（暂译）

　　2020年3月18日，安倍总理在总理大臣官邸召开了第20次新型冠状病毒感染症对策本部会议。

　　会议对如何应对新型冠状病毒感染症进行了讨论。

　　总理基于今天的讨论表示：
　　“上周，世界卫生组织（WHO）宣布欧洲成为疫情大流行的中心，新冠病毒感染症在欧洲持续扩大。因此，之前因感染人数增加，已将意大利、西班牙、瑞士的一部分地区以及冰岛的感染症危险信息提高到3级的旅游中止劝告，现在我们基于《入国管理法》将这些国家及地区追加到拒绝入境地区，从明天（19日）零时起生效。
　　此外，根据目前疫情蔓延的状况，对于包括《申根协议》国家在内的欧洲各国、伊朗以及埃及等共38个国家，我们做出也需要进一步加强检疫的判断。要求从这些国家入境的人员待在检疫所长指定的地点两周、在日本国内应避免使用公共交通工具。同时，为确保措施取得实效、控制希望入境者总人数，暂停对这些国家已签发一次及多次签证的效力，并依次暂停免签措施。我们将推进程序，从21日零时起开始施行，首先将实施到4月底。
　　另外，鉴于目前全世界疫情蔓延的状况，今天我们将全世界所有国家和地区列入感染症危险信息级别1级，提醒国民们注意，无论哪一地区都应重新考虑所有出国出境安排是否需要，或者是否需要延期。
　　此外，对景气恶化的担忧不断攀升，也担心有国民因此失去工作而难以支付水电费等生活费用，当务之急就是对生活感到不安的人士出台新措施。
　　首先，对于在第二轮紧急对策中设置附带免除还款条件的应急小笔资金特例，无论是否受到学校停课的影响，对于个体经营户等的家庭，也将贷款额度从10万日元提高到20万日元，消除各位生活的不安。同时，对于目前生活费窘迫的情况，我们将更迅速发放贷款，实施细致的支援。
　　对于水电费等生活费用，针对受新冠病毒感染症的影响难以支付电费等生活费用的人士，考虑每个人的状况，采取缓交等措施，迅速而灵活地进行应对。请各大臣就这些应对提出相关要求。
　　对于国税及社会保险费，也将在极力简化缓交的申请程序及审查之下，原则上可以提供缓交1年的期限，同时也采取免除及减轻滞纳税、滞纳金措施，并积极进行周知宣传。对于地方税，我们也将请地方政府采取缓征等迅速应对措施。
　　通过这样的措施，切实地为那些迫近年度末却面临失去工作等状况的人士，铺开当下的民生安全网。
　　由于各种各样的活动中止、限制人员的流动等，整个世界经济活动萎缩，对我国经济也产生了严重的影响。为了应对这一国际性的紧急事态，在前些天与七国集团（G7）首脑的电话会谈中，就各国使用所有的政策手段、进行尽可能的政策应对达成了共识。我国也必须采取与其严重程度相应的、必要且充分的经济财政政策。
　　当前，控制疫情扩大是最优先的工作，但为了使日本经济在疫情结束后重新回到切实的增长轨道上，我们考虑采取一气呵成的果断措施。为了制定具体的政策，我们将从明天起，以这次疫情扩大而受影响的领域为中心，迅速广泛召集各阶层的有识之士，倾听地区的心声、一线的心声，集中听取情况说明。我们将倾听这样的心声，充分掌握地区经济的实际情况，政府与执政党为克服难关团结一致，细致探讨真正需要的政策。
　　最后，关于正在推进研发的PCR检测的简易检测设备，今天已有2种设备完成研发，我们已决定今后加以充分利用。其中的一种设备能够将迄今为止需要将近6小时才知道结果的检测缩短到1小时左右，今后能够在医疗机构等进行简便而迅速的检测。我们将继续努力充实检测体制，也将举全力防止疫情扩大。”