（暂译）

　　2020年1月31日，安倍总理在总理大臣官邸召开了第3次新型冠状病毒感染症对策本部会议。
　　会议就如何应对新型冠状病毒感染症进行了讨论。
　　总理基于今天的讨论表示：
　　“今天凌晨，世界卫生组织（WHO）就新型冠状病毒引发的感染症，发布了“国际关注的突发公共卫生事件（PHEIC）”。因此，我们先前指定了新型冠状病毒感染症为感染症法上的指定感染症，为了防止日本国内的感染扩大，我们决定提前从明天（2月1日）起施行。施行后，如果感染者想要进入我国，我们将依据入国法的规定拒绝其入境。同时，如果无法确认是否感染，我们也将采取新的应对措施，大幅加强入境管理。尤其是鉴于有人无症状却出现病毒阳性反应，我们将进一步提高口岸对策的执行性，在当前这段时期，对于申请入境日之前的14天以内在湖北省逗留过的外国人，或者持有湖北省签发的中国护照的外国人，若无特别的必要，我们将基于防止感染扩大的观点，依据入国管理法拒绝其入境，以期万全。与指定感染症的施行相同，我们将推进程序，从明天（2月1日）零时起生效。
　　就像世界卫生组织发布突发事件那样，感染在全世界范围内扩散，需要政府竭尽全力防止感染在日本国内扩大。今后，也请将保护国民的生命与健康作为最优先事项，不受前例的束缚，抢占先机，推进应对措施。”