银行的危机应对融资、利用次级贷款等资本性资金加强财务基础等，采取措施加强金融功能。
  除了上述制度的修订外，我们还将密切审视迄今为止的预算执行情况等，同时探讨必要的支持措施，但如果充分考虑今后的长期战，能够根据情况变化灵活应对非常重要。基于这样的观点，还要进一步增加新冠病毒对策预备金，以期万全应对今后的形势。
  关于本补正预算，我计划在5月27日做出概算决定，之后迅速提交给国会。为此，还请财务大臣在这样的方针下，编制第2次补正预算。此外，我理解目前各位都在执行第1次补正预算中所列的各种措施，为了能尽早将各种补助金等发放到国民手中，还请继续全力以赴，进行应对。同时，还请协助制定第2次补正预算。
  最后，今天我们也已决定修订边境对策，将墨西哥、马尔代夫等13个国家追加到拒绝入境地区。
  今后，我们将与全体国民一起踏上“防控疫情新日常”的挑战征程，请各位继续竭尽全力推进对策。”