• 

　　很高兴能在“亚洲的价值观与民主主义研讨会”闭会之际致词。
　　今年，我们迎来了第四届。我想与大家一同祝贺本研讨会的继续召开。这是一个极其独特的讨论平台，无论横跨世界，还是纵观历史，都没有相类似的研讨会。本会是印度的纳伦德拉·莫迪总理在4年前的秋天访问日本时，与我共同提议发起的。　　这次，莫迪总理也发来了贺词。莫迪总理与我都非常高兴能看到本会得以继续召开。
　　让我们来回顾一下本研讨会的发起动机。人类历史上最大规模的民主选举定期举行。而且每一次结果，都会得以切实落实。印度很早就做到了这一点并一直延续至今，对此我时常感到敬佩万分。莫迪总理也清楚地知道民主主义的成长来之不易。我也与他持相同的观点。民主主义的成长，需要几十年，不，需要好几代人的努力。
　　对于日本来说，今年是“明治维新150周年”。150年前，为建设新的国家，当时的天皇陛下立下了五条誓言，其中第一条就是“广兴会议，万机决于公论”。在建设培养我们自身的民主主义时，曾经遇到过无数的艰难困苦，从那时到现在，我们始终在这条永无止境的道路上行走。
　　民主主义，就像是一棵大树，生长需要很长的时间。要往高处伸展，就要深深扎根于地下。民主主义不是时尚的T恤，无法从架子上取下来。世界上不存在大小尺寸、设计式样谁穿都合身的民主主义。所有民主主义都必须根据本国国情量身定做，才会生根发芽。而且，这生根发芽也需要非常长的时间。而且终极而言，世界上并不存在替代民主主义的制度。
　　既然这样，我们就想，如果能有这么一个平台，让亚洲的各界人士至少每年聚会一次，针对各自的想法或是烦恼、就民主主义的培养方式，分享知识、见解与经验。本研讨会就是由此诞生的。并非从西洋传入的外来民主主义；并非外语翻译，而是用当地的语言和思想讲述的民主主义。那究竟是怎样的呢？所以我们需要继续讨论。
　　如何培养属于我们自己的民主主义？这对于不同国家、不同时代来说，都会面临不同的问题。
　　但是无论何时何地，有一点是明确的，民主主义的基础必须在人们的心中培养。
　　如今，在民主化不断发展的缅甸，小学课本正在进行全面修改。缅甸政府认为应在孩子们的心中，尽早培养自我设问、探究解决问题的能力，也就是提高思维能力。我认为这就相当于培养民主主义、努力提高民主主义的质量、塑造未来人才。这样思考之后，就会发现这其实是一个非常严肃的事业。不少日本专家通过日本的国际协力机构（JICA）前往仰光参与全面修改课本的工作。几年前开始，他们就与缅甸的教育工作者们一起工作。
　　明治维新150年过去了，日本能为亚洲的国家建设、民主主义的基础建设做出应有的贡献。九泉之下、开创明治时代的先人们若能知晓这些，也一定会感到万分欣慰。日本今后将继续努力，成为获得各国信赖的国家。
　　今天，前田专学教授等东方研究所的许多专家也来到了现场。已故的中村元先生通过自身创立的东方研究所、东方学院，向年轻一代传播知识与思想。先生的工作令我感到十分钦佩。中村先生精通梵语、巴利语、藏语、英语、德語、希腊语、法语。听说撰写的日语著作和论文共有1186件，用英语等欧洲语言撰写的著作和论文则多达300件。这还仅仅是已经发现的数量，先生的丰功伟绩令人惊叹不已。能与如此伟大、博学多识的巨星呼吸同一时代的气息，我感到无比骄傲。中村先生对于佛教、印度思想中所说的“慈悲”进行了深入的思考。据说“慈悲”一词来自梵语的“Karna”等多个语源。英语则翻译成“Compassion”等。根据先生的研究，在尊崇“慈悲”的思想根源中，存在自己与他人没有区别，彼此相同的想法。上下之分，优劣之差，这些原本都是不存在的。平等，并非一人在上，其他皆平等。而是所有人都相同，人人皆平等。所以“慈悲”就是建立在这样的人类观点之上，根据我的理解，这就是中村先生的思想。
　　明治维新，都是当时的年轻人推动的。他们基本上都是武士，但境遇不佳，出生底层。所以，你、我、大家都一样，对于他们来说这种思想是自然存在的。因此，一人一票原则的议会制度就源自这种思想。“贫穷无可忧，不平等才是忧”。近代日本脉脉相承的这一思想，也可以从这里找到源头。所以说，在亚洲这片沃土之中，包含着培养民主主义的各种养分和矿物质。本研讨会就是对这些进行重点关注，并促进我们自身的觉悟。衷心祝愿本届研讨会圆满成功，期待下届讨论更加深入。
　　我的致辞到此结束。谢谢。