（暂译）

  2020年4月22日，安倍总理在总理大臣官邸召开了第30次新型冠状病毒感染症对策本部会议。

  会议对如何应对新型冠状病毒感染症进行了讨论。

  总理基于今天的讨论表示：

  “发布紧急事态宣言已经过去2周了。目前，全国所有国民自觉避免外出、避开‘三密’（密闭空间、密集人群、密切接触）等，给予了大力配合，我要对此表示由衷的感谢。
  今天，在专家会议上，专家们根据这2周国民们的日常行为模式改变，进行了现状分析并提出了建议。首先，关于现状，根据人员流动的数据，例如在城市地区，与疫情扩大前相比，平日大致减少了6成以上，休息日大致减少了7成以上，为了实现减少8成人际接触机会的目标，需要国民们通过贯彻落实远程办公等，做出进一步的努力。在这次一并发布的‘减少8成人际接触十大要点’中，汇集了各种日常生活中的小窍门。请所有国民务必再次重新审视自身的行动，对减少8成人际接触给予配合。
  此外，4月底至5月初的黄金周假期就要到来，专家会议也就此提交了有关意见。从迄今为止的状况来看，我们可以认为从3月中旬到三连休期间，人们放松了警惕，为出外探亲及旅行而出现了人员跨都道府县的流动，导致疫情从城市地区扩大到了地方。
  请大家彻底避开人群聚集的地方等使自己暴露于接触风险的机会。为此，在今年的黄金周假期中，请大家给予大力配合，自觉不外出，例如，不实际回家探亲，使用视频电话进行‘在线探亲’等。
  此外，感染症的影响将拖长，全体国民将面临严峻的状况，预料会是一场长期战。为了与全体国民一起克服这个难关，我们已决定向全国所有国民，每人一律发放10万日元。尽早将现金送到国民手上很重要。为了迅速执行，请总务大臣与负责实施的地方政府及相关机构的人士合作，全力开展工作。
  为了使紧急事态尽早平息，现在是非常重要的时期。为了实现减少8成的人际接触机会，政府将结合今天听取的建议，彻底采取相关措施，防止疫情扩大。
  请各位继续竭尽全力落实对策，同时迅速实施紧急经济对策，并为尽早通过应对的补正预算，全力以赴。”