（暂译）

　　今天，值此举行长崎市原子弹爆炸72周年遇难者悼念仪式及和平祈愿仪式之际，我谨向无数遭受原子弹爆炸而遇难的在天之灵致以诚挚的哀悼，并向至今仍饱受核爆后遗症之苦的各位幸存者表示衷心的慰问。
　　72年前，一颗原子弹使7万多人的宝贵生命在瞬间消失。人们的梦想和未来被无情夺走，幸存者则不得不面对难以言表的苦难岁月。
　　然而，长崎人从遭受原子弹破坏的惨烈废墟中站立起来，通过不懈的努力将长崎建设成为一座美好的国际文化城市。
　　绝不能让在此地发生的悲剧重演。作为唯一在战争中遭受原子弹袭击的国家，我们要坚持不懈地为实现“无核武器世界”向前迈进。这就是生于今世的我们的责任。
　　要真正实现“无核武器世界”，需要核武器国家和非核武器国家双方的参与。我国决心在坚持无核三原则的基础上，呼吁双方共同努力，主导国际社会。
　　所以，那段悲惨的“记忆”，应该跨越时间和国界，作为人类共同的“记忆”继承下去。去年，奥巴马总统作为第一位现任美国总统首次访问了核爆地广岛，亲身触及原子弹爆炸留下的事实，并强烈呼吁核武器国家应鼓起勇气追求无核武器的世界。包括核武器国家在内，世界各地的人们来到长崎、广岛，触及原子弹爆炸留下的悲惨事实，再次祈愿和平。年轻人会把核爆受害者的经历一代又一代地传下去，政府则会切实推动这些努力。
　　去年12月，在此地长崎召开的为废除核武器的国际会议上，各国开展了真挚的讨论。2020年将迎来《不扩散核武器条约（NPT）》生效50周年，我们要在长崎会议的基础上，使NPT审议大会成为具有重要意义的大会做出积极贡献。
　　对于核爆受害者，我们至今开展了包括保健、医疗、福祉等在内的全面援助措施。今后，也要继续体察核爆受害者的心声，切实推进援助措施。尤其是有关后遗症的认定，我们将继续努力加快审查速度，尽早通知结果。
　　最后，我要在这为永远和平祈愿的长崎再次宣誓：定要为实现“无核武器的世界”和永久和平而竭尽全力，为核爆遇难者的在天之灵祈祷冥福，祝愿各位遗属、核爆受害者、所有列席人员以及长崎市民平静安宁。以上是我的致词。

二零一七年八月九日
内阁总理大臣 安倍晋三